1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:50,850 --> 00:00:54,389 Fàilte gu Sgoil Brinkley agus an taisbeanadh ciad-ìre againn. 3 00:00:54,390 --> 00:00:56,229 Is mise Seòras Hanson, agus am feasgar so tha sinn 4 00:00:56,230 --> 00:00:58,709 moiteil a bhith an làthair ar n-atharrachadh fèin 5 00:00:58,710 --> 00:01:01,249 of " The Little Mermaid." 6 00:01:01,250 --> 00:01:03,689 Thèid ceòl a thoirt seachad leis an Brinkley Trio air a stiùireadh 7 00:01:03,690 --> 00:01:06,080 le mo cho-thidsear Melissa Marx. 8 00:01:11,250 --> 00:01:13,749 Agus a-nis air adhart leis an taisbeanadh. 9 00:01:13,750 --> 00:01:14,449 Hi. 10 00:01:14,450 --> 00:01:15,899 Is mise Nina Borowski. 11 00:01:15,900 --> 00:01:18,929 Agus tha mi a 'smaoineachadh gu bheil sibh uile ùr an seo, mar sin fàilte don Chobble. 12 00:01:18,930 --> 00:01:20,829 Ionad Coimhearsnachd Hill. 13 00:01:20,830 --> 00:01:22,859 Bidh mi nam bhuidheann agad ceannard, agus sinne 14 00:01:22,860 --> 00:01:26,169 b’ urrainn bruidhinn air rud sam bith bu toil leat... sgoil, 15 00:01:26,170 --> 00:01:32,399 dachaigh, obraichean, gnè, rud sam bith. 16 00:01:32,400 --> 00:01:34,870 Nathraichean-mara. 17 00:01:36,850 --> 00:01:38,629 Gathan sting. 18 00:01:38,630 --> 00:01:39,330 Ooh! 19 00:01:43,780 --> 00:01:45,789 Tha mi ag ionndrainn rud sam bith? 20 00:01:45,790 --> 00:01:47,469 Mil, chuir mi ainm ri Castro. 21 00:01:47,470 --> 00:01:48,259 Shh! 22 00:01:48,260 --> 00:01:53,560 Sally, tha thu air adhart. 23 00:01:55,010 --> 00:01:56,939 Eògh! 24 00:01:56,940 --> 00:02:00,799 Tha fios agam dè dìreach tha thu air tighinn. 25 00:02:00,800 --> 00:02:02,359 Uill, am balach seo Tha mi air a bhith faicinn, 26 00:02:02,360 --> 00:02:03,349 agus a-nis tha e ag iarraidh fuck orm. 27 00:02:03,350 --> 00:02:05,649 Cha dèan e ach dochann dhut. 28 00:02:05,650 --> 00:02:07,039 Uill, a bheil thu airson fuck a chur air? 29 00:02:07,040 --> 00:02:08,739 Uill, tha e snog. 30 00:02:08,740 --> 00:02:10,099 Hey, tha e coltach ri fir. 31 00:02:10,100 --> 00:02:11,899 A bheil e ag ràdh gu bheil gaol aige ort? 32 00:02:11,900 --> 00:02:14,069 Yeah, ach tha e dìreach ag iarraidh gus faighinn a-steach do na pants agam. 33 00:02:14,070 --> 00:02:15,639 Ach a bheil gaol agad air? 34 00:02:15,640 --> 00:02:17,739 Nina, nach eil sin ceart? 35 00:02:17,740 --> 00:02:20,189 Uill, chan eil fios agam mu dheidhinn sin. 36 00:02:20,190 --> 00:02:23,059 Ach 's e na tha fios agam, ma tha gnè agam ri fear 37 00:02:23,060 --> 00:02:25,399 Tha mi airson gum bi e na charaid dhomh. 38 00:02:25,400 --> 00:02:27,479 Mar sin tòisichidh sinn le, an toil leat e? 39 00:02:27,480 --> 00:02:31,919 Bheir mi rud sam bith dhut ma gheibh mi mo phrionnsa. 40 00:02:31,920 --> 00:02:33,889 Thig còmhla rium an uairsin. 41 00:02:33,890 --> 00:02:37,839 'S fhad 's a tha mo nighean thràilleil fighe a gheasaibh draoidheil 42 00:02:37,840 --> 00:02:40,790 gearraidh mi as do theanga. 43 00:02:41,780 --> 00:02:44,250 Seinn nighean, cluich! 44 00:02:54,390 --> 00:02:55,090 Càit a bheil e? 45 00:02:58,540 --> 00:03:00,709 Cò tha a’ lorg, a Sheòrais? 46 00:03:00,710 --> 00:03:03,689 Dìreach caraid dhomh. 47 00:03:03,690 --> 00:03:05,379 Tha e 'g radh mur dean mi e, 48 00:03:05,380 --> 00:03:06,649 tha e dol a lorg caileag eile. 49 00:03:06,650 --> 00:03:09,929 Ceart gu leòr, Keesha, chan eil tagradh a bhith nad eòlaiche air gaol. 50 00:03:09,930 --> 00:03:13,369 Ach tha fios agam gun urrainn sgur do bheatha. 51 00:03:13,370 --> 00:03:14,809 Mar sin am bu chòir dhomh a dhèanamh? 52 00:03:14,810 --> 00:03:16,979 Faodaidh tu a ràdh nach eil. 53 00:03:16,980 --> 00:03:20,669 A 'cumail do leannan toilichte chan e an obair làn-ùine a th’ agad. 54 00:03:20,670 --> 00:03:27,119 Tha sgoil, teaghlach agad, obair, a chairdean. 55 00:03:27,120 --> 00:03:29,210 Canaidh tu na seallaidhean. 56 00:03:31,690 --> 00:03:32,679 Bha sibh sgoinneil! 57 00:03:32,680 --> 00:03:33,669 Ceart gu leòr, leig leotha a dhearbhadh. 58 00:03:33,670 --> 00:03:34,160 Gabh mo leisgeul. 59 00:03:34,161 --> 00:03:34,859 Siuthad. 60 00:03:34,860 --> 00:03:35,649 Ceart gu leòr, faigh a-steach don loidhne. 61 00:03:35,650 --> 00:03:36,140 Faigh ann an loidhne. 62 00:03:36,140 --> 00:03:36,640 Hi! 63 00:03:36,640 --> 00:03:37,130 Shh. 64 00:03:37,131 --> 00:03:37,829 Dìreach mionaid. 65 00:03:37,830 --> 00:03:40,600 Ceart gu leòr. 66 00:03:46,540 --> 00:03:47,529 Dad! 67 00:03:47,530 --> 00:03:49,009 O, bha thu air leth math! 68 00:03:49,010 --> 00:03:50,499 Bha thu sgoinneil. 69 00:03:50,500 --> 00:03:51,919 Bha gaol agam ort shuas an sin. 70 00:03:51,920 --> 00:03:52,619 Mamaidh! 71 00:03:52,620 --> 00:03:54,409 Mr Hanson, gu bheil bha taisbeanadh air leth math. 72 00:03:54,410 --> 00:03:55,509 Tha mi a’ smaoineachadh gur e sin thusa as fheàrr fhathast. 73 00:03:55,510 --> 00:03:57,529 Uill, hey, bha deagh spòrs againn bana-bhuidseach na mara agus sgiobair mòr. 74 00:03:57,530 --> 00:03:59,059 - Nach robh i eireachdail? - A-nis na bi cho iriosal. 75 00:03:59,060 --> 00:04:00,139 Tha mi air tòrr bhrògan cloinne fhaicinn. 76 00:04:00,140 --> 00:04:01,709 Thug iad an ifrinn a mach uam. 77 00:04:01,710 --> 00:04:02,579 Bha gràin aig an fhear seo. 78 00:04:02,580 --> 00:04:03,549 Grit? 79 00:04:03,550 --> 00:04:05,149 Yeah, bha e, uh, an stuth fìor, fhios agad. 80 00:04:05,150 --> 00:04:06,109 Cha robh e uile gooey. 81 00:04:06,110 --> 00:04:07,029 Tapadh leibh, Mgr Miller. 82 00:04:07,030 --> 00:04:08,139 Cuir fòn thugam Sidney. 83 00:04:08,140 --> 00:04:09,019 Thig air adhart, guys, rachamaid. 84 00:04:09,020 --> 00:04:11,089 Uh, Seòras, tha sinn a beagan dhaoine a-null don taigh againn 85 00:04:11,090 --> 00:04:12,009 airson dinnear a-nochd. 86 00:04:12,010 --> 00:04:13,169 Bu toil leinn e nan tachradh tu còmhla rinn. 87 00:04:13,170 --> 00:04:13,999 O, bhiodh sin sgoinneil. 88 00:04:14,000 --> 00:04:14,699 Yeah, dèan sin. 89 00:04:14,700 --> 00:04:16,659 O, uh, tha mi duilich Mrs Miller. 90 00:04:16,660 --> 00:04:17,449 Tha mi a' coinneachadh ri caraid. 91 00:04:17,450 --> 00:04:18,319 O, uill, thoir leat caraid. 92 00:04:18,320 --> 00:04:19,159 Tha e glè casual. 93 00:04:19,160 --> 00:04:20,309 Tha a h-uile duine a’ bàsachadh gus coinneachadh riut. 94 00:04:20,310 --> 00:04:20,770 Seadh. 95 00:04:20,771 --> 00:04:21,469 dha-rìribh? 96 00:04:21,470 --> 00:04:22,929 Hey, èist, tha thu nad ghaisgeach. 97 00:04:22,930 --> 00:04:24,919 Tha mi a’ ciallachadh, cò leis a tha dragh ma tha mi gheibh Fidel $1 millean 98 00:04:24,920 --> 00:04:26,679 an leabhar-latha aige a sgrìobhadh? 99 00:04:26,680 --> 00:04:28,649 Tha thu ... a' sabaid air a shon àm ri teachd na dùthcha seo. 100 00:04:28,650 --> 00:04:29,649 Chì sinn sibh aig 7:30f. 101 00:04:29,650 --> 00:04:30,569 Bha thu cho math. 102 00:04:30,570 --> 00:04:34,249 Chan urrainn dhomh creidsinn cho math 's a bha thu. 103 00:04:34,250 --> 00:04:35,250 Càit a bheil an Dr Joley? 104 00:04:38,280 --> 00:04:42,839 Marbhadh mi mo leannan ma chaill e mo chuirm. 105 00:04:42,840 --> 00:04:43,539 Beannachd leat. 106 00:04:43,540 --> 00:04:44,000 Slàn leat, a bhalaich. 107 00:04:44,001 --> 00:04:44,699 Deagh obair dhuibh guys. 108 00:04:44,700 --> 00:04:45,499 Chì mi nas fhaide air adhart thu, a Mhìcheil. 109 00:04:45,500 --> 00:04:46,389 Bha e sgoinneil. 110 00:04:46,390 --> 00:04:48,259 Dìreach thoir dhomh dà air ais. 111 00:04:48,260 --> 00:04:49,349 Hi. 112 00:04:49,350 --> 00:04:50,689 O, Tapadh leibh. 113 00:04:50,690 --> 00:04:53,799 Chaidh mi an sàs ann an dàmh coinneamh, agus an uair sin an subway. 114 00:04:53,800 --> 00:04:55,519 Agus an uairsin an cù ith d’ obair-dachaigh. 115 00:04:55,520 --> 00:04:58,839 Chì mi a-màireach thu, a Sheòrais. 116 00:04:58,840 --> 00:05:00,989 I... tha gràin agam orm fhìn airson seo a chall. 117 00:05:00,990 --> 00:05:01,779 Tha e ceart gu leòr, dha-rìribh. 118 00:05:01,780 --> 00:05:02,479 Tha sin ceart gu leòr. 119 00:05:02,480 --> 00:05:03,799 A bheil an t-acras ort? 120 00:05:03,800 --> 00:05:04,709 Tha mi ann an sunnd airson sushi. 121 00:05:04,710 --> 00:05:05,539 O, bu mhath leam. 122 00:05:05,540 --> 00:05:08,959 Thuirt mi ri Constance Miller bhiodh ar dinneir aig an taigh aice. 123 00:05:08,960 --> 00:05:10,759 Tha mi duilich, Joley, chuir i feall orm. 124 00:05:10,760 --> 00:05:12,959 Ach na gabh dragh, i thuirt e gu robh e casual. 125 00:05:12,960 --> 00:05:15,859 Seòras, Sidney Miller is cumhachdach 126 00:05:15,860 --> 00:05:18,569 riochdaire litreachais san t-saoghal. 127 00:05:18,570 --> 00:05:20,429 Neo-àbhaisteach dha na Miller's chan eil e cas dhuinn. 128 00:05:20,430 --> 00:05:22,819 Agus gu fìrinneach, bha mi an dòchas b’ urrainn dhuinn bruidhinn a-nochd, leis fhèin. 129 00:05:22,820 --> 00:05:23,729 Ceart gu leòr, cuiridh mi dheth e. 130 00:05:23,730 --> 00:05:26,499 Chan urrainn dhut a chuir dheth, tha cudromach airson do dhreuchd. 131 00:05:26,500 --> 00:05:28,019 Thig air adhart, bruidhnidh sinn nas fhaide air adhart. 132 00:05:28,020 --> 00:05:28,879 A bheil thu cinnteach? 133 00:05:28,880 --> 00:05:30,749 Uill, sgrìobh mi e mar leabhar acadaimigeach, 134 00:05:30,750 --> 00:05:33,869 ach tha mi a’ smaoineachadh gum faodadh e a bhith na b’ fheàrr neach-reic, agus eadhon miniseries. 135 00:05:33,870 --> 00:05:37,769 Agus dhèanadh Sean Connery Seòras Bernard Shaw sgoinneil. 136 00:05:37,770 --> 00:05:39,749 'S dòcha do charaid Seòras b’ urrainn rudeigin a dhèanamh leis. 137 00:05:39,750 --> 00:05:41,869 Bha sin uabhasach math taisbeanadh feasgar an-diugh. 138 00:05:41,870 --> 00:05:44,299 Mar sin rinn thu, uh, gu colaiste tidseir? 139 00:05:44,300 --> 00:05:45,689 Chan e, bha mi ro-med sa cholaiste. 140 00:05:45,690 --> 00:05:46,599 O, dhia! 141 00:05:46,600 --> 00:05:49,039 A mhàthair bhochd. 142 00:05:49,040 --> 00:05:50,259 Seòras? 143 00:05:50,260 --> 00:05:53,929 Seòras, tha mi airson gun coinnich thu ri mo chuid deagh charaid, Joyce Meyers. 144 00:05:53,930 --> 00:05:55,869 Ach, Joyce. 145 00:05:55,870 --> 00:05:57,389 Ciamar a tha thu? 146 00:05:57,390 --> 00:06:00,429 Bha mi cho airson do shealladh fhaicinn seall, ach fhuair mi greim 147 00:06:00,430 --> 00:06:02,049 suas ann an lòn do righ Hussein. 148 00:06:02,050 --> 00:06:02,869 O, ciamar a tha e? 149 00:06:02,870 --> 00:06:04,089 Tha Sidney a’ feitheamh ris an leabhar aige. 150 00:06:04,090 --> 00:06:04,789 Am bi sinn? 151 00:06:04,790 --> 00:06:06,309 Uill, tha Noor sgoinneil. 152 00:06:06,310 --> 00:06:08,259 Agus a’ chlann! 153 00:06:08,260 --> 00:06:10,159 Tha fios agad, Ros, esan chaidh e gu Princeton, 154 00:06:10,160 --> 00:06:12,069 thug i an aire nuair a cha robh i ach beag. 155 00:06:12,070 --> 00:06:13,020 Saor-làithean Lisa! 156 00:06:16,360 --> 00:06:17,279 A-nis èist, èist ri seo. 157 00:06:17,280 --> 00:06:18,209 Chan eil daoine a’ leughadh dad. 158 00:06:18,210 --> 00:06:20,509 Tha sinn ann an post-liter comann-sòisealta gus nach eil fios aca 159 00:06:20,510 --> 00:06:23,919 dè nì iad aon uair 's gu bheil iad ... 160 00:06:23,920 --> 00:06:26,090 Tha e coltach gun do rinn an Dr Joley bualadh le mo phiuthar. 161 00:06:29,200 --> 00:06:31,329 Dè cho fada 's a tha thu dithis air a bhith còmhla? 162 00:06:31,330 --> 00:06:32,599 Uh, ceithir bliadhna. 163 00:06:32,600 --> 00:06:34,809 Tha fios agad, Sidney a’ riochdachadh RuPaul. 164 00:06:34,810 --> 00:06:36,099 Bidh sinn agad air fad uaireigin. 165 00:06:36,100 --> 00:06:37,229 Sidney, nach eil smaoineachadh gu bheil an t-àm ann 166 00:06:37,230 --> 00:06:41,279 airson leabhar mòr-eòlais ath-sgrùdaichte den taigh-cluiche Ameireaganach? 167 00:06:41,280 --> 00:06:43,529 Emery, a ghràidh, cuin an gala Pavarotti? 168 00:06:43,530 --> 00:06:44,229 Uh, an ath sheachdain. 169 00:06:44,230 --> 00:06:46,109 Tha thu air a dhèanamh rudan iongantach mar sin 170 00:06:46,110 --> 00:06:46,809 leis a’ chompanaidh sin. 171 00:06:46,810 --> 00:06:51,540 Tha a h-uile duine ag ràdh gu bheil thu gu tur thionndaidh e timcheall, tha mi a’ smaoineachadh. 172 00:06:52,240 --> 00:06:55,199 Is toigh leam tenors trom. 173 00:06:55,200 --> 00:06:57,199 Tha e coltach riut fhèin bha an taisbeanadh air leth soirbheachail. 174 00:06:57,200 --> 00:06:59,269 Yeah, uill, a’ chlann dh’ obraich e gu math cruaidh. 175 00:06:59,270 --> 00:06:59,969 Hm. 176 00:06:59,970 --> 00:07:01,279 Tha mi duilich gun do chaill mi e. 177 00:07:01,280 --> 00:07:02,639 O, tha sin ceart gu leòr. 178 00:07:02,640 --> 00:07:06,200 Bha mi anns an leabaidh còmhla ri Rìgh Hussein. 179 00:07:07,570 --> 00:07:08,939 Seòras Hanson. 180 00:07:08,940 --> 00:07:11,289 Nina Borowski, hi. 181 00:07:11,290 --> 00:07:13,419 O, mar sin is tusa an leas-phiuthar. 182 00:07:13,420 --> 00:07:14,369 Uh-huh. 183 00:07:14,370 --> 00:07:15,069 Seadh. 184 00:07:15,070 --> 00:07:17,639 Bheir mi an ìre teachd a-steach sìos aig pàrtaidhean Constance 185 00:07:17,640 --> 00:07:20,069 le co-dhiù trì figearan. 186 00:07:20,070 --> 00:07:21,689 Yeah, is urrainn dhomh do chuideachadh anns an roinn sin. 187 00:07:21,690 --> 00:07:22,389 O, tapadh leat. 188 00:07:22,390 --> 00:07:24,679 S mise tha toilichte. 189 00:07:24,680 --> 00:07:26,959 Chuala mi mu dheidhinn thusa bhon Dr Joley. 190 00:07:26,960 --> 00:07:28,800 Duilich mu do dheidhinn fhèin agus dha. 191 00:07:31,860 --> 00:07:32,559 O ! 192 00:07:32,560 --> 00:07:33,539 Ceart gu leòr, seo sinn. 193 00:07:33,540 --> 00:07:34,509 Thig an seo. 194 00:07:34,510 --> 00:07:37,439 Thig an seo. 195 00:07:37,440 --> 00:07:39,589 Chì thu am fear sin a dìreach coisich a-steach, seasamh 196 00:07:39,590 --> 00:07:41,019 an sin ri m' dhroch phiuthar. 197 00:07:41,020 --> 00:07:42,319 Mhm-hmm. 198 00:07:42,320 --> 00:07:43,969 Sin an duine agam. 199 00:07:43,970 --> 00:07:45,599 A bheil thu pòsda? 200 00:07:45,600 --> 00:07:46,919 Chan eil, chan eil mi. 201 00:07:46,920 --> 00:07:48,829 Ach tha i an dòchas sin Pòsaidh mi am fear sin, 202 00:07:48,830 --> 00:07:50,199 oir tha gràin aice air mo bhràmair. 203 00:07:50,200 --> 00:07:54,659 O, uh, tha mo phiuthar ann Nina, coinnichidh tu rithe nas fhaide air adhart. 204 00:07:54,660 --> 00:07:56,099 Agus gabh mo leisgeul. 205 00:07:56,100 --> 00:07:58,199 Ach, Joyce... 206 00:07:58,200 --> 00:07:59,369 Ceart gu leòr, tha sinn soilleir. 207 00:07:59,370 --> 00:08:00,069 O ! 208 00:08:00,070 --> 00:08:01,719 Bidh i an-còmhnaidh a’ dèanamh seo dhòmhsa. 209 00:08:01,720 --> 00:08:02,419 Carson? 210 00:08:02,420 --> 00:08:06,839 O, a chionn 's gu bheil mo leannan neach-lagha taic laghail gun sgillinn. 211 00:08:06,840 --> 00:08:09,379 Tha mi nam chomhairliche aig ionad coimhearsnachd. 212 00:08:09,380 --> 00:08:11,849 Agus tha mi a' fuireach ann an a coiseachd suas ann am Brooklyn. 213 00:08:11,850 --> 00:08:13,239 O, uill, tha e math dhomh. 214 00:08:13,240 --> 00:08:13,939 Tha gaol agam air Brooklyn. 215 00:08:13,940 --> 00:08:16,109 Yeah, mise cuideachd. 216 00:08:16,110 --> 00:08:18,609 Tha fios agad, bu chòir dhut ... thu bu chòir dha tighinn a chèilidh orm. 217 00:08:18,610 --> 00:08:20,889 Tha mi a’ ciallachadh, tha cuid gu math snog flataichean anns a’ choimhearsnachd agam. 218 00:08:20,890 --> 00:08:22,739 Tha eagal orm nach eil a’ coimhead airson àros. 219 00:08:22,740 --> 00:08:23,739 Chan eil thu? 220 00:08:23,740 --> 00:08:25,469 Chan e, tha mi a’ fuireach còmhla ri Joley. 221 00:08:25,470 --> 00:08:26,799 Ach thuirt e rium aig dinneir a dh' fhaodadh tu 222 00:08:26,800 --> 00:08:29,229 a bhith a’ coimhead airson àite a dh’ aithghearr. 223 00:08:29,230 --> 00:08:31,169 Uill, dh'innis e dhut dè? 224 00:08:31,170 --> 00:08:33,189 Gu fìrinneach, nuair a lorg e a-mach bha seòmar a bharrachd agam 225 00:08:33,190 --> 00:08:35,269 dh'fhaighnich e am b' urrainn dhut gluais a-steach còmhla rium. 226 00:08:35,270 --> 00:08:36,099 Tha sin gealtach. 227 00:08:36,100 --> 00:08:38,679 Uill, bha mi a’ smaoineachadh sin. 228 00:08:38,680 --> 00:08:42,099 Chan ann a h-uile latha a bheir mi cuireadh don leannan mo chompanach dinneir 229 00:08:42,100 --> 00:08:43,629 fuireach maille rium, ach, tha fios agad, ma tha 230 00:08:43,630 --> 00:08:45,239 eu-dòchasach b’ urrainn dhomh an-còmhnaidh ... 231 00:08:45,240 --> 00:08:46,579 Chan eil fios agam dè tha thu a' bruidhinn. 232 00:08:46,580 --> 00:08:48,809 Na h-uile a bhiodh sinn Feumaidh tu a dhèanamh, uh, faigh 233 00:08:48,810 --> 00:08:50,039 còirichean air na dealbhan. 234 00:08:50,040 --> 00:08:51,669 Uill, chan eil mi ga chreidsinn bhiodh sin duilich. 235 00:08:51,670 --> 00:08:53,749 Is e mo phuing sin Tha mi creidsinn gur e 236 00:08:53,750 --> 00:08:57,180 dh’ fhaodadh e bhith gu math malairteach, a bharrachd air. 237 00:09:00,540 --> 00:09:02,459 Agus leis an t-slighe, tha mi air ... 238 00:09:02,460 --> 00:09:05,429 Tha fios agad, is dòcha gu bheil agam seo gu tur air ais. 239 00:09:05,430 --> 00:09:09,169 Is dòcha gu robh e a’ ciallachadh airson an dithis feumaidh tu gluasad gu Brooklyn. 240 00:09:09,170 --> 00:09:10,849 Tapadh leat. 241 00:09:10,850 --> 00:09:13,729 Dè eile a thuirt e? 242 00:09:13,730 --> 00:09:16,219 Na bi a-riamh bruidhinn air seo roimhe? 243 00:09:16,220 --> 00:09:19,089 Chan e, tha seo a iomlan dhomhsa an toiseach. 244 00:09:19,090 --> 00:09:19,789 Nina? 245 00:09:19,790 --> 00:09:20,709 O mo chreach. 246 00:09:20,710 --> 00:09:22,709 O ! 247 00:09:22,710 --> 00:09:24,509 Nina, is e seo Stephen Saint. 248 00:09:24,510 --> 00:09:25,869 Hi. 249 00:09:25,870 --> 00:09:27,789 Bha mi a’ faighneachd dha Constance uile mu do dheidhinn. 250 00:09:27,790 --> 00:09:28,549 Halo, Seòras. 251 00:09:28,550 --> 00:09:30,499 Tha thu gu math ùr agus nàdarra. 252 00:09:30,500 --> 00:09:34,109 Is esan am fear as eireachdail stiùiriche cruthachail aig Sachi's. 253 00:09:34,110 --> 00:09:34,809 O. 254 00:09:34,810 --> 00:09:36,379 Agus tha thu nad chraiceach grinn. 255 00:09:36,380 --> 00:09:38,239 Tha sin neo-sheasmhach measgachadh. 256 00:09:38,240 --> 00:09:38,989 Mhm-hmm. 257 00:09:38,990 --> 00:09:40,729 Is toil le mo phiuthar abair gu bheil mi nam shrink. 258 00:09:40,730 --> 00:09:41,769 Tha mi dha-rìribh na neach-obrach sòisealta. 259 00:09:41,770 --> 00:09:42,469 Hi. 260 00:09:42,470 --> 00:09:43,009 Ach, hi. 261 00:09:43,010 --> 00:09:43,879 Seòras, thig còmhla rium. 262 00:09:43,880 --> 00:09:47,259 Tha duilgheadasan agam le m' ionad-sa. 263 00:09:47,260 --> 00:09:48,599 Ach, hey. 264 00:09:48,600 --> 00:09:51,459 Um, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an obair sin tha thu air leth math, dha-rìribh. 265 00:09:51,460 --> 00:09:53,009 Tha mi a’ smaoineachadh gun d’ fhuair thu mòran misneach. 266 00:09:53,010 --> 00:09:53,939 Seòras, anns an leabhar. 267 00:09:53,940 --> 00:09:55,349 Ma tha rud sam bith as urrainn dhomh a dhèanamh. 268 00:09:55,350 --> 00:09:56,379 Tha mi duilich. 269 00:09:56,380 --> 00:09:58,329 Tha mi duilich. 270 00:09:58,330 --> 00:09:59,649 Dè thuirt i? 271 00:09:59,650 --> 00:10:01,429 Oidhche mhath. 272 00:10:01,430 --> 00:10:03,359 Bha thu sgoinneil! 273 00:10:03,360 --> 00:10:06,099 Bha thu dìreach sgoinneil! 274 00:10:06,100 --> 00:10:07,009 O ! 275 00:10:07,010 --> 00:10:08,659 Agus na boireannaich sin! 276 00:10:08,660 --> 00:10:10,129 Mo dhia! 277 00:10:10,130 --> 00:10:13,009 O, bha iad a' snàmh air do shon. 278 00:10:13,010 --> 00:10:15,339 Tha... uill, bha thu ionad aire. 279 00:10:15,340 --> 00:10:21,139 Agus, gu dearbh, bha mi, uh, steigte ri taobh an neach-obrach sòisealta sin. 280 00:10:21,140 --> 00:10:24,080 O, uill. 281 00:10:34,150 --> 00:10:35,699 Thuirt thu rithe gu robh mi ag iarraidh airson gluasad gu Brooklyn. 282 00:10:35,700 --> 00:10:36,399 Dè? 283 00:10:36,400 --> 00:10:37,309 Dia damnadh, Joley. 284 00:10:37,310 --> 00:10:39,529 Thuirt thu rithe gu robh mi a’ gluasad a-mach. 285 00:10:39,530 --> 00:10:42,969 Thuirt mi rithe gur dòcha gu bheil thu a’ coimhead airson àros. 286 00:10:42,970 --> 00:10:44,999 Bha mi airson feitheamh gus an do chluich thu bha e fosgailte gu so a thoirt leat 287 00:10:45,000 --> 00:10:45,699 suas. 288 00:10:45,700 --> 00:10:47,269 Uill, thu gu cinnteach cha do chaith e ùine. 289 00:10:47,270 --> 00:10:49,319 Seòras, an urrainn dhuinn bruidhinn seo nuair a thig sinn dhachaigh? 290 00:10:49,320 --> 00:10:50,759 Chan eil seo fìor iomchaidh. 291 00:10:50,760 --> 00:10:51,679 dha-rìribh? 292 00:10:51,680 --> 00:10:53,209 Ach tha e gu tur iomchaidh dhomhsa 293 00:10:53,210 --> 00:10:55,639 a chluinntinn tha mo ghaol thairis o choigreach iomlan ? 294 00:10:55,640 --> 00:10:57,960 Chan eil an dàimh againn seachad. 295 00:11:02,740 --> 00:11:04,940 Cò thusa a' cadal le, Joley? 296 00:11:05,770 --> 00:11:06,469 Mas e do thoil e! 297 00:11:06,470 --> 00:11:12,709 Tha mi... tha sin dìreach... sin dìreach beagan sìmplidh. 298 00:11:12,710 --> 00:11:13,879 Yeah, uill, is e duine sìmplidh a th’ annam. 299 00:11:13,880 --> 00:11:16,790 Sin as coireach gu bheil mi a’ teagasg a’ chiad ìre. 300 00:11:20,670 --> 00:11:22,109 Seòras, tha mi a 'dol a bhith 40 as t-samhradh seo. 301 00:11:22,110 --> 00:11:23,009 O, dhia! 302 00:11:23,010 --> 00:11:24,519 Ach tha sinn le chèile cuideachd òg a shocrachadh 303 00:11:24,520 --> 00:11:27,289 airson càirdeas dà leabaidh. 304 00:11:27,290 --> 00:11:31,479 Chan eil seo dha-rìribh air a bhith ag obair airson ùine fhada. 305 00:11:31,480 --> 00:11:32,960 Cò a th' agad lìnigeadh, Joley? 306 00:11:38,300 --> 00:11:39,979 Tha e na oileanach dhomh. 307 00:11:39,980 --> 00:11:44,709 Ach tha mi... chan eil fios dè a chanas tu. 308 00:11:44,710 --> 00:11:48,269 A bheil an oileanach seo na carson a chaill thu mo chluich? 309 00:11:48,270 --> 00:11:51,519 Tha e dìreach a 'briseadh suas le a boireannach agus bha e airson bruidhinn. 310 00:11:51,520 --> 00:11:54,499 Seall, tha mi airson a bhith còmhla ris, ach chan eil mi airson do ghoirteachadh. 311 00:11:54,500 --> 00:11:55,589 Seòras, is tu mo charaid as fheàrr. 312 00:11:55,590 --> 00:11:56,469 Dè bu chòir dhomh a dhèanamh? 313 00:11:56,470 --> 00:11:58,039 Tapadh leibh, Joley. 314 00:11:58,040 --> 00:11:59,349 Agus fuck an oileanach agad. 315 00:11:59,350 --> 00:12:00,490 Agus fuck ar càirdeas. 316 00:12:03,140 --> 00:12:05,700 Cha robh mi airson innse dhut seo gus am biodh tu deiseil. 317 00:12:08,300 --> 00:12:09,810 ’S e duine snog a th’ annam, Seòras. 318 00:12:44,290 --> 00:12:45,280 Coimhearsnachd fìor mhath. 319 00:12:48,750 --> 00:12:53,199 A’ coimhead glè shàbhailte an seo, mòran theaghlaichean. 320 00:12:53,200 --> 00:12:55,240 Hey, seall, canaidh mi riut. 321 00:13:12,920 --> 00:13:15,089 Chan urrainn dhomh Showtime no HBO fhaighinn. 322 00:13:15,090 --> 00:13:18,809 Na cuir dragh air an Lìonra Bidhe. 323 00:13:18,810 --> 00:13:20,999 Tha mi an seo airson Nina Borowski. 324 00:13:21,000 --> 00:13:23,420 Às deidh dhut a chàradh, thig thu agus ceartaich mo chuid. 325 00:13:29,120 --> 00:13:29,819 Hi. 326 00:13:29,820 --> 00:13:31,789 Hi. 327 00:13:31,790 --> 00:13:34,399 Tha seo fìor nàire. 328 00:13:34,400 --> 00:13:35,850 Ah, thig a-steach. 329 00:13:39,010 --> 00:13:40,339 Bha mi toilichte gun do ghairm thu. 330 00:13:40,340 --> 00:13:42,689 Tha mi a’ ciallachadh, cha robh mi toilichte sin bha feum agad air àite-fuirich, 331 00:13:42,690 --> 00:13:44,619 ach fhathast toilichte gun do ghairm thu. 332 00:13:44,620 --> 00:13:45,349 Thig air adhart. 333 00:13:45,350 --> 00:13:47,569 Tha mi air an dàrna làr. 334 00:13:47,570 --> 00:13:50,329 Thig a-steach. 335 00:13:50,330 --> 00:13:53,529 O, tha seo sgoinneil. 336 00:13:53,530 --> 00:13:54,930 Ceart gu leòr, leig dhomh seall an seòmar dhut. 337 00:13:59,360 --> 00:14:01,359 O, tha e snog. 338 00:14:01,360 --> 00:14:02,909 Dh'fhaodadh e beagan pearsantachd a chleachdadh. 339 00:14:02,910 --> 00:14:05,749 Uh, ach tha mi... tha mi eòlach air cuideigin aig an Ionad Coimhearsnachd 340 00:14:05,750 --> 00:14:06,849 cò as urrainn cùirtearan a dhèanamh. 341 00:14:06,850 --> 00:14:09,969 O, sin ... cha dèan seo bhith airson ùine mhòr. 342 00:14:09,970 --> 00:14:12,239 Is urrainn dhomh gluasad a-steach le mo bhràthair cho luath 's a ghaoil a tha ann an-dràsta 343 00:14:12,240 --> 00:14:13,029 a 'gluasad a-mach. 344 00:14:13,030 --> 00:14:14,949 Chan eil cabhag. 345 00:14:14,950 --> 00:14:17,010 Agus, uh, seo an seòmar-ionnlaid. 346 00:14:19,640 --> 00:14:21,559 Seo an seòmar-cadail agam. 347 00:14:21,560 --> 00:14:23,899 Ach, fuck. 348 00:14:23,900 --> 00:14:25,039 Gheibh thu tòrr solas. 349 00:14:25,040 --> 00:14:25,939 Seadh. 350 00:14:25,940 --> 00:14:27,979 Agus seo an oifis. 351 00:14:27,980 --> 00:14:28,889 O. 352 00:14:28,890 --> 00:14:31,619 Sin agad e. 353 00:14:31,620 --> 00:14:33,299 Tha e snog. 354 00:14:33,300 --> 00:14:36,519 Yeah, tha e air a bhith an sàs seachd uairean. 355 00:14:36,520 --> 00:14:37,709 Wow, dha-rìribh? 356 00:14:37,710 --> 00:14:38,469 Do bhràthair? 357 00:14:38,470 --> 00:14:39,169 Mhm-hmm. 358 00:14:39,170 --> 00:14:41,479 Hey, an toil leat mi gus do chàradh maille ris. 359 00:14:41,480 --> 00:14:42,179 O, tapadh leat. 360 00:14:42,180 --> 00:14:43,309 An rud mu dheireadh a tha a dhìth orm. 361 00:14:43,310 --> 00:14:45,369 Tha mo làmhan agam làn le Vince. 362 00:14:45,370 --> 00:14:46,070 Tha e deiseil. 363 00:14:50,000 --> 00:14:51,739 Inntinn ma dh'fhaighnicheas mi rudeigin dhut? 364 00:14:51,740 --> 00:14:52,549 Seadh. 365 00:14:52,550 --> 00:14:55,029 Ciamar a tha mi a ' fuireach an seo agus chan eil e? 366 00:14:55,030 --> 00:14:56,779 O, tha Vince ag obair gu math mar a tha e. 367 00:14:56,780 --> 00:14:58,220 Suidh sìos. 368 00:15:01,100 --> 00:15:02,709 Mòran taing. 369 00:15:02,710 --> 00:15:05,170 Shàbhail thu mo bheatha, dha-rìribh. 370 00:15:09,340 --> 00:15:11,349 Gun uisge teth idir 2:00 agus 7:00. 371 00:15:11,350 --> 00:15:13,599 An d’ fhuair thu do shuidhich telebhisean Mrs. Sarni? 372 00:15:13,600 --> 00:15:15,090 Carson, bhiodh tu thigibh agus faicibh ? 373 00:15:20,150 --> 00:15:22,579 Mar sin tha na h-iuchraichean agad, thu fhèin tha am fòn agad... àireamh fòn. 374 00:15:22,580 --> 00:15:24,139 Agus chan eil am buzzer obair, tha fios agad air sin. 375 00:15:24,140 --> 00:15:26,039 Uh, tha an deli Korean tarsainn an t-sràid bhon subway. 376 00:15:26,040 --> 00:15:27,849 Tha e fosgailte gu meadhan oidhche. 377 00:15:27,850 --> 00:15:29,949 Seachain am bàr salad. 378 00:15:29,950 --> 00:15:31,009 Tha toaster briste. 379 00:15:31,010 --> 00:15:31,809 Cleachd am broiler na àite. 380 00:15:31,810 --> 00:15:33,799 Thig am post sa mhadainn. 381 00:15:33,800 --> 00:15:35,089 Na fosgail an doras airson fir gas sam bith, 382 00:15:35,090 --> 00:15:36,839 mura smaoinich thu idir bhiodh ùidh againn ann. 383 00:15:36,840 --> 00:15:38,489 Seo mise. 384 00:15:38,490 --> 00:15:40,189 Uill, taing airson a h-uile rud. 385 00:15:40,190 --> 00:15:40,909 O, cinnteach. 386 00:15:40,910 --> 00:15:42,879 Tha an subway mar aon bacadh air an dòigh sin. 387 00:15:42,880 --> 00:15:44,859 Chì mi fhathast thu. 388 00:15:44,860 --> 00:15:46,329 Dè thachair do Vince? 389 00:15:46,330 --> 00:15:49,289 Chan eil dad air tachairt do Vince. 390 00:15:49,290 --> 00:15:50,769 Dè thachair do Joley? 391 00:15:50,770 --> 00:15:51,759 Chan eil dad air tachairt do Joley. 392 00:15:51,760 --> 00:15:53,089 Dh'fheuch mi ri do ghairm an sin madainn an-diugh. 393 00:15:53,090 --> 00:15:54,229 Thuirt e gu bheil thu air gluasad. 394 00:15:54,230 --> 00:15:56,339 Mar sin rinn sinn e oidhche Shathairne. 395 00:15:56,340 --> 00:15:57,089 Ach! 396 00:15:57,090 --> 00:15:57,789 Sgoinneil! 397 00:15:57,790 --> 00:15:58,899 Agus an robh e math? 398 00:15:58,900 --> 00:16:02,799 Bha e ceart gu leòr, gu Didòmhnaich Chunnaic mi e còmhla ri nighean eile. 399 00:16:02,800 --> 00:16:03,499 Abair gàire! 400 00:16:03,500 --> 00:16:05,879 Nach e sin... dè thuirt mi. 401 00:16:05,880 --> 00:16:08,699 Keesha, Keesha, is toil leam gnè. 402 00:16:08,700 --> 00:16:11,229 Agus is toil leam balaich gu mòr. 403 00:16:11,230 --> 00:16:15,139 Ach chan eil mi gu bhith a’ caitheamh mo chuid ùine le cuideigin aig nach eil 404 00:16:15,140 --> 00:16:17,179 faic rudan mar a nì mi. 405 00:16:17,180 --> 00:16:20,659 Tha mi a 'ciallachadh, a bheil thu dha-rìribh feumach air an fhear seo? 406 00:16:20,660 --> 00:16:22,089 Is e seo an Talamh. 407 00:16:22,090 --> 00:16:24,219 Agus an tac seo, sin sinn, an seo. 408 00:16:24,220 --> 00:16:26,219 Agus is e an lampa a 'ghrian. 409 00:16:26,220 --> 00:16:27,779 Mar sin carson a tha e dorcha? 410 00:16:27,780 --> 00:16:31,209 Tha an Talamh a 'snìomh. 411 00:16:31,210 --> 00:16:32,179 Fìor mhath. 412 00:16:32,180 --> 00:16:33,539 Air sgàth gu bheil an Talamh a 'snìomh. 413 00:16:33,540 --> 00:16:35,479 Agus ciamar a tha fios againn air sin? 414 00:16:35,480 --> 00:16:36,180 Copernicus. 415 00:16:40,620 --> 00:16:43,579 Nina? 416 00:16:43,580 --> 00:16:45,579 Nina, an e sin thu? 417 00:16:45,580 --> 00:16:46,279 Hi! 418 00:16:46,280 --> 00:16:47,299 Seòras, ciamar a tha thu? 419 00:16:47,300 --> 00:16:48,039 Vince McBride. 420 00:16:48,040 --> 00:16:48,739 Tha fios agad dè? 421 00:16:48,740 --> 00:16:50,219 Tha Nina air innse dhomh mu do dheidhinn. 422 00:16:50,220 --> 00:16:50,969 Math coinneachadh riut. 423 00:16:50,970 --> 00:16:51,939 Yeah, toilichte gu bheil thu an seo, a charaid. 424 00:16:51,940 --> 00:16:53,589 Tha fios agad, tha mi a’ faireachdainn nas fheàrr fios gu bheil cuideigin 425 00:16:53,590 --> 00:16:55,259 a’ cumail sùil a-mach airson mo nighean. 426 00:16:55,260 --> 00:16:56,379 Hi. 427 00:16:56,380 --> 00:16:57,579 Vince, coinnich ri Seòras. 428 00:16:57,580 --> 00:16:59,069 Gu fìrinneach, tha sinn seann charaidean mu thràth. 429 00:16:59,070 --> 00:17:00,859 Hey, Seòras, thig còmhla rinn dhuinn cupan tì ? 430 00:17:00,860 --> 00:17:02,689 Tha fios agad, chan eil agad trusgan a chur uime. 431 00:17:02,690 --> 00:17:03,389 Seadh. 432 00:17:03,390 --> 00:17:03,810 Chan eil. 433 00:17:03,811 --> 00:17:04,979 Gu dearbh, Seòras, dh’ fhaodadh tu 434 00:17:04,980 --> 00:17:08,559 thoir dheth d’ aodach uile agus Chan eil mi a’ smaoineachadh gum biodh dragh air Vince. 435 00:17:08,560 --> 00:17:09,859 Tha i gam ithe beò. 436 00:17:09,860 --> 00:17:12,129 tha mi a' deanamh gairdeachais oirre, agus tha i gam ithe beò. 437 00:17:12,130 --> 00:17:13,119 O, ceart gu leòr. 438 00:17:13,120 --> 00:17:16,549 Feuch, nach eil thu toilichte leat shocraich sinn leinn ? 439 00:17:16,550 --> 00:17:18,309 'S dòcha gun robh mi a' dol a bhi 'na thidsear uair. 440 00:17:18,310 --> 00:17:20,109 Tha fios agad, faigh iad fhad 's a tha iad òg. 441 00:17:20,110 --> 00:17:22,139 Teagaisg dhaibh nach fheum iad creidsinn gur e cuideigin eile a th’ ann 442 00:17:22,140 --> 00:17:22,869 a’ cumail nan cairtean uile. 443 00:17:22,870 --> 00:17:23,969 Tha fios agad dè th’ annam ag radh, Seòras ? 444 00:17:23,970 --> 00:17:24,879 Tha fios aige, Vince. 445 00:17:24,880 --> 00:17:27,739 Chan eil, tha fios aige agus chan eil fhios aige. 446 00:17:27,740 --> 00:17:30,479 Ciamar nach eil thu a 'teagasg aig sgoil phoblach, Seòras? 447 00:17:30,480 --> 00:17:32,309 Fhuair mi obair aig an Sgoil Brinkley. 448 00:17:32,310 --> 00:17:33,859 Ach tha thu nad ghille gay. 449 00:17:33,860 --> 00:17:35,809 Nach bu chòir dhut a bhith a 'gèilleadh suas do na neo-fhìreanta ? 450 00:17:35,810 --> 00:17:37,469 An urrainn dhuinn bruidhinn mu dheidhinn am film, mas e do thoil e? 451 00:17:37,470 --> 00:17:38,229 Chan e, fuirich mionaid a-nis. 452 00:17:38,230 --> 00:17:40,859 Uh, tha cuimhne agad ma dh’ iarras mi dè an ìre a gheibh thu pàigheadh? 453 00:17:40,860 --> 00:17:43,559 Bidh thu a’ dèanamh barrachd air ceithir figearan, ceart? 454 00:17:43,560 --> 00:17:45,639 Anns na còig figearan glè thràth. 455 00:17:45,640 --> 00:17:47,769 O, a Chriosd uile-chumhachdaich. 456 00:17:47,770 --> 00:17:49,789 Agus iad uile milleanaires a’ murt. 457 00:17:49,790 --> 00:17:51,149 Tha fios agad, iad ... iad cha b'urrainn lòn ithe 458 00:17:51,150 --> 00:17:53,049 air na tha iad a' pàigheadh dhut. 459 00:17:53,050 --> 00:17:55,079 Tha fios agad, feumaidh tu eagrachadh an luchd-teagaisg, Seòras. 460 00:17:55,080 --> 00:17:55,889 cuidichidh mi thu. 461 00:17:55,890 --> 00:17:56,789 Tha sibh uile a' faighinn sgreuchail. 462 00:17:56,790 --> 00:17:57,829 Tha fios agad air sin, nach eil? 463 00:17:57,830 --> 00:17:59,299 Uill, tapadh leat. 464 00:17:59,300 --> 00:18:02,249 Sin... sin a h-uile deagh chomhairle. 465 00:18:02,250 --> 00:18:05,229 Ach tha an t-eagal orm bidh sgoil agad a-màireach, 466 00:18:05,230 --> 00:18:08,189 mar sin tha e math coinneachadh riut. 467 00:18:08,190 --> 00:18:09,179 Thusa cuideachd. 468 00:18:09,180 --> 00:18:10,149 Oidhche mhath, a Sheòrais. 469 00:18:10,150 --> 00:18:11,119 Oidhche mhath. 470 00:18:11,120 --> 00:18:11,960 Oidhche, Seòras. 471 00:18:16,360 --> 00:18:18,309 O, chuir thu eagal air. 472 00:18:18,310 --> 00:18:19,369 Cò mu dheidhinn a tha iad a’ bruidhinn? 473 00:18:19,370 --> 00:18:21,039 Bha sinn a’ faighinn a còmhradh math. 474 00:18:21,040 --> 00:18:24,399 Dh'innis thu dha gu robh an ceàrr air obair agus cha do rinn e airgiod. 475 00:18:24,400 --> 00:18:25,099 Chan eil, chan eil, chan eil. 476 00:18:25,100 --> 00:18:25,859 Cha robh thu ag èisteachd. 477 00:18:25,860 --> 00:18:28,029 Thuirt mi ris gu robh a' chòir aige obair san àite cheàrr 478 00:18:28,030 --> 00:18:29,399 agus cha d' rinn e airgiod. 479 00:18:29,400 --> 00:18:31,229 Chan eil thu eadhon eòlach air. 480 00:18:31,230 --> 00:18:32,779 Cha do chuir sin stad orm roimhe. 481 00:18:32,780 --> 00:18:34,069 O, tha mo phiuthar ceart. 482 00:18:34,070 --> 00:18:36,719 Chan eil annad ach tarbh-dhubh. 483 00:18:36,720 --> 00:18:37,929 Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 484 00:18:37,930 --> 00:18:38,979 'S e cat a th' annam. 485 00:18:38,980 --> 00:18:41,029 Uill, an robh mi feargach leis thu nuair a leigeas tu le fear gèidh 486 00:18:41,030 --> 00:18:42,379 gluais a-steach an seo an àite mi? 487 00:18:42,380 --> 00:18:43,079 Chan eil. 488 00:18:43,080 --> 00:18:43,769 Chan eil. 489 00:18:43,770 --> 00:18:44,659 Is toigh leam e. 490 00:18:44,660 --> 00:18:46,469 Vince, chan eil feumaidh e a bhith dèidheil air. 491 00:18:46,470 --> 00:18:48,169 Ach tha aon rud ann. 492 00:18:48,170 --> 00:18:51,289 Ciamar a tha e ceart gu leòr dha beò air do cheann, agus cha'n e mise ? 493 00:18:51,290 --> 00:18:52,789 Chan eil e beò air mo cheann. 494 00:18:52,790 --> 00:18:54,159 Agus bidh e a’ falbh ann an dà sheachdain. 495 00:18:54,160 --> 00:18:54,859 Chan eil, chan eil, chan eil. 496 00:18:54,860 --> 00:18:55,849 Chan eil e a-riamh a’ dol a dh’àite sam bith. 497 00:18:55,850 --> 00:18:57,879 Bidh e a’ tuiteam ann an gaol leat agus tionndaidh gu direach. 498 00:18:57,880 --> 00:18:59,319 O ! 499 00:18:59,320 --> 00:19:00,819 Tha thu craicte. 500 00:19:00,820 --> 00:19:05,009 Nise, chan ann ma tha thu a’ coimhead air na tha mi a’ coimhead. 501 00:19:05,010 --> 00:19:06,289 Vince. 502 00:19:06,290 --> 00:19:07,489 Dè? 503 00:19:07,490 --> 00:19:08,190 Faigh a-steach an seo. 504 00:19:21,540 --> 00:19:22,919 Hi. 505 00:19:22,920 --> 00:19:25,409 Hi. 506 00:19:25,410 --> 00:19:28,489 Cofhurtachd anmoch air an oidhche biadh, droch chleachdadh. 507 00:19:28,490 --> 00:19:30,300 Shh, shh. Tha Vince na chadal. 508 00:19:33,750 --> 00:19:35,979 Tha e dha-rìribh glè chaoimhneil. 509 00:19:35,980 --> 00:19:38,759 Bha e dìreach a’ faireachdainn gu robh thu ann an cunnart. 510 00:19:38,760 --> 00:19:40,019 Tha sin gealtach. 511 00:19:40,020 --> 00:19:42,629 Chan eil chan eil. 512 00:19:42,630 --> 00:19:44,440 Dh'fhaighnich e dhomh an an aon rud a rinn thu. 513 00:19:47,230 --> 00:19:49,479 Carson a tha mi beò an seo agus chan eil e? 514 00:19:49,480 --> 00:19:51,269 Bingo. 515 00:19:51,270 --> 00:19:53,010 Is dòcha gum bu chòir dhut bi nad chomhairliche. 516 00:19:56,700 --> 00:19:57,760 A bheil gaol agad air? 517 00:20:00,220 --> 00:20:00,920 Seadh. 518 00:20:03,450 --> 00:20:05,689 Ge bith dè tha sin a’ ciallachadh. 519 00:20:05,690 --> 00:20:08,709 Dìreach chan eil fhios agam ma tha bu chòir a bhith a 'fuireach còmhla ris. 520 00:20:08,710 --> 00:20:11,719 Faodaidh Vince seòmar a lìonadh gu fìor. 521 00:20:11,720 --> 00:20:12,780 An robh gaol agad air Joley? 522 00:20:16,010 --> 00:20:17,000 Uill, cò aig a tha fios? 523 00:20:20,970 --> 00:20:23,639 Bha mi a 'smaoineachadh ... bha mi a' smaoineachadh sin. 524 00:20:23,640 --> 00:20:26,599 O, dhia. 525 00:20:26,600 --> 00:20:28,069 Seòras, tha mi duilich. 526 00:20:28,070 --> 00:20:33,989 O, tha... tha e cho gòrach, uh, e fhèin is mise... chan eil fhios agam. 527 00:20:33,990 --> 00:20:35,659 Tha e na phòcaid seachantach. 528 00:20:35,660 --> 00:20:37,159 Tha mi a 'cumail a' smaoineachadh gum bu chòir dhomh air fhaicinn a' tighinn. 529 00:20:37,160 --> 00:20:38,889 Chan eil. 530 00:20:38,890 --> 00:20:39,749 Chan eil. 531 00:20:39,750 --> 00:20:42,869 Cha do rinn thu dad ceàrr. 532 00:20:42,870 --> 00:20:46,319 Bha thu dìreach a' creidsinn ann. 533 00:20:46,320 --> 00:20:47,619 Ach cha dèanadh tu leig le seo tachairt. 534 00:20:47,620 --> 00:20:48,399 Ach, tha. 535 00:20:48,400 --> 00:20:49,359 Seadh. 536 00:20:49,360 --> 00:20:52,629 Chan eil earbsa agam duine sam bith, gu sònraichte 537 00:20:52,630 --> 00:20:56,619 Chan eil e èibhinn, deagh shealladh, daoine tuigseach mar Joley. 538 00:20:56,620 --> 00:20:58,019 Agus tha blas fìor mhath aige. 539 00:20:58,020 --> 00:20:59,789 Mhm. 540 00:20:59,790 --> 00:21:02,349 Och, chan eil aige blas cho math. 541 00:21:02,350 --> 00:21:03,710 Mur eil, bhiodh e fhathast maille ribh. 542 00:21:09,560 --> 00:21:10,679 Tapadh leat. 543 00:21:10,680 --> 00:21:11,380 Hm. 544 00:21:19,000 --> 00:21:21,309 Bu chòir dhuinn a dhol a dhannsa. 545 00:21:21,310 --> 00:21:22,169 Dè? 546 00:21:22,170 --> 00:21:24,649 An Ionad Coimhearsnachd oidhche Haoine. 547 00:21:24,650 --> 00:21:26,359 Tha mi a’ clàradh leinn. 548 00:21:26,360 --> 00:21:30,969 Feumaidh tu smaoineachadh air a h-uile dannsa mar ghaol trì mionaidean. 549 00:21:30,970 --> 00:21:32,599 Balach a' coinneachadh ri nighean. 550 00:21:32,600 --> 00:21:37,309 Bidh iad a’ tuiteam ann an gaol leis an ceol, agus an dannsa so, 551 00:21:37,310 --> 00:21:39,599 agus an orcastra. 552 00:21:39,600 --> 00:21:40,860 Agus an uairsin, feumaidh iad dealachadh. 553 00:21:50,860 --> 00:21:53,289 I... chan eil beachd agam dè tha mi a' dèanamh. 554 00:21:53,290 --> 00:21:55,229 Tha mi... chan urrainn dhomh dannsa. 555 00:21:55,230 --> 00:21:56,909 Chan urrainn dhomh fiù 's dah-nce. 556 00:21:56,910 --> 00:21:58,539 Dìreach dèan gàire. 557 00:21:58,540 --> 00:22:00,959 Air ballaibh bhur cos. 558 00:22:00,960 --> 00:22:03,369 'S e dealan-dè a th' annad. 559 00:22:03,370 --> 00:22:05,309 A bheil sin a’ ciallachadh clì neo deas? 560 00:22:05,310 --> 00:22:06,269 Falt suas, òigridh. 561 00:22:06,270 --> 00:22:09,649 Feuch, falt suas. 562 00:22:09,650 --> 00:22:10,619 Eirich, a dhuine òig. 563 00:22:10,620 --> 00:22:12,089 Ceann suas. 564 00:22:12,090 --> 00:22:13,199 Tha mi a’ dol a chàradh thu. 565 00:22:13,200 --> 00:22:15,259 Sin a rinn Ceanadach agus tha mi air co-dhùnadh. 566 00:22:15,260 --> 00:22:16,699 Às deidh na h-uile, dè am bheil bràithrean air son ? 567 00:22:16,700 --> 00:22:17,769 Tha mi a' slànachadh. 568 00:22:17,770 --> 00:22:18,829 Tha thu a’ seachnadh. 569 00:22:18,830 --> 00:22:21,439 Nuair a bhios mi a 'gairm, tha thu aig an taigh, no tha thu 570 00:22:21,440 --> 00:22:23,659 a' deanamh mambo le d' uachdaran. 571 00:22:23,660 --> 00:22:24,809 Chan eil e fallain. 572 00:22:24,810 --> 00:22:26,819 Feumaidh tu faighinn air ais an sin a-rithist. 573 00:22:26,820 --> 00:22:28,009 Nach eil thu a’ smaoineachadh sin, a leannan? 574 00:22:28,010 --> 00:22:29,039 Gu tur. 575 00:22:29,040 --> 00:22:30,639 Mil, feumaidh mi faighinn air ais dhan iris. 576 00:22:30,640 --> 00:22:31,569 Bha e math coinneachadh riut. 577 00:22:31,570 --> 00:22:32,269 Seadh. 578 00:22:32,270 --> 00:22:33,459 Thusa cuideachd. 579 00:22:33,460 --> 00:22:34,399 Mar sin, uh, a dhuine. 580 00:22:34,400 --> 00:22:35,559 Dè do bheachd, huh? 581 00:22:35,560 --> 00:22:36,689 Thumbs up, òrdagan sìos? 582 00:22:36,690 --> 00:22:38,109 Tha i a’ coimhead snog. 583 00:22:38,110 --> 00:22:39,849 Tha mi a’ dol a chàradh thu. 584 00:22:39,850 --> 00:22:41,609 Chan eil mi airson a bhith stèidhichte. 585 00:22:41,610 --> 00:22:43,449 Tha bràmair glè ghrinn agam. 586 00:22:43,450 --> 00:22:44,440 'S e Bolshevik a th' ann. 587 00:22:45,230 --> 00:22:46,559 Agus co-dhiù, tha gun a dhol a dh'àite sam bith. 588 00:22:46,560 --> 00:22:48,289 Carson a tha aige a dhol a dh'àite sam bith? 589 00:22:48,290 --> 00:22:50,489 Air sgàth, aig àm air choreigin thu feumaidh tu cùram a ghabhail dhut fhèin. 590 00:22:50,490 --> 00:22:52,639 Tha mi a 'toirt aire dhomh fhìn. 591 00:22:52,640 --> 00:22:55,849 Chan eil feum agam ach air rudan a nì thu. 592 00:22:55,850 --> 00:22:57,179 Feumaidh tu coinneachadh ris an fhear seo. 593 00:22:57,180 --> 00:22:58,909 Dè am fear? 594 00:22:58,910 --> 00:23:02,439 'S e cluas, sròn a th' ann, agus fear amhaich. 595 00:23:02,440 --> 00:23:05,049 Bha e dìreach air a’ chòmhdach de "New York Magazine." 596 00:23:05,050 --> 00:23:06,749 Seòras, aig àm air choreigin tha thu feumaidh e tòiseachadh 597 00:23:06,750 --> 00:23:07,779 a' gabhail cùram dhiot fèin. 598 00:23:07,780 --> 00:23:09,739 Tha mi a 'toirt aire dhomh fhìn. 599 00:23:09,740 --> 00:23:10,799 Eisdibh rium. 600 00:23:10,800 --> 00:23:12,940 'S e cluas, sròn a th' ann, agus fear amhaich. 601 00:23:15,930 --> 00:23:17,929 Ach chan eil dad ann ceàrr leam. 602 00:23:17,930 --> 00:23:20,059 Chan eil cnatan orm idir. 603 00:23:20,060 --> 00:23:23,799 Y... lo... chan eil dad agam co-chosmhail ris an fhear so. 604 00:23:23,800 --> 00:23:26,739 Dìreach cupa a bhith agad de chofaidh còmhla ris. 605 00:23:26,740 --> 00:23:29,790 Tha mi a 'gealltainn dhut, seo tha bathar càileachd. 606 00:23:39,080 --> 00:23:40,449 Uh... uh, Seòras Hanson? 607 00:23:40,450 --> 00:23:41,149 Seadh. 608 00:23:41,150 --> 00:23:44,429 Uill, tha mi... tha mi Jonathan Goldstein. 609 00:23:44,430 --> 00:23:45,129 Tha thu adorable. 610 00:23:45,130 --> 00:23:48,759 Tha mi a’ ciallachadh, tha do bhuaireadh snog, ach tha thu... tha thu do-sheachanta. 611 00:23:48,760 --> 00:23:53,019 Uh, an do dh'innis duine sam bith a-riamh thusa, a bheil thu coltach ri peach? 612 00:23:53,020 --> 00:23:54,789 Chan eil. 613 00:23:54,790 --> 00:23:56,839 Mar sin tha thu nad chluas, sròn, agus amhach duine ? 614 00:23:56,840 --> 00:23:58,509 Uill, sin agad mise, uh, thusa fios, beatha proifeasanta. 615 00:23:58,510 --> 00:23:59,210 Mhm-hmm. 616 00:24:02,080 --> 00:24:03,989 Tha ùidhean eile agam a tha dol fon torso àrd. 617 00:24:03,990 --> 00:24:04,819 Ha, ha, ha. 618 00:24:04,820 --> 00:24:09,059 Sin... abair, mar sin chuala mi thu bha air còmhdach, uh, 619 00:24:09,060 --> 00:24:10,329 an "New York Magazine?" 620 00:24:10,330 --> 00:24:11,509 Mhm. 621 00:24:11,510 --> 00:24:12,209 Uc. 622 00:24:12,210 --> 00:24:17,319 Fhuair mi 3,000 euslainteach ùr, 6,000 moladh pòsaidh, 623 00:24:17,320 --> 00:24:18,920 agus chan e aon cheann-latha fìor. 624 00:24:21,550 --> 00:24:22,359 A bheil thu ag iarraidh deoch eile? 625 00:24:22,360 --> 00:24:23,589 Seadh. 626 00:24:23,590 --> 00:24:24,779 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e ceart gu leòr? 627 00:24:24,780 --> 00:24:25,479 WHO? 628 00:24:25,480 --> 00:24:26,249 Seòras. 629 00:24:26,250 --> 00:24:27,369 Chan eil e air a bhith a ceann-latha ann an ùine ghoirid, 630 00:24:27,370 --> 00:24:29,729 agus faodaidh daoine a bhith uamhasach eagallach. 631 00:24:29,730 --> 00:24:30,909 Dìreach cuir do zip còd ceart an sin. 632 00:24:30,910 --> 00:24:34,500 O, Nina, tha e a’ coinneachadh dotair ainmeil. 633 00:24:36,150 --> 00:24:37,829 Dè nì sinn ma bheir e dhachaigh e? 634 00:24:37,830 --> 00:24:39,619 Uill, bidh sinn sona anns an t-seòmar againn. 635 00:24:39,620 --> 00:24:41,439 Agus bidh iad trang anns an rùm aca. 636 00:24:41,440 --> 00:24:42,799 Fuaimean gu math gnìomhach. 637 00:24:42,800 --> 00:24:44,549 Mr Shapiro, tha thu uile deiseil. 638 00:24:44,550 --> 00:24:45,729 Am faod mi suathadh air do shròn? 639 00:24:45,730 --> 00:24:47,119 Tha e coltach ri tulip. 640 00:24:47,120 --> 00:24:48,779 Mr. Shapiro, Feumaidh mi rabhadh a thoirt dhut. 641 00:24:48,780 --> 00:24:50,769 Tha am boireannach seo a gay roommate cò 642 00:24:50,770 --> 00:24:53,439 chan eil e a’ nochdadh comharran gluasad a-mach. 643 00:24:53,440 --> 00:24:54,189 Cùmhnant mòr. 644 00:24:54,190 --> 00:24:55,619 Tha a h-uile duine gay a-nis. 645 00:24:55,620 --> 00:24:58,239 Ah, tha thu ag innse dha, a Mhgr Shapiro. 646 00:24:58,240 --> 00:24:59,100 Gay? 647 00:25:09,020 --> 00:25:09,899 O. 648 00:25:09,900 --> 00:25:11,819 A... i... i tha an nighean na leasbach. 649 00:25:11,820 --> 00:25:12,949 Agus tha i uabhasach moiteil. 650 00:25:12,950 --> 00:25:14,110 Sin thu. 651 00:25:19,940 --> 00:25:22,049 Tha Mrs Ochoa an ceann-suidhe New York. 652 00:25:22,050 --> 00:25:23,319 Màthraichean Leasbaich Latino. 653 00:25:23,320 --> 00:25:24,019 Uill! 654 00:25:24,020 --> 00:25:25,149 Gur math a thèid leat. 655 00:25:25,150 --> 00:25:26,849 Tha thu nad mhàthair math. 656 00:25:26,850 --> 00:25:28,469 Tha sinn an seo. 657 00:25:28,470 --> 00:25:29,949 Faigh cleachdte ris. 658 00:25:29,950 --> 00:25:31,619 Na bi còmhla rinn. 659 00:25:31,620 --> 00:25:35,059 Faic, a Mhr Shapiro, mo thrioblaid tha, tha gaol agam air a’ bhoireannach seo. 660 00:25:35,060 --> 00:25:36,629 Agus tha mi airson a bhith a 'fuireach còmhla rithe. 661 00:25:36,630 --> 00:25:37,789 An dèan thu bith-beò? 662 00:25:37,790 --> 00:25:38,759 Seadh, tha mi nam neach-lagha. 663 00:25:38,760 --> 00:25:39,949 Ach! 664 00:25:39,950 --> 00:25:41,909 Is e luchd-lagha na daoine as miosa. 665 00:25:41,910 --> 00:25:43,109 Pòs mi, mil. 666 00:25:43,110 --> 00:25:44,520 Bha mi ann am brògan chloinne. 667 00:25:50,020 --> 00:25:51,889 Halò? 668 00:25:51,890 --> 00:25:54,659 Halò. 669 00:25:54,660 --> 00:25:56,129 Tha thu ann? 670 00:25:56,130 --> 00:25:57,100 Tha mi an seo. 671 00:26:04,420 --> 00:26:05,889 Ha. 672 00:26:05,890 --> 00:26:07,369 Hi. 673 00:26:07,370 --> 00:26:09,679 Hi. 674 00:26:09,680 --> 00:26:12,679 Càite a bheil an Dr Goldstein? 675 00:26:12,680 --> 00:26:16,209 Chan eil fhios 'am, dhachaigh. 676 00:26:16,210 --> 00:26:17,329 Bha mi a’ smaoineachadh is dòcha, um... 677 00:26:17,330 --> 00:26:19,659 Yeah, bha mi a’ smaoineachadh is dòcha nach robh. 678 00:26:19,660 --> 00:26:24,200 O, um, cuir an cuimhne mi gu bràth falbh air ceann-latha dall eile. 679 00:26:25,530 --> 00:26:27,159 Chan fheum thu. 680 00:26:27,160 --> 00:26:30,769 Dìreach abair nach eil. 681 00:26:30,770 --> 00:26:33,039 Oidhche mhath. 682 00:26:33,040 --> 00:26:33,740 Oidhche mhath. 683 00:27:11,160 --> 00:27:12,149 Ceum, ceum. 684 00:27:12,150 --> 00:27:12,929 Luath, sgiobalta. 685 00:27:12,930 --> 00:27:13,629 Ceum, ceum. 686 00:27:13,630 --> 00:27:14,609 Luath, sgiobalta. 687 00:27:14,610 --> 00:27:15,599 Mall, mall. 688 00:27:15,600 --> 00:27:16,519 Luath, sgiobalta. 689 00:27:16,520 --> 00:27:17,229 Mall, mall. 690 00:27:17,230 --> 00:27:18,559 Gu sgiobalta, glè mhath. 691 00:27:18,560 --> 00:27:19,529 Fìor mhath. 692 00:27:19,530 --> 00:27:20,389 Seadh. 693 00:27:20,390 --> 00:27:22,379 Glè mhath, Sylvia. 694 00:27:22,380 --> 00:27:23,179 Sàr-mhath. 695 00:27:23,180 --> 00:27:23,869 Gu math nas fheàrr. 696 00:27:23,870 --> 00:27:25,670 Fìor mhath. 697 00:27:26,360 --> 00:27:28,359 Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. 698 00:27:28,360 --> 00:27:29,849 Eirich, a dhuine òig. 699 00:27:29,850 --> 00:27:30,849 Ceann suas. 700 00:27:30,850 --> 00:27:31,839 Feuch, gabh mo leisgeul. 701 00:27:31,840 --> 00:27:32,639 Seadh. 702 00:27:32,640 --> 00:27:33,339 Halo, Nina. 703 00:27:33,340 --> 00:27:34,669 Ach, hi, Danny. 704 00:27:34,670 --> 00:27:37,110 Tha thu... whoop. 705 00:27:38,090 --> 00:27:39,549 Cuidich! 706 00:27:39,550 --> 00:27:40,529 Seall orm. 707 00:27:40,530 --> 00:27:41,289 Chan eil, chan eil, chan eil. 708 00:27:41,290 --> 00:27:41,989 Mas e do thoil e. 709 00:27:41,990 --> 00:27:42,689 Cuir stad air. 710 00:27:42,690 --> 00:27:43,449 Danny, thig air adhart. 711 00:27:43,450 --> 00:27:45,410 Dìreach stad air suathadh ... Madame Reynolds! 712 00:27:55,550 --> 00:28:02,030 T-A-N-G-O. T-A-N-G-O. Woo! 713 00:28:12,980 --> 00:28:13,979 O ! 714 00:28:13,980 --> 00:28:17,959 O, chan eil, chan eil. 715 00:28:17,960 --> 00:28:19,959 Feuch an èirich daoine òga. 716 00:28:19,960 --> 00:28:21,449 Eirich. 717 00:28:21,450 --> 00:28:24,439 A-nis ceum aon, dhà, taobh. 718 00:28:24,440 --> 00:28:26,429 Aon, dhà, ceum taobh. 719 00:28:26,430 --> 00:28:27,229 Sleamhnachadh. 720 00:28:27,230 --> 00:28:27,919 Sleamhnachadh. 721 00:28:27,920 --> 00:28:29,920 Glide, Betty. 722 00:28:31,910 --> 00:28:33,899 Smile, Mrs Wilson. 723 00:28:33,900 --> 00:28:35,890 Leig leis a 'cheòl do ghiùlan air falbh. 724 00:28:44,360 --> 00:28:46,349 Tha! 725 00:28:46,350 --> 00:28:47,349 Ceumannan sgiobalta, sgiobalta. 726 00:28:47,350 --> 00:28:49,339 Agus ceumannan luath, luath. 727 00:28:49,340 --> 00:28:51,129 Agus ceumannan luath, luath. 728 00:28:51,130 --> 00:28:51,829 Deagh obair. 729 00:28:51,830 --> 00:28:53,819 Tapadh leibh, math a rinn thu! 730 00:28:53,820 --> 00:28:55,309 S math a rinn thu! 731 00:28:55,310 --> 00:28:57,309 Coimhead orra. 732 00:28:57,310 --> 00:29:01,089 Tha iad nan eisimpleir dhuibh uile. 733 00:29:01,090 --> 00:29:01,790 Bravo! 734 00:29:41,310 --> 00:29:43,839 O, tha e cho sexy. 735 00:29:43,840 --> 00:29:45,839 Cò, Gene Kelly? 736 00:29:45,840 --> 00:29:47,689 Mm, tha. 737 00:29:47,690 --> 00:29:50,459 Chan e mo sheòrsa, idir. 738 00:29:50,460 --> 00:29:52,119 Dè an seòrsa a th’ agad? 739 00:29:52,120 --> 00:29:53,929 Uill, tha e ag atharrachadh. 740 00:29:53,930 --> 00:29:55,729 Tha e an urra. 741 00:29:55,730 --> 00:29:57,409 Cò a’ chiad duine a bh’ ann an do chaidil thu riamh leis? 742 00:29:57,410 --> 00:29:58,359 Dè tha seo? 20 Ceist? 743 00:29:58,360 --> 00:29:59,059 Dè? 744 00:29:59,060 --> 00:30:00,979 Tha mi airson faighinn a-mach. 745 00:30:00,980 --> 00:30:01,820 Lucy Sìne Parnell. 746 00:30:05,020 --> 00:30:06,189 Dè? 747 00:30:06,190 --> 00:30:06,969 Mhm. 748 00:30:06,970 --> 00:30:08,319 Oidhche prom Àrd-sgoil Belmore. 749 00:30:08,320 --> 00:30:10,500 Thug i fìor dheagh àm. 750 00:30:13,970 --> 00:30:16,139 An do chaidil thu le nighean? 751 00:30:16,140 --> 00:30:16,839 Seadh. 752 00:30:16,840 --> 00:30:20,979 Uill, bha Lucy àrd agam leannan sgoile. 753 00:30:20,980 --> 00:30:22,090 Dè... dè thachair? 754 00:30:25,640 --> 00:30:28,549 Uill, chaidh mi, uh, dhan cholaiste. 755 00:30:28,550 --> 00:30:32,509 Agus fhuair mi mi fhìn a 'miannachadh às dèidh sgioba ball-coise 756 00:30:32,510 --> 00:30:33,429 nas motha na na ceerleaders. 757 00:30:33,430 --> 00:30:38,889 Mar sin bha mi a’ smaoineachadh gu robh mi gay. 758 00:30:38,890 --> 00:30:41,489 Dè thachair do Lucy Jane? 759 00:30:41,490 --> 00:30:43,959 Uill, tha mi... tha mi creidsinn phòs i. 760 00:30:43,960 --> 00:30:46,629 Tha fios agad, no ruith i companaidh àrachais. 761 00:30:46,630 --> 00:30:47,329 Chan eil beachd sam bith agam. 762 00:30:47,330 --> 00:30:52,599 Chan eil... ach bha i snog. 763 00:30:52,600 --> 00:30:53,859 Mhm. 764 00:30:53,860 --> 00:30:55,479 Agus dannsair do-chreidsinneach. 765 00:30:55,480 --> 00:30:59,040 Mo dhia, am b’ urrainn Lucy reubadh suas an làr. 766 00:31:01,910 --> 00:31:03,729 An robh i brèagha? 767 00:31:03,730 --> 00:31:05,889 Seadh. 768 00:31:05,890 --> 00:31:11,799 Bha na sùilean mòra sin aice agus am beul beag so. 769 00:31:11,800 --> 00:31:17,039 Agus a sròn, bha dìreach mar tulip. 770 00:31:17,040 --> 00:31:19,349 Bha mi dìreach airson suathadh ris. 771 00:31:19,350 --> 00:31:21,879 B 'e an rud as ùire agus as ùire sròn a’ coimhead nàdarra... 772 00:31:21,880 --> 00:31:22,569 Cuir stad air! 773 00:31:22,570 --> 00:31:24,329 Tapadh leibh, a Sheòrais! 774 00:31:24,330 --> 00:31:25,029 Fuck thu. 775 00:31:25,030 --> 00:31:25,979 Bha mi dìreach airson suathadh ris. 776 00:31:25,980 --> 00:31:26,679 Cuir stad air! 777 00:31:26,680 --> 00:31:27,959 Chan e, na dèan! 778 00:31:27,960 --> 00:31:28,659 Chan eil, chan eil. 779 00:31:28,660 --> 00:31:30,629 Na tòisich a’ caoineadh. 780 00:31:30,630 --> 00:31:31,419 Ach! 781 00:31:31,420 --> 00:31:32,119 Ach! 782 00:31:32,120 --> 00:31:33,399 An-dè, rinn sinn sgrùdadh air a’ Chàisg. 783 00:31:33,400 --> 00:31:35,749 Agus an-diugh, bidh sinn ag ionnsachadh mu na saor-làithean Iùdhach ris an canar. 784 00:31:35,750 --> 00:31:37,139 Càisg. 785 00:31:37,140 --> 00:31:38,949 Iùdhach m’ athair agus Bùdachd mo mhàthair. 786 00:31:38,950 --> 00:31:39,859 Ach. 787 00:31:39,860 --> 00:31:40,559 Ceart gu leòr. 788 00:31:40,560 --> 00:31:43,319 Easbuig mo mhathar, agus ise cultar beusach bràmair. 789 00:31:43,320 --> 00:31:44,019 Wow. 790 00:31:44,020 --> 00:31:46,339 An dithis de mo phàrantan tha Lutheranach. 791 00:31:46,340 --> 00:31:47,309 Mar sin dè? 792 00:31:47,310 --> 00:31:49,249 Tha an dithis de mo phàrantan air an ath-leasachadh. 793 00:31:49,250 --> 00:31:53,129 Tha mo mhàthair AA agus tha m' athair 'na Chriosduidh. 794 00:31:53,130 --> 00:31:55,339 Tha m’ athair Muslamach agus tha mo mhàthair na atheist. 795 00:31:55,340 --> 00:31:56,100 Bidh mi air ais ceart. 796 00:31:58,480 --> 00:32:00,400 Cuin a fhuair thu a-mach? 797 00:32:01,370 --> 00:32:04,659 Mu uair a thìde air ais. 798 00:32:04,660 --> 00:32:06,629 Chan eil fios agam dè a nì mi. 799 00:32:06,630 --> 00:32:08,219 Inns dhomh dè a nì mi. 800 00:32:08,220 --> 00:32:10,169 Chan urrainn dhomh. 801 00:32:10,170 --> 00:32:12,469 Is dòcha gum bu chòir dhut bruidhinn ri Vince. 802 00:32:12,470 --> 00:32:13,519 Is esan an t-athair. 803 00:32:13,520 --> 00:32:14,739 Tha, Vince. 804 00:32:14,740 --> 00:32:16,949 Tha Vince a’ creidsinn ann an a còir boireannaich a thaghadh, mar 805 00:32:16,950 --> 00:32:20,199 fhad 's a nì e an taghadh. 806 00:32:20,200 --> 00:32:21,969 Chan eil. 807 00:32:21,970 --> 00:32:26,449 Chan urrainn dhomh bruidhinn ri Vince gus am bi mi faigh a-mach dè a tha mi airson a dhèanamh. 808 00:32:26,450 --> 00:32:28,950 Chan fheum mi ach beagan ùine airson smaoineachadh. 809 00:32:34,920 --> 00:32:36,080 Uill, tha mi an seo dhut, Nina. 810 00:32:40,240 --> 00:32:42,199 Ge bith dè a dh 'fheumas tu dhomh-sa dheanamh, ni mi. 811 00:32:42,200 --> 00:32:42,900 O ! 812 00:32:49,140 --> 00:32:50,509 Chan eil i air bruidhinn dhomh ann an tri seachdainean. 813 00:32:50,510 --> 00:32:51,589 Chan eil e pearsanta. 814 00:32:51,590 --> 00:32:52,679 Tha i air a bhith trang. 815 00:32:52,680 --> 00:32:54,279 A bheil i a’ faicinn cuideigin eile? 816 00:32:54,280 --> 00:32:54,979 Huh? 817 00:32:54,980 --> 00:32:55,569 Chan eil, chan eil, chan eil. 818 00:32:55,570 --> 00:32:56,269 Dè? 819 00:32:56,270 --> 00:32:57,539 'S e nighean glè bhòidheach a th' innte. 820 00:32:57,540 --> 00:32:59,669 Tha fir a' bualadh oirre fad na h-ùine. 821 00:32:59,670 --> 00:33:02,659 Chan eil duine eile ann, Vince. 822 00:33:02,660 --> 00:33:05,559 So thusa... an dithis agaibh fhathast cuir seachad tòrr ùine còmhla. 823 00:33:05,560 --> 00:33:06,260 Deas? 824 00:33:10,500 --> 00:33:12,020 Dè seòrsa rudan dèan thu còmhla? 825 00:33:15,260 --> 00:33:16,649 Uill, bidh sinn a’ bruidhinn. 826 00:33:16,650 --> 00:33:18,709 Tha fios agad, thèid sinn gu na filmichean. 827 00:33:18,710 --> 00:33:20,069 Uaireannan bidh sinn a’ dol dhan dannsa. 828 00:33:20,070 --> 00:33:22,059 Stuthan cunbhalach. 829 00:33:22,060 --> 00:33:23,549 Tha thu a’ dol a dhannsa. 830 00:33:23,550 --> 00:33:25,819 Dè an uairsin? 831 00:33:25,820 --> 00:33:27,940 An uairsin thèid sinn dhachaigh, thèid sinn a-steach leabaidh agus coimhead telebhisean. 832 00:33:32,470 --> 00:33:34,239 Ach chan eil thu a bagairt oirre, huh? 833 00:33:34,240 --> 00:33:35,429 An e sin an tarraing? 834 00:33:35,430 --> 00:33:36,569 Chan eil mi mar... chan eil fhios agam. 835 00:33:36,570 --> 00:33:39,039 A-nis, tha fios agad dè tha mi a 'ciallachadh, George. 836 00:33:39,040 --> 00:33:42,059 Chan eil thu ga thabhann rud sam bith a bharrachd air càirdeas? 837 00:33:42,060 --> 00:33:44,789 Gu dearbh chan eil mi ga thabhann rud sam bith a bharrachd air càirdeas. 838 00:33:44,790 --> 00:33:46,230 Thig air adhart, guys! 839 00:33:53,430 --> 00:33:56,349 Rinn mi suas m’ inntinn. 840 00:33:56,350 --> 00:33:58,380 Gabhaidh mi thu ge bith càite tha thu airson a dhol. 841 00:34:02,840 --> 00:34:08,779 Seòras, tha mi a 'dol an leanabh seo a bhith agad. 842 00:34:08,780 --> 00:34:10,319 Is tusa? 843 00:34:10,320 --> 00:34:11,020 Seadh. 844 00:34:18,160 --> 00:34:19,020 Tha sin fìor mhath. 845 00:34:21,910 --> 00:34:25,379 Tha thu gu bhith màthair iongantach. 846 00:34:25,380 --> 00:34:26,300 Leanabh fortanach. 847 00:34:29,090 --> 00:34:30,619 Agus, Nina, tha thu a’ dol a dhèanamh Vince. 848 00:34:30,620 --> 00:34:32,510 McBride an duine as toilichte a tha beò a-nuas. 849 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 Tha seo cho math! 850 00:34:39,330 --> 00:34:41,539 Feumaidh mi a bhith os cionn foghlam ciùil uile. 851 00:34:41,540 --> 00:34:43,260 Ceart gu leòr, innis do Vince gheibh mi a h-uile h-òrain a thaghadh. 852 00:34:46,170 --> 00:34:46,899 Tha seo sgoinneil. 853 00:34:46,900 --> 00:34:49,929 Tha seo cho math! 854 00:34:49,930 --> 00:34:50,889 Co-dhùnadh math. 855 00:34:50,890 --> 00:34:54,380 A Sheòrais, am b’ urrainn dhuinn a dhol a chomharrachadh? 856 00:35:10,350 --> 00:35:14,639 Seòras, an smaoinicheadh tu A' togail an leanabh seo leam? 857 00:35:14,640 --> 00:35:15,340 Gu dearbh. 858 00:35:18,330 --> 00:35:20,829 Bidh mi nam Uncle George. 859 00:35:20,830 --> 00:35:24,149 Chan eil thu a 'dol a-riamh a chur as domh. 860 00:35:24,150 --> 00:35:26,069 Gu fìrinneach, bha mi smaoineachadh gum bu chòir dhuinn a chumail 861 00:35:26,070 --> 00:35:31,079 a’ fuireach còmhla, mar theaghlach. 862 00:35:31,080 --> 00:35:32,779 Dè mu dheidhinn Vince? 863 00:35:32,780 --> 00:35:33,949 Uill, is esan an t-athair. 864 00:35:33,950 --> 00:35:35,779 Tha mi a’ ciallachadh, chan eil ceist mu dheidhinn sin. 865 00:35:35,780 --> 00:35:39,279 Bidh e an-còmhnaidh ann am beatha mo phàisde. 866 00:35:39,280 --> 00:35:42,219 Ach chan eil e dhachaigh dhomh. 867 00:35:42,220 --> 00:35:42,920 Is tusa. 868 00:35:46,350 --> 00:35:50,229 Chan urrainn dhut sin a dhèanamh ri Vince. 869 00:35:50,230 --> 00:35:54,889 Seòras, phòs m’ athair cuideigin ceàrr, oir tha e 870 00:35:54,890 --> 00:35:57,219 shaoil ​​mi gu robh e math dhomh. 871 00:35:57,220 --> 00:35:58,699 Chan urrainn dhomh sin a dhèanamh dha mo phàiste. 872 00:35:58,700 --> 00:36:03,569 Tha mi... mise agus Vince agus an leanabh... 's e droch cho-aontar a th' ann. 873 00:36:03,570 --> 00:36:05,009 Iosa Criosd, Nina. 874 00:36:05,010 --> 00:36:07,329 Is e Vince an t-athair. 875 00:36:07,330 --> 00:36:09,439 Bu chòir dhut a bhith còmhla ris an athair do leinibh. 876 00:36:09,440 --> 00:36:13,319 Nach faic thu ciamar brosnachail dh’ fhaodadh seo a bhith? 877 00:36:13,320 --> 00:36:14,719 Tha gaol agad air clann. 878 00:36:14,720 --> 00:36:17,009 Dh'fhaodadh tu leanabh a thogail. 879 00:36:17,010 --> 00:36:18,999 Chan eil mi airson Vince a phòsadh. 880 00:36:19,000 --> 00:36:21,489 Chan fheum mi Vince a phòsadh. 881 00:36:21,490 --> 00:36:22,980 Agus chan eil mi airson do phòsadh. 882 00:36:28,940 --> 00:36:33,439 Seòras, chan eil mi a’ moladh pòsadh. 883 00:36:33,440 --> 00:36:35,739 Faodaidh sinn seo a dhèanamh suas dhuinn fein. 884 00:36:35,740 --> 00:36:39,459 Chan eil gin de na seann riaghailtean an sàs. 885 00:36:39,460 --> 00:36:41,879 Tha e a’ fàs fadalach. 886 00:36:41,880 --> 00:36:42,870 Bu chòir dhuinn falbh. 887 00:36:45,830 --> 00:36:47,810 Nach smaoinich thu eadhon mu dheidhinn? 888 00:36:51,270 --> 00:36:53,239 Seadh. 889 00:36:53,240 --> 00:36:58,680 Hey, tha mi glè, fhios agad? 890 00:37:11,550 --> 00:37:12,329 Halò. 891 00:37:12,330 --> 00:37:13,379 Nina, a ghràidh. 892 00:37:13,380 --> 00:37:14,109 Seadh? 893 00:37:14,110 --> 00:37:15,239 Tha sinn ceart timcheall an oisean. 894 00:37:15,240 --> 00:37:16,139 O, sgoinneil. 895 00:37:16,140 --> 00:37:16,480 Seadh. 896 00:37:16,481 --> 00:37:18,669 Tha sinn air a bhith gu brunch aig Tormod Postairean ann am Brooklyn Heights. 897 00:37:18,670 --> 00:37:19,100 O. 898 00:37:19,100 --> 00:37:19,360 Faodaidh tu a dhol cho luath mar a gheibh sinn ann. 899 00:37:19,360 --> 00:37:19,730 Seadh. 900 00:37:19,731 --> 00:37:20,999 Mar sin bha mi a 'smaoineachadh gum biodh sinn gluais seachad agus abair hi. 901 00:37:21,000 --> 00:37:22,479 - Feumaidh mi a dhol gu dona. - Tha sinn cha mhòr ann. 902 00:37:22,480 --> 00:37:22,920 Yeah, bidh sinn ceart gu leòr. 903 00:37:22,921 --> 00:37:24,199 Tha sinn cha mhòr an sin, na gabh dragh. 904 00:37:24,200 --> 00:37:25,169 Tha i air bhioran. 905 00:37:25,170 --> 00:37:26,059 Fuck! 906 00:37:26,060 --> 00:37:28,450 Is e Constance a th’ ann. 907 00:37:30,280 --> 00:37:33,169 Chan urrainn sin a bhith mar-thà. 908 00:37:33,170 --> 00:37:34,319 Hi. 909 00:37:34,320 --> 00:37:36,349 Do-chreidsinneach. 910 00:37:36,350 --> 00:37:37,049 Ach, Vince. 911 00:37:37,050 --> 00:37:38,389 Bu chòir dhut a bhith air fònadh. 912 00:37:38,390 --> 00:37:40,299 Och, dè am math a bhiodh a rinn mi? 913 00:37:40,300 --> 00:37:42,089 Sidney agus Constance a' tighinn thairis. 914 00:37:42,090 --> 00:37:42,789 uabhasach. 915 00:37:42,790 --> 00:37:43,959 Fhuair mi gu leòr biadh dhan a h-uile duine. 916 00:37:43,960 --> 00:37:45,209 A bheil Seòras fhathast an seo cuideachd? 917 00:37:45,210 --> 00:37:45,989 Tha, tha e an seo. 918 00:37:45,990 --> 00:37:46,689 O, math. 919 00:37:46,690 --> 00:37:48,069 Mar sin an gang gu lèir còmhla a-rithist. 920 00:37:48,070 --> 00:37:49,649 Bidh e dìreach mar na seann amannan. 921 00:37:49,650 --> 00:37:50,349 Hey, tha thu a’ coimhead caol. 922 00:37:50,350 --> 00:37:51,369 Tha mi ceart gu leòr. 923 00:37:51,370 --> 00:37:52,189 Feumaidh sinn bruidhinn. 924 00:37:52,190 --> 00:37:53,659 Tha sinn a' bruidhinn. 925 00:37:53,660 --> 00:37:54,549 Beagan a bharrachd arain. 926 00:37:54,550 --> 00:37:57,419 Fhuair sinn an salami, an air son gu bheil thu 927 00:37:57,420 --> 00:37:59,579 gaol cho mòr, a' chàise. 928 00:37:59,580 --> 00:38:00,839 Fhuair sinn sgadan. 929 00:38:00,840 --> 00:38:04,789 Agus tha cuid againn gu blasta mozzarella ùr. 930 00:38:04,790 --> 00:38:07,139 Vince, cia mheud duine an robh thu an dùil? 931 00:38:07,140 --> 00:38:08,669 Uh, bha mi a’ smaoineachadh is dòcha cuid a bharrachd dhaoine 932 00:38:08,670 --> 00:38:09,919 air a ghluasad a-steach don t-seòmar a bharrachd. 933 00:38:09,920 --> 00:38:11,709 Tha fios agad, chan eil fhios agam dè tha dol an seo, a Sheòrais. 934 00:38:11,710 --> 00:38:13,119 Chan eil i eadhon a’ bruidhinn rium. 935 00:38:13,120 --> 00:38:14,539 A bheil barrachd chlàran agad? 936 00:38:14,540 --> 00:38:16,390 Seall, carson a tha Constance agus Sidney a' tighinn? 937 00:38:17,710 --> 00:38:18,409 gheibh mi e. 938 00:38:18,410 --> 00:38:19,219 Seòras! 939 00:38:19,220 --> 00:38:20,559 Hey, is e bana-bhuidseach na mara a th’ ann. 940 00:38:20,560 --> 00:38:21,609 - Gabh mo leisgeul. - Am faod mi a dhol dhan taigh-ionnlaid? 941 00:38:21,610 --> 00:38:22,789 A bheil pàrtaidh ann a’ dol suas an staidhre? 942 00:38:22,790 --> 00:38:23,489 Chan eil, chan eil. 943 00:38:23,490 --> 00:38:24,359 Tha sinn a’ dol a dh’fhaicinn Nina. 944 00:38:24,360 --> 00:38:25,129 Tha thu eòlach air Nina. 945 00:38:25,130 --> 00:38:26,319 A Sheòrais, a bheil partaidh ann? 946 00:38:26,320 --> 00:38:27,539 Thig air adhart, innis dhomh. A bheil partaidh shuas an sin? 947 00:38:27,540 --> 00:38:28,389 Chan e, chan eil pàrtaidh ann. 948 00:38:28,390 --> 00:38:29,519 An innis thu iad seo aoighean a th' ann 949 00:38:29,520 --> 00:38:30,779 Gun uisge teth às deidh 8: 00f? 950 00:38:30,780 --> 00:38:31,150 Tapadh leat. 951 00:38:31,151 --> 00:38:32,109 Chan urrainn dhomh na bilean sin a phàigheadh. 952 00:38:32,110 --> 00:38:32,829 — Tapadh leat, a' Bhean Uasal Sarni. - Mòran taing dhut. 953 00:38:32,830 --> 00:38:33,719 — 'S e bantrach a th' annam. - Tha i uabhasach math. 954 00:38:33,720 --> 00:38:36,189 Cò a dh'fheumas fear-dorais nuair a A bheil Mrs Sarni agad? 955 00:38:36,190 --> 00:38:38,169 Dìreach dèan cabhag agus gabh a-steach. 956 00:38:38,170 --> 00:38:40,519 Tha fios agad, tha farmad mòr agam riut tha thu a' fuireach an seo, a Sheòrais. 957 00:38:40,520 --> 00:38:41,219 dha-rìribh? 958 00:38:41,220 --> 00:38:41,759 - Seadh. - A h-uile duine, an stad thu. 959 00:38:41,760 --> 00:38:42,230 Gu dearbh, dè a tha a dhìth ort le ... A' bruidhinn? 960 00:38:42,231 --> 00:38:43,329 Seòmar-bìdh, pantry buidealair? 961 00:38:43,330 --> 00:38:44,809 - Feumaidh mi falbh dha-rìribh. - pàrtaidhean dìnnear. 962 00:38:44,810 --> 00:38:45,609 Tha e uile na cheann goirt mòr. 963 00:38:45,610 --> 00:38:46,569 Tha mi airson falbh a-nis! 964 00:38:46,570 --> 00:38:48,949 Bha Bill Styron a’ fuireach ann an a àite mar so 'n uair a bha e 965 00:38:48,950 --> 00:38:50,049 smaoineachadh air "Roghainn Sophie." 966 00:38:50,050 --> 00:38:51,879 Sidney, dè an ifrinn a bheil thu a' bruidhinn? 967 00:38:51,880 --> 00:38:52,230 Hi. 968 00:38:52,231 --> 00:38:53,369 A Dhia, tha e teth. Tha e mar an Lùnastal uile deiseil. 969 00:38:53,370 --> 00:38:54,209 Tha thu air a bhith gam sheachnadh. 970 00:38:54,210 --> 00:38:55,049 O, chan eil. 971 00:38:55,050 --> 00:38:55,749 Hi, siùcar. 972 00:38:55,750 --> 00:38:56,519 Ciamar a tha thu? 973 00:38:56,520 --> 00:38:56,910 Hi. 974 00:38:56,911 --> 00:38:58,239 Ciamar a gheibh thu fad an t-samhraidh 975 00:38:58,240 --> 00:38:59,599 gun adhair suidheachadh a-staigh an seo? 976 00:38:59,600 --> 00:39:00,299 Hi! 977 00:39:00,300 --> 00:39:00,590 Vinnie! 978 00:39:00,591 --> 00:39:01,289 Hi, Sidney. 979 00:39:01,290 --> 00:39:02,019 Tha e math d'fhaicinn. 980 00:39:02,020 --> 00:39:02,799 Thig ag ithe, huh? 981 00:39:02,800 --> 00:39:03,539 Ooh, tha seo a’ coimhead math. 982 00:39:03,540 --> 00:39:04,669 A bheil pàrtaidh agad? 983 00:39:04,670 --> 00:39:05,709 Mar sin, cò tha thu a’ dìon a-nis? 984 00:39:05,710 --> 00:39:08,069 Ah, leanabh no dhà a fhuair frèam air èigneachadh agus bataraidh 985 00:39:08,070 --> 00:39:09,049 cosgais anns a 'Bronx. 986 00:39:09,050 --> 00:39:10,139 Leig leam rudeigin innse dhut. 987 00:39:10,140 --> 00:39:12,819 Bidh thu a’ dìon cuideigin gu math mòr, chan eil e gu diofar 988 00:39:12,820 --> 00:39:14,509 co dhiubh a bhuannaicheas no a chailleas tu, Gheibh mi $2 millean dhut 989 00:39:14,510 --> 00:39:15,769 air cùmhnant an leabhair. 990 00:39:15,770 --> 00:39:18,069 Agus leis an t-slighe, chan eil thu feumaidh eadhon a sgrìobhadh. 991 00:39:18,070 --> 00:39:20,249 Ha, chan eil mi san taisbeanadh gnìomhachas, Sidney. 992 00:39:20,250 --> 00:39:21,419 Mhòr-chuid de dhaoine ann an chan eil do ghnìomhachas 993 00:39:21,420 --> 00:39:23,069 coltach ri beagan follaiseachd, Vincent. 994 00:39:23,070 --> 00:39:24,349 Bu chòir dhut smaoineachadh mu dheidhinn "Court TV." 995 00:39:24,350 --> 00:39:25,779 Chan eil e ag iarraidh smaoinich air "Court TV." 996 00:39:25,780 --> 00:39:26,839 Tha am biadh seo brèagha. 997 00:39:26,840 --> 00:39:28,039 An d’ fhuair thu am biadh seo, a Sheòrais? 998 00:39:28,040 --> 00:39:29,219 B’ urrainn dhomh ithe mar seo a h-uile latha. 999 00:39:29,220 --> 00:39:30,459 Sidney, thoir dhomh an sgadan sin no bidh mise 1000 00:39:30,460 --> 00:39:31,049 bhi cluinntinn mu dheidhinn fad na h-oidhche. Dè tha ea' ciallachadh? 1001 00:39:31,050 --> 00:39:31,180 Dè a th’ ann? 1002 00:39:31,181 --> 00:39:32,709 Dè a bhios tu cluinntinn fad na h-oidhche ? 1003 00:39:32,710 --> 00:39:33,939 Sally, falbh nigh do làmhan. 1004 00:39:33,940 --> 00:39:35,549 Ach chan eil uisge teth às deidh 8: 00f. 1005 00:39:35,550 --> 00:39:35,870 Nina, càit an robh thu? Uill, chan eil ann ach 3:30. 1006 00:39:35,871 --> 00:39:36,729 Nina, càit an robh thu? Uill, chan eil ann ach 3:30. Uill, chan eil ann ach 3:30. O, tha sin inntinneach. 1007 00:39:36,730 --> 00:39:37,249 - Uill, chan eil ann ach 3:30. - O, tha sin inntinneach. 1008 00:39:37,250 --> 00:39:38,989 Mar sin chan eil thu air a bhith a’ gairm Constance an dàrna cuid? 1009 00:39:38,990 --> 00:39:41,199 Ciamar a tha thu beò às aonais a deagh chomhairle? 1010 00:39:41,200 --> 00:39:42,259 Gabh mo leisgeul, Vincent. 1011 00:39:42,260 --> 00:39:43,609 Bidh i a’ bruidhinn rium a h-uile latha. 1012 00:39:43,610 --> 00:39:44,359 Tha sinn gu math faisg. 1013 00:39:44,360 --> 00:39:46,529 Tha mi a' mionnachadh, tha mi nas teotha na gobhar ann an Sìona. 1014 00:39:46,530 --> 00:39:47,829 Chan eil mi a’ faireachdainn ceart. 1015 00:39:47,830 --> 00:39:48,879 Am faigh sinn beagan adhair a-steach an seo? 1016 00:39:48,880 --> 00:39:49,579 Ceart gu leòr. 1017 00:39:49,580 --> 00:39:50,759 Carson a tha thu am falach uainn, Nina ? 1018 00:39:50,760 --> 00:39:52,169 An do rinn thu mu dheireadh briseadh suas leis? 1019 00:39:52,170 --> 00:39:53,559 Tha mi cho moiteil asad. 1020 00:39:53,560 --> 00:39:55,029 Thig air adhart, cha robh aig duine bhriseadh leam. 1021 00:39:55,030 --> 00:39:56,419 Carson nach eil dragh agad do ghnìomhachas fhèin? 1022 00:39:56,420 --> 00:39:57,849 Sweetie, a bheil thu a 'smaoineachadh tha e comasach faighinn 1023 00:39:57,850 --> 00:39:58,939 puinnseanachadh bìdh cho luath seo? 1024 00:39:58,940 --> 00:40:00,099 A bheil gin agad fionnarachadh-àile? 1025 00:40:00,100 --> 00:40:00,839 Gheibh mi am fanadair. 1026 00:40:00,840 --> 00:40:01,909 Hey, cò. Fuirich mionaid. 1027 00:40:01,910 --> 00:40:03,699 Chan e, cha bu chòir dhut a bhith togail stuth mar sin. 1028 00:40:03,700 --> 00:40:05,889 Carson nach biodh? 1029 00:40:05,890 --> 00:40:07,719 Tha mi ceart gu leòr. 1030 00:40:07,720 --> 00:40:11,319 Chan eil dad ceàrr orm. 1031 00:40:11,320 --> 00:40:12,889 Seòras, dè tha fuck a' dol an seo? 1032 00:40:12,890 --> 00:40:14,919 Na biodh aiteas ort sin a bhruidhinn slighe air beulaibh mo phàiste. 1033 00:40:14,920 --> 00:40:16,779 Betty, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil an uair a rainig sinn dachaidh. 1034 00:40:16,780 --> 00:40:18,539 B' i Betty do bhean eile. 1035 00:40:18,540 --> 00:40:20,849 Is mise Constance, cuimhnich? 1036 00:40:20,850 --> 00:40:21,809 Ach, Criosd. 1037 00:40:21,810 --> 00:40:22,829 A bheil thu nad chadal leatha? 1038 00:40:22,830 --> 00:40:23,999 Vince, tha mi gay. 1039 00:40:24,000 --> 00:40:25,739 Is tusa? 1040 00:40:25,740 --> 00:40:28,229 Agus tha e dligheach agus roghainn iongantach. 1041 00:40:28,230 --> 00:40:29,609 Sidney, dùin suas. 1042 00:40:29,610 --> 00:40:32,059 Seòras, dè tha dol an seo? 1043 00:40:32,060 --> 00:40:32,849 Thoir dhomh, thig air adhart. 1044 00:40:32,850 --> 00:40:33,579 Siuthad. 1045 00:40:33,580 --> 00:40:34,660 A bheil thu trom? 1046 00:40:36,660 --> 00:40:38,909 O mo Dhia, tha thu trom. 1047 00:40:38,910 --> 00:40:39,809 Seòras! 1048 00:40:39,810 --> 00:40:40,699 Seòras! 1049 00:40:40,700 --> 00:40:42,049 Dè a tha a’ tachairt? 1050 00:40:42,050 --> 00:40:43,249 Cò an t-athair? 1051 00:40:43,250 --> 00:40:44,419 Bha mi eòlach air, a mhic na galla. 1052 00:40:44,420 --> 00:40:45,119 Bha mi eòlach ort. 1053 00:40:45,120 --> 00:40:46,289 Cha b' urrainn do chumail làimh dhith. 1054 00:40:46,290 --> 00:40:46,989 Vince, Vince. 1055 00:40:46,990 --> 00:40:47,849 Gabh air do shocair. 1056 00:40:47,850 --> 00:40:48,589 Is e do leanabh a th’ ann. 1057 00:40:48,590 --> 00:40:50,899 Tha mi ag iarraidh New York Ospadal, Seòmar Èiginn. 1058 00:40:50,900 --> 00:40:52,219 'S e... an e leamsa a th' ann? 1059 00:40:52,220 --> 00:40:52,919 Agus mise. 1060 00:40:52,920 --> 00:40:53,859 Dè tha tachairt shuas an sin? 1061 00:40:53,860 --> 00:40:54,799 Tha èiginn orm. Feumaidh mi bruidhinn ri cuideigin. 1062 00:40:54,800 --> 00:40:55,409 Is e leamsa a th' ann! 1063 00:40:55,410 --> 00:40:56,149 Is e leamsa a th' ann! 1064 00:40:56,150 --> 00:40:56,999 Halò? 1065 00:40:57,000 --> 00:40:57,849 Chan e, chan eil... chan eil. 1066 00:40:57,850 --> 00:40:58,549 Chan eil e coltach ri dotair. 1067 00:40:58,550 --> 00:40:59,249 Dotair. 1068 00:40:59,250 --> 00:41:01,269 Tha mi ag iarraidh dotair mòr dha-rìribh. 1069 00:41:01,270 --> 00:41:02,779 George, tha a h-uile dad ceart an sin? 1070 00:41:02,780 --> 00:41:03,479 Seòras! 1071 00:41:03,480 --> 00:41:04,359 Seòras? 1072 00:41:04,360 --> 00:41:05,419 Am faigh thu sin? 1073 00:41:05,420 --> 00:41:06,559 Chan urrainn dhomh dad damn dia a chluinntinn. A bheil an t-acras ort? 1074 00:41:06,560 --> 00:41:07,629 Am faigh mi rudeigin ri ithe dhut. 1075 00:41:07,630 --> 00:41:08,100 Chan eil. 1076 00:41:08,101 --> 00:41:09,229 Feumaidh mi bruidhinn ri cuideigin 1077 00:41:09,230 --> 00:41:11,379 anns a 'chùrsa gastrointestinal roinn. 1078 00:41:11,380 --> 00:41:12,279 Seòras, dèan fàbhar dhomh. 1079 00:41:12,280 --> 00:41:15,979 Dè tha an ifrinn a’ dol? 1080 00:41:15,980 --> 00:41:19,189 Tha a h-uile dad gu math, a’ Bh-ph Sarni. 1081 00:41:19,190 --> 00:41:20,809 Bha mi a’ smaoineachadh air cuideigin bhàsaich e, agus bhuail e air an làr. 1082 00:41:20,810 --> 00:41:21,849 Feumaidh mi laighe sìos. 1083 00:41:21,850 --> 00:41:22,549 Iosa. 1084 00:41:22,550 --> 00:41:23,829 Sweetie, thoir dhomh am fòn. 1085 00:41:23,830 --> 00:41:24,790 O, dhia! 1086 00:41:26,220 --> 00:41:28,779 Dad, chan eil thu a-riamh bu chòir dha an sgadan sin ithe. 1087 00:41:28,780 --> 00:41:29,579 Tha sin ceart. 1088 00:41:29,580 --> 00:41:31,869 Nam biodh Dad ag èisteachd ri Mamaidh agus Sally, tha sinn uile ann 1089 00:41:31,870 --> 00:41:32,449 còmhla. An e sin "The New Yorker?" 1090 00:41:32,450 --> 00:41:34,379 Fan mi le "The New Yorker." 1091 00:41:34,380 --> 00:41:35,959 Hey, tha thu gu math a-mach à seo. 1092 00:41:35,960 --> 00:41:37,349 Tha e a 'fuaimeachadh fìor crazy. 1093 00:41:37,350 --> 00:41:38,759 Agus chan eil eadhon agam chunnaic i o chionn ghoirid, 1094 00:41:38,760 --> 00:41:40,659 oir tha i a' caitheamh fad a h-ùine aig Vince's 1095 00:41:40,660 --> 00:41:41,569 àite, a tha ceart. 1096 00:41:41,570 --> 00:41:42,969 Tha mi a' ciallachadh, fhios agad, tha sin ceart gu cinnteach. 1097 00:41:42,970 --> 00:41:45,099 Ach dè tha sin ag ràdh mu ar càirdeas? 1098 00:41:45,100 --> 00:41:47,239 Is dòcha nach robh mi a’ ciallachadh mòran dhi. 1099 00:41:47,240 --> 00:41:48,489 Seòras, fhios agad, tha thu coltach riut 1100 00:41:48,490 --> 00:41:49,639 a’ bruidhinn air an t-seann leannan agad. 1101 00:41:49,640 --> 00:41:52,489 Tha fios agad, carson a tha a h-uile càil Feumaidh a bhith mu dheidhinn feise còmhla riut? 1102 00:41:52,490 --> 00:41:54,949 Y - gheibh thu faisg air boireannach gun cadal leatha. 1103 00:41:54,950 --> 00:41:55,649 dha-rìribh? 1104 00:41:55,650 --> 00:41:57,030 Sin... sin na naidheachd dhomh. 1105 00:41:59,890 --> 00:42:01,899 Tha mi cinnteach nach eil Vince a' leigeil leis thig i an àite sam bith faisg orm. 1106 00:42:01,900 --> 00:42:03,089 Biodh eòlas agad, airson d’ fhiosrachadh. 1107 00:42:03,090 --> 00:42:04,749 Bu chòir dhomh a bhith nas fhosgailte. 1108 00:42:04,750 --> 00:42:07,489 Agus dh’ fhaodadh sin a bhith dha-rìribh air a bhith brosnachail. 1109 00:42:07,490 --> 00:42:08,189 Yeah, cinnteach. 1110 00:42:08,190 --> 00:42:09,119 Dh’ fhaodadh e a bhith brosnachail. 1111 00:42:09,120 --> 00:42:11,709 Is e an loidhne as ìsle, i bha mi airson do bhualadh. 1112 00:42:11,710 --> 00:42:13,659 Tha thu... agus tha sin às mo chiall. 1113 00:42:13,660 --> 00:42:15,069 Seall, tha sinn le chèile snog. 1114 00:42:15,070 --> 00:42:16,779 Agus tha mi eòlach air boireannaich. 1115 00:42:16,780 --> 00:42:19,019 Tha iad ag innse sin dhut tha iad airson a bhith nad charaid dhut, 1116 00:42:19,020 --> 00:42:22,370 ach tha iad dha-rìribh ag iarraidh gu 'm fuc thu. 1117 00:42:23,070 --> 00:42:25,079 Co-dhiù, is e a’ phuing, tha mi is dòcha gu bheil 1118 00:42:25,080 --> 00:42:26,609 gluasad a mach, oir bidh i ag iarraidh 1119 00:42:26,610 --> 00:42:27,619 gus an t-àros a thoirt air falbh. 1120 00:42:27,620 --> 00:42:29,809 Mar sin bha mi an dòchas gum b’ urrainn dhomh tubaist aig d’ àite airson seachdain no dhà. 1121 00:42:29,810 --> 00:42:30,549 Tha. 1122 00:42:30,550 --> 00:42:31,369 Hey, hey. 1123 00:42:31,370 --> 00:42:32,649 Hi! 1124 00:42:32,650 --> 00:42:33,869 Hi. 1125 00:42:33,870 --> 00:42:37,089 Geo... cha do choinnich thu ri mo... mo leannan ùr, Suni. 1126 00:42:37,090 --> 00:42:39,549 Seòras... seo mo bhràthair Seòras. 1127 00:42:39,550 --> 00:42:41,799 Seòras seo Suni bho obair-lannsa. 1128 00:42:41,800 --> 00:42:42,629 Ceart gu leòr, a bheil thu deiseil? 1129 00:42:42,630 --> 00:42:43,040 Seadh. 1130 00:42:43,041 --> 00:42:44,589 Tha thu a’ dol a dhol troimhe an ... an gluasad pitching, 1131 00:42:44,590 --> 00:42:45,289 ceart gu leòr. 1132 00:42:45,290 --> 00:42:46,339 Fìor slow-mo. 1133 00:42:46,340 --> 00:42:47,039 Hi. 1134 00:42:47,040 --> 00:42:47,739 Càite an deach e? 1135 00:42:47,740 --> 00:42:51,449 O, siud e. 1136 00:42:51,450 --> 00:42:52,360 Mòran taing. 1137 00:42:57,000 --> 00:42:57,699 Ceart gu leòr, deiseil? 1138 00:42:57,700 --> 00:42:58,399 Seas suas. 1139 00:42:58,400 --> 00:42:59,169 Seas suas. 1140 00:42:59,170 --> 00:43:00,569 Ceart gu leòr, a-nis tha thu a’ dol gus glùin a bhualadh, ceart? 1141 00:43:00,570 --> 00:43:01,270 Seadh. 1142 00:43:03,050 --> 00:43:05,439 Sin a bhalach, bloc le do chorp. 1143 00:43:05,440 --> 00:43:08,220 Agus an uairsin gabh a ceum... siud thu. 1144 00:43:08,910 --> 00:43:09,699 Deiseil? 1145 00:43:09,700 --> 00:43:10,399 Seadh. 1146 00:43:10,400 --> 00:43:11,099 Yeah, yeah, yeah. 1147 00:43:11,100 --> 00:43:12,280 Fuirich, stad an sin. 1148 00:43:12,980 --> 00:43:14,750 Cuir aghaidh rium mar a tha thu a’ dol a dhèanamh na pàirce. 1149 00:43:15,450 --> 00:43:17,349 Deiseil? 1150 00:43:17,350 --> 00:43:18,939 Slow-mo. 1151 00:43:18,940 --> 00:43:19,639 Snog. 1152 00:43:19,640 --> 00:43:21,109 Thig dìreach thairis air a’ mhullach leis. 1153 00:43:21,110 --> 00:43:21,809 Fhuair mi e! 1154 00:43:21,810 --> 00:43:22,739 Ceart gu leòr, dìreach os a chionn. 1155 00:43:22,740 --> 00:43:26,909 Rinn thu math mu dheireadh e seachdain sa gheama. 1156 00:43:26,910 --> 00:43:28,879 OK, feuch ris a-rithist. 1157 00:43:28,880 --> 00:43:30,659 A-nis thig a-rithist am mullach leis, ceart? 1158 00:43:30,660 --> 00:43:31,350 Cuimhnich? 1159 00:43:34,320 --> 00:43:35,310 Sin balach! 1160 00:43:59,020 --> 00:44:04,159 An toiseach, chan eil an iodine a 'dèanamh toirt buaidh air fuasgladh vitimín C. 1161 00:44:04,160 --> 00:44:09,389 Ach seall dè thachras ma chuireas mi beagan a bharrachd ris. 1162 00:44:09,390 --> 00:44:12,140 Tha am pròiseas seo ris an canar titration. 1163 00:44:14,310 --> 00:44:15,009 Hi, Peadar. 1164 00:44:15,010 --> 00:44:15,969 Am faca tu m’ athair? 1165 00:44:15,970 --> 00:44:18,099 Nach eil dad ann sin nach urrainn nighean bheag a dhèanamh? 1166 00:44:18,100 --> 00:44:18,859 Coimhead tbh. 1167 00:44:18,860 --> 00:44:20,189 Tha i gòrach air sin. 1168 00:44:20,190 --> 00:44:20,889 Dùgh! 1169 00:44:20,890 --> 00:44:22,029 Hi, Sidney. Ciamar a tha thu? 1170 00:44:22,030 --> 00:44:22,500 Seòras. 1171 00:44:22,500 --> 00:44:22,960 Seadh? 1172 00:44:22,961 --> 00:44:24,359 M' uncail Ionatan ag ràdh gur aithne dhuit. 1173 00:44:24,360 --> 00:44:25,059 Tha e a' dèanamh? 1174 00:44:25,060 --> 00:44:26,359 Uill rachamaid, Nathan. 1175 00:44:26,360 --> 00:44:27,439 Hey, obair mhath, a Mhàiri. 1176 00:44:27,440 --> 00:44:28,209 Rinn thu sàr-mhath. 1177 00:44:28,210 --> 00:44:28,989 Hi, Seòras. 1178 00:44:28,990 --> 00:44:29,689 Hi. 1179 00:44:29,690 --> 00:44:31,889 Aithnich mi ann mo chuid cluas, sròn, agus uidheam amhach? 1180 00:44:31,890 --> 00:44:32,589 Uh. 1181 00:44:32,590 --> 00:44:33,159 Seòras! 1182 00:44:33,160 --> 00:44:33,719 Seòras! A bheil thu saor an ath-sheachdain? 1183 00:44:33,720 --> 00:44:34,789 Tha mi eòlach air a’ chlub sgoinneil seo. 1184 00:44:34,790 --> 00:44:35,709 Tha fios agad, fhuair mi beagan a-mach à smachd an turas mu dheireadh. 1185 00:44:35,710 --> 00:44:37,289 - O, I... tha mi a' faicinn caraid dhomh. - Tha fios agam gu robh e beagan. 1186 00:44:37,290 --> 00:44:37,760 Bha e math ur faicinn. 1187 00:44:37,761 --> 00:44:38,439 Ach tha an t-àite so a margaidh feòil air a thionndadh. 1188 00:44:38,440 --> 00:44:39,159 Tapadh leibh airson tighinn. 1189 00:44:39,160 --> 00:44:40,789 Tha e do-chreidsinneach. 1190 00:44:40,790 --> 00:44:41,749 Dè tha thu a' dèanamh an seo? 1191 00:44:41,750 --> 00:44:42,449 O ! 1192 00:44:42,450 --> 00:44:46,069 Gheall mi do Sally gun tigeadh mi. 1193 00:44:46,070 --> 00:44:47,029 Tha e cho math ur faicinn. 1194 00:44:47,030 --> 00:44:48,949 Thusa cuideachd. 1195 00:44:48,950 --> 00:44:49,709 Ciamar a tha thu, Vince. 1196 00:44:49,710 --> 00:44:50,409 Seòras. 1197 00:44:50,410 --> 00:44:51,239 Cha mhòr nach do rinn sinn e. 1198 00:44:51,240 --> 00:44:53,749 Tha fios agad, a’ chiad trimester againn thug e beagan fois dhuinn. 1199 00:44:53,750 --> 00:44:56,169 Yeah, tha Vince air fàs eòlaiche air torrachas. 1200 00:44:56,170 --> 00:44:57,149 Tha gaol agam air. 1201 00:44:57,150 --> 00:44:57,859 George, tha sinn gad ionndrainn. 1202 00:44:57,860 --> 00:44:58,689 Bu chòir dhut tighinn a chèilidh oirnn. 1203 00:44:58,690 --> 00:45:00,799 Vince, chan eil sinn oifigeach againn. 1204 00:45:00,800 --> 00:45:02,720 Tha thu ann fhathast, agus tha mi ann fhathast. 1205 00:45:05,030 --> 00:45:07,529 Tha e coltach ri glue. 1206 00:45:07,530 --> 00:45:09,339 Bha Madame Reynolds ag iarraidh ort an t-seachdain sa chaidh. 1207 00:45:09,340 --> 00:45:10,039 Ugh! 1208 00:45:10,040 --> 00:45:11,889 Bu toil leam a dhol a dhannsa. 1209 00:45:11,890 --> 00:45:13,429 Cho fad 's nach eil thu eirich thu fein. 1210 00:45:13,430 --> 00:45:15,889 Seòras, dè an uair a tha e taisbeanadh na duaise? 1211 00:45:15,890 --> 00:45:17,679 Uh, 20 mionaid. 1212 00:45:17,680 --> 00:45:19,219 An taisbeanadh cupa? 1213 00:45:19,220 --> 00:45:21,799 Seòras, dè thachair a-riamh gu, chan ann mu dheidhinn buannachadh, 1214 00:45:21,800 --> 00:45:22,959 tha e mu dheidhinn ciamar an cluich thu an geama? 1215 00:45:22,960 --> 00:45:23,939 O, thig air adhart. 1216 00:45:23,940 --> 00:45:25,829 Chan eil mi a’ smaoineachadh ann bu chòir duaisean sam bith a bhith ann. 1217 00:45:25,830 --> 00:45:27,409 Is e na pàrantan a tha ag iarraidh nan duaisean. 1218 00:45:27,410 --> 00:45:28,509 Uill, tha e a’ ruith an dùthaich seo. 1219 00:45:28,510 --> 00:45:30,709 An obsession le bhith àireamh a h-aon aig cosgais sam bith. 1220 00:45:30,710 --> 00:45:31,999 Agus tha e a’ tòiseachadh an seo. 1221 00:45:32,000 --> 00:45:32,809 Tha mi gad chluinntinn gu tur. 1222 00:45:32,810 --> 00:45:34,909 Tha fios agad, tha mi a’ ciallachadh, mi feuchainn ris na clann seo a theagasg 1223 00:45:34,910 --> 00:45:35,629 mothachadh air coimhearsnachd. 1224 00:45:35,630 --> 00:45:36,329 O, chan eil, creid mi. 1225 00:45:36,330 --> 00:45:37,159 Chan urrainn dhut sin a dhèanamh. 1226 00:45:37,160 --> 00:45:38,939 Tha na pàrantan seo luchd-marbhadh nàdarra. 1227 00:45:38,940 --> 00:45:39,639 Ach, Vince. 1228 00:45:39,640 --> 00:45:41,069 Sin an leithid de bullshit. 1229 00:45:41,070 --> 00:45:43,149 Chan eil fhios agam cò tha tuilleadh farpaiseach na thu fhèin. 1230 00:45:43,150 --> 00:45:43,849 Ha, ha. 1231 00:45:43,850 --> 00:45:46,369 An tuirt mi gu bheil dad ceàrr le strì airson sàr-mhathais? 1232 00:45:46,370 --> 00:45:47,479 — O ! — An dubhairt mi sin ? 1233 00:45:47,480 --> 00:45:48,269 Iosa Criosd. 1234 00:45:48,270 --> 00:45:48,859 Chan e, gu cinnteach cha do rinn thu sin. 1235 00:45:48,860 --> 00:45:50,389 Hey, co-dhiù tha cuideigin an seo a’ cur luach 1236 00:45:50,390 --> 00:45:51,879 na tha mi a’ feuchainn ri ràdh. 1237 00:45:51,880 --> 00:45:52,679 Dè an t-ainm a th’ ort? 1238 00:45:52,680 --> 00:45:54,539 Is mise Melissa Marx, fear-teagaisg Seòras. 1239 00:45:54,540 --> 00:45:55,539 Tha mi a’ dol a chall, a Sheòrais. 1240 00:45:55,540 --> 00:45:57,219 Dìreach thoir a-mach às an seo mi, mas e do thoil e. 1241 00:45:57,220 --> 00:45:58,179 Ooh! 1242 00:45:58,180 --> 00:45:59,149 Ach! 1243 00:45:59,150 --> 00:46:00,599 O ! 1244 00:46:00,600 --> 00:46:01,949 Tha thu... tha thu ceart. 1245 00:46:01,950 --> 00:46:02,779 O. 1246 00:46:02,780 --> 00:46:04,579 Cha do dh'fhaighnich mi dha ri teachd, fhios agad. 1247 00:46:04,580 --> 00:46:05,959 Y-y- tha thu gu tur ceart. 1248 00:46:05,960 --> 00:46:07,529 Chan e sin... sin gun a bhith a’ dol a dh’ obair. 1249 00:46:07,530 --> 00:46:08,229 Seadh. 1250 00:46:08,230 --> 00:46:10,039 Tha fios agad, leis an t-slighe, gu bheil sinn le chèile trom, eil fhios agad? 1251 00:46:10,040 --> 00:46:11,899 An toiseach tha sinn tinn còmhla. 1252 00:46:11,900 --> 00:46:13,489 An uairsin bidh sinn a 'tilgeil suas còmhla. 1253 00:46:13,490 --> 00:46:16,849 An uairsin gheibh sinn ar fucking sonograms còmhla. 1254 00:46:16,850 --> 00:46:18,079 Nina, is e droch cho-aontar a th’ ann. 1255 00:46:18,080 --> 00:46:18,889 Thu fhèin, Vince agus an leanabh? 1256 00:46:18,890 --> 00:46:19,589 Seadh. 1257 00:46:19,590 --> 00:46:20,459 Tha e dona dhuibh uile. 1258 00:46:20,460 --> 00:46:22,089 Gun teagamh, Sherlock. 1259 00:46:22,090 --> 00:46:25,689 Rinn thu tairgse dhomh agus cha do dhiùlt mi a-riamh. 1260 00:46:25,690 --> 00:46:26,390 Dè? 1261 00:46:31,360 --> 00:46:33,699 Chuir mi seachad feasgar an-dè a' coimhead a' bhalaich bhig so 1262 00:46:33,700 --> 00:46:35,140 cluich grèim còmhla ri athair. 1263 00:46:37,750 --> 00:46:41,179 Bha mi an-còmhnaidh a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhomh teagasg clann dhaoine eile. 1264 00:46:41,180 --> 00:46:47,469 Ach... cuideigin eile, thusa Tha fios agad, fìor ghille, mar Vince 1265 00:46:47,470 --> 00:46:50,769 gheibh e dhachaigh iad. 1266 00:46:50,770 --> 00:46:53,019 Agus an uairsin smaoinich mi, chan eil feumaidh an-còmhnaidh a bhith mar an tè 1267 00:46:53,020 --> 00:46:56,949 a tha 'g amharc orra a' falbh. 1268 00:46:56,950 --> 00:47:02,249 Chan fheum mi a bhith an-còmhnaidh neach a tha feitheamh air an fheasgar 1269 00:47:02,250 --> 00:47:02,950 a dhol seachad. 1270 00:47:06,030 --> 00:47:06,729 Chan eil fios agam. 1271 00:47:06,730 --> 00:47:11,119 Airson a’ chiad uair, smaoinich mi Dh'fhaodainn a bhith nam... an duine 1272 00:47:11,120 --> 00:47:13,090 a tha ag ràdh oidhche mhath. 1273 00:47:21,700 --> 00:47:22,740 Dè tha thu ag ràdh rium? 1274 00:47:26,670 --> 00:47:27,520 Tha mi ag ràdh, yeah. 1275 00:47:44,080 --> 00:47:46,890 Tha mi duilich seo a bhriseadh, ach tha an t-àm ann a dhol dhachaigh. 1276 00:47:52,750 --> 00:47:56,489 Um, chan eil mi a’ dol falbh dhachaigh còmhla riut, Vince. 1277 00:47:56,490 --> 00:47:59,009 Tha mi dol a dhol air ais gu Brooklyn. 1278 00:47:59,010 --> 00:48:01,429 Uill, thusa... chan urrainn dhut a dhol air ais gu Brooklyn a-nochd. 1279 00:48:01,430 --> 00:48:03,429 Uh, fhuair sinn dotair òrdachadh sa mhadainn. 1280 00:48:03,430 --> 00:48:04,129 Chan eil. 1281 00:48:04,130 --> 00:48:06,629 Chan eil a òrdachadh dotair. 1282 00:48:06,630 --> 00:48:08,229 Tha coinneamh dotair agam. 1283 00:48:08,230 --> 00:48:09,769 Gu math. 1284 00:48:09,770 --> 00:48:11,119 Ceart gu leòr, tha coinneamh agad. 1285 00:48:11,120 --> 00:48:13,420 Tha thu air do ghlacadh suas ann an neoni, Nina. 1286 00:48:14,230 --> 00:48:15,589 Vince, chan eil seo ag obair. 1287 00:48:15,590 --> 00:48:16,779 Am b’ urrainn dhuinn bruidhinn mu dheidhinn seo nas fhaide air adhart? 1288 00:48:16,780 --> 00:48:17,479 Chan eil. 1289 00:48:17,480 --> 00:48:19,319 Chan e, feumaidh sinn bruidhinn mu dheidhinn a-nis. 1290 00:48:19,320 --> 00:48:20,139 Air beulaibh e? 1291 00:48:20,140 --> 00:48:20,839 Seadh. 1292 00:48:20,840 --> 00:48:23,469 Vince, tha mi air feuchainn bruidhinn riut gu dìomhair. 1293 00:48:23,470 --> 00:48:24,860 Chan eil thu ag èisteachd rium. 1294 00:48:28,720 --> 00:48:31,599 Seòras. 1295 00:48:31,600 --> 00:48:33,409 Tha seo eadar mise agus Nina, ceart gu leòr? 1296 00:48:33,410 --> 00:48:34,509 Tha thu air gu leòr a dhèanamh gus ar cur suas. 1297 00:48:34,510 --> 00:48:36,049 Tha an t-àm ann dhut faighinn an ifrinn as ar beatha. 1298 00:48:36,050 --> 00:48:37,169 Chan e, chan eil, Vince. Seo an sgoil agam. 1299 00:48:37,170 --> 00:48:38,399 Chan fhaigh thu gu innis dhomh dè a nì mi. 1300 00:48:38,400 --> 00:48:40,459 Chan eil dad air a bhith na eadar mise agus Nina 1301 00:48:40,460 --> 00:48:41,839 bho nochd thu. 1302 00:48:41,840 --> 00:48:43,539 A bheil sin gad dhèanamh toilichte? 1303 00:48:43,540 --> 00:48:44,539 An e seo a nì thu airson breaban? 1304 00:48:44,540 --> 00:48:45,229 Vince, thig air adhart. 1305 00:48:45,230 --> 00:48:46,039 Dìreach èist rium airson... 1306 00:48:46,040 --> 00:48:47,519 Bidh thu ag èisteachd rium. 1307 00:48:47,520 --> 00:48:49,719 Tha thu... chan eil thu a' faicinn am fear seo airson cò e. 1308 00:48:49,720 --> 00:48:51,260 Tha e na dhuilgheadas a' deanamh sgail bhig. 1309 00:48:53,780 --> 00:48:59,210 Vince, tha mi airson a thogail mo leanabh le Seòras. 1310 00:49:07,460 --> 00:49:09,879 O. 1311 00:49:09,880 --> 00:49:11,339 O. 1312 00:49:11,340 --> 00:49:13,399 Tha fios agad... a bheil fios agad dè? 1313 00:49:13,400 --> 00:49:15,299 Tha mi airson a thogail leis an duine air a' ghealaich. 1314 00:49:15,300 --> 00:49:17,409 Airson aon uair, carson nach dèan chan eil agad ach goddamn 1315 00:49:17,410 --> 00:49:18,789 èisteachd ris na tha aice ri ràdh? 1316 00:49:18,790 --> 00:49:20,509 Nach innis thu fucking dhomh mar a làimhsicheas mi boireannach. 1317 00:49:20,510 --> 00:49:22,039 Vince, dìreach socair sìos airson diog, mas e do thoil e. 1318 00:49:22,040 --> 00:49:25,159 Chan e, cha bhith mi air mo shocair! 1319 00:49:25,160 --> 00:49:29,009 Tha cuid agad riamh, sibhse a bhalaich. 1320 00:49:29,010 --> 00:49:31,269 Bidh thu a 'sgrìobadh boireannaich beatha phearsanta, 1321 00:49:31,270 --> 00:49:36,389 ach faodaidh tu corporra sam bith a ghabhail uallach air a shon. 1322 00:49:36,390 --> 00:49:37,089 Eisdibh rium. 1323 00:49:37,090 --> 00:49:39,159 Chan eil. 1324 00:49:39,160 --> 00:49:43,949 Nuair a thig an leanabh seo thugad agus dh'fheòraicheas e dhibh cò e 'athair, 1325 00:49:43,950 --> 00:49:46,479 tha thu ag innseadh gur e cha robh athair a-riamh ag iarraidh laighe 1326 00:49:46,480 --> 00:49:48,660 sùilean air a mhàthair a-rithist. 1327 00:50:09,910 --> 00:50:13,150 Eirich, a dhuine òig. 1328 00:50:24,500 --> 00:50:28,059 Am bu toil leat cluinn buille-cridhe ? 1329 00:50:28,060 --> 00:50:29,049 An urrainn dhomh? 1330 00:50:29,050 --> 00:50:30,540 Yeah, cinnteach. 1331 00:50:57,180 --> 00:50:57,880 Tha sin iongantach. 1332 00:51:05,830 --> 00:51:06,820 O, thig air adhart. 1333 00:51:20,870 --> 00:51:22,529 Seòras Hanson. 1334 00:51:22,530 --> 00:51:23,230 Steve Casillo? 1335 00:51:27,200 --> 00:51:29,189 Ha, ha, ha. 1336 00:51:29,190 --> 00:51:31,399 Wow! 1337 00:51:31,400 --> 00:51:33,799 Chan e duine a th’ annam an dùil faicinn a-staigh an seo. 1338 00:51:33,800 --> 00:51:34,629 Uh, uill, tha. 1339 00:51:34,630 --> 00:51:38,099 Hey, uh, seo mo chuid caraid, Nina Borowski. 1340 00:51:38,100 --> 00:51:39,309 Yeah, chì mi sin. 1341 00:51:39,310 --> 00:51:40,009 Hi. 1342 00:51:40,010 --> 00:51:40,849 Tha thu, uh, chan eil. 1343 00:51:40,850 --> 00:51:42,379 'S i mo charaid. 1344 00:51:42,380 --> 00:51:46,789 A charaid, tha... dìreach tha i an dùil. 1345 00:51:46,790 --> 00:51:48,669 Uill, is urrainn dhomh a thoirt dhut lasachadh air an fhear seo. 1346 00:51:48,670 --> 00:51:50,619 O, uh, dìreach brobhsadh. 1347 00:51:50,620 --> 00:51:51,530 Tha, le... 1348 00:51:55,170 --> 00:51:56,560 Na bi leisg sùil a thoirt timcheall. 1349 00:52:07,150 --> 00:52:10,049 Saoghal beag. 1350 00:52:10,050 --> 00:52:11,509 Wow. 1351 00:52:11,510 --> 00:52:12,279 Lemonade? 1352 00:52:12,280 --> 00:52:13,719 Bidh Nick bi còmhla ris a’ chiad air Fox... 1353 00:52:13,720 --> 00:52:14,180 Mòran taing. 1354 00:52:14,181 --> 00:52:15,549 Ro-shealladh ann am mionaid. 1355 00:52:15,550 --> 00:52:17,259 Sochair Hanson bha an ràithe ann an... 1356 00:52:17,260 --> 00:52:18,199 O, mo dhia. 1357 00:52:18,200 --> 00:52:19,999 Làn swing aig an sàr àidseant Sidney. 1358 00:52:20,000 --> 00:52:20,989 Taigh Miller an deireadh-sheachdain seo. 1359 00:52:20,990 --> 00:52:23,379 Am measg nan aoighean bha Anna Rice, Rìgh Hussein, 1360 00:52:23,380 --> 00:52:24,989 agus an Seanalair Cailean Powell. 1361 00:52:24,990 --> 00:52:26,419 Spòrs spòrsail as t-samhradh. 1362 00:52:26,420 --> 00:52:27,489 Mar sin ciamar nach d’ fhuair sinn cuireadh? 1363 00:52:27,490 --> 00:52:28,189 Chan eil fios agam. 1364 00:52:28,190 --> 00:52:29,470 O, taing dhia sinn cha d' fhuair iad cuireadh. 1365 00:52:33,830 --> 00:52:36,319 Seòras, cò an duine sin an stòr crib an-diugh? 1366 00:52:36,320 --> 00:52:39,660 O, dìreach cuideigin a bha agamsa, uh, a itealaich leis mus do choinnich mi ri Joley. 1367 00:52:44,770 --> 00:52:50,349 Tha fios agad, ma bha thu a-riamh ag iarraidh cuireadh a thoirt dha an so, 1368 00:52:50,350 --> 00:52:52,629 bhiodh sin ceart gu leòr. 1369 00:52:52,630 --> 00:52:54,049 Mhm-hmm. 1370 00:52:54,050 --> 00:52:55,131 B' urrainn dhomh cadal anns an t-seòmar agad. 1371 00:53:00,180 --> 00:53:02,849 Dè ma thuirt mi, 's e deagh bheachd a tha sin. 1372 00:53:02,850 --> 00:53:06,020 Am bi e ceart? 1373 00:53:06,910 --> 00:53:08,050 Chanainn, sgoinneil. 1374 00:53:10,740 --> 00:53:13,469 Tha mi a’ ciallachadh, chan e pòsadh a tha seo. 1375 00:53:13,470 --> 00:53:17,949 Tha fios agad, chan eil mi ag iarraidh toirt ort do bheatha a leigeil seachad. 1376 00:53:17,950 --> 00:53:18,650 Chan eil thu. 1377 00:53:21,780 --> 00:53:22,480 Sgoinneil. 1378 00:53:26,320 --> 00:53:28,419 Um, mar sin a tha thu dol a ghairm air ? 1379 00:53:28,420 --> 00:53:30,749 Gu fìrinneach, tha mi a’ falbh maille ris gu Paris an nochd. 1380 00:53:30,750 --> 00:53:31,450 Is tusa? 1381 00:53:37,230 --> 00:53:39,969 Tha gràin agam air dìomhaireachdan, a Sheòrais. 1382 00:53:39,970 --> 00:53:40,799 Dè na dìomhaireachdan? 1383 00:53:40,800 --> 00:53:43,719 Tha mi ag innse dhut a h-uile rud. 1384 00:53:43,720 --> 00:53:45,779 Dìreach gealltainn dhomh sin ma tha dad sam bith nad bheatha 1385 00:53:45,780 --> 00:53:47,859 atharraichean a dh' innseas tu dhomh. 1386 00:53:47,860 --> 00:53:49,399 Chan eil dad a’ dol a dh’ atharrachadh. 1387 00:53:49,400 --> 00:53:50,779 Seall, chan eil mi a 'dol a dh'àite sam bith. 1388 00:53:50,780 --> 00:53:51,800 Chan e sealach a tha seo. 1389 00:53:57,750 --> 00:53:59,979 Nach caill thu fir? 1390 00:53:59,980 --> 00:54:01,499 Yeah, cinnteach. 1391 00:54:01,500 --> 00:54:02,789 Uaireannan. 1392 00:54:02,790 --> 00:54:05,219 Nach tusa? 1393 00:54:05,220 --> 00:54:05,920 Tha mi smaoineachadh. 1394 00:54:08,850 --> 00:54:10,411 Ach chan eil mi gam ionndrainn nuair a tha mi còmhla ribh. 1395 00:54:19,440 --> 00:54:21,859 Mhm. 1396 00:54:21,860 --> 00:54:26,899 Smaoinich air a’ mhòr-chuid de chàraidean pòsta a bheil sinn cho toilichte sa tha sinn? 1397 00:54:26,900 --> 00:54:31,329 Tha mi an dòchas gu bheil, oir tha sinn gu math toilichte. 1398 00:54:31,330 --> 00:54:33,229 Hm. 1399 00:54:33,230 --> 00:54:39,759 Tha mi creidsinn nach eil gnè idir idir idir. 1400 00:54:39,760 --> 00:54:41,410 No eadhon le Lucy Jane? 1401 00:54:44,240 --> 00:54:45,629 O, tha mi dìreach gad ghràdh, Nina. 1402 00:54:45,630 --> 00:54:46,819 Tha mi dha-rìribh a’ dèanamh. 1403 00:54:46,820 --> 00:54:48,310 Tha gaol agam ort, cuideachd. 1404 00:56:48,700 --> 00:56:50,139 Seadh? 1405 00:56:50,140 --> 00:56:52,749 Seòras, hi. 1406 00:56:52,750 --> 00:56:54,469 Is e Joley a th’ ann. 1407 00:56:54,470 --> 00:56:56,469 Ciamar a tha thu? 1408 00:56:56,470 --> 00:56:59,669 Agus, uh, o, dhia. 1409 00:56:59,670 --> 00:57:01,789 Tha na rudan seo cho neònach. 1410 00:57:01,790 --> 00:57:03,719 Tha mi smaoineachadh. 1411 00:57:03,720 --> 00:57:06,629 Cò e? 1412 00:57:06,630 --> 00:57:09,469 Uh, mo bhràthair. 1413 00:57:09,470 --> 00:57:11,000 Seòras, a bheil thu fhathast ann? 1414 00:57:14,050 --> 00:57:17,669 Yeah, uh, tha Nina ag ràdh hello. 1415 00:57:17,670 --> 00:57:19,119 O. 1416 00:57:19,120 --> 00:57:20,989 Bha mi cho cinnteach gum biodh tu le cuideigin a-nis. 1417 00:57:20,990 --> 00:57:26,129 Tha sin, um, tha sin dha-rìribh carson nach do ghairm mi. 1418 00:57:26,130 --> 00:57:29,229 Tha, tha Nina fhathast an seo. 1419 00:57:29,230 --> 00:57:31,969 Seòras, tha cho math do ghuth a chluinntinn. 1420 00:57:31,970 --> 00:57:33,889 Uh, tha iongnadh orm bhiodh tu eadhon a’ bruidhinn rium. 1421 00:57:33,890 --> 00:57:37,329 Bha mi modhail mar amadan. 1422 00:57:37,330 --> 00:57:39,399 Seall, chaidh faighneachd dhomh gus dèiligeadh ri luchd-breithneachaidh 1423 00:57:39,400 --> 00:57:41,779 co-chruinneachadh aig an t-seann cholaiste agad an deireadh-sheachdain às deidh sin. 1424 00:57:41,780 --> 00:57:46,639 Agus tha mi air a bhith a 'smaoineachadh mu dheidhinn an uair sin chaidh sinn suas an sin. 1425 00:57:46,640 --> 00:57:48,690 B’ e sin a’ chiad Nollaig againn còmhla, a bheil cuimhne agad? 1426 00:57:52,160 --> 00:57:55,729 Agus mar sin tha thu ag iarraidh orm a thighinn còmhla riut? 1427 00:57:55,730 --> 00:57:58,309 Tha sin gu math mothachail ort. 1428 00:57:58,310 --> 00:58:00,489 Cha bhiodh e na iongnadh dhomh nam biodh tu cha robh mi a-riamh ag iarraidh sùilean a chuir orm 1429 00:58:00,490 --> 00:58:05,469 a rithist, ach bitheadh dha-rìribh a’ ciallachadh tòrr 1430 00:58:05,470 --> 00:58:09,989 dhomh ach a bhi maille riut. 1431 00:58:09,990 --> 00:58:14,060 Rinn mi glèidheadh an sin taigh-òsta beag milis air an do dh'fhuirich sinn. 1432 00:58:15,950 --> 00:58:19,689 Ah, uill, canaidh mi thusa mas urrainn dhomh a dhèanamh. 1433 00:58:19,690 --> 00:58:22,269 Smaoinich air fad na h-ùine. 1434 00:58:22,270 --> 00:58:28,099 Agus, um, airson na tha e luach, tha mi gad ionndrainn gu mòr. 1435 00:58:28,100 --> 00:58:29,169 Seadh. 1436 00:58:29,170 --> 00:58:29,869 Tapadh leat. 1437 00:58:29,870 --> 00:58:32,370 Bruidhnidh mi riut a dh'aithghearr. 1438 00:58:39,220 --> 00:58:40,380 Càit a bheil e ag iarraidh gun tèid thu? 1439 00:58:44,080 --> 00:58:44,779 Hm? 1440 00:58:44,780 --> 00:58:45,500 O, mo cholaiste. 1441 00:58:50,260 --> 00:58:50,960 Airson ath-choinneachadh? 1442 00:58:53,670 --> 00:58:56,289 Seòrsa. 1443 00:58:56,290 --> 00:59:00,130 Hey, uh, Nina sin bha, uh, Joley. 1444 00:59:10,730 --> 00:59:13,629 Mar sin a bheil thu a’ dol a dhol? 1445 00:59:13,630 --> 00:59:14,560 Chan eil fios agam. 1446 00:59:17,380 --> 00:59:18,820 Mar as trice tha sin a’ ciallachadh tha. 1447 00:59:22,260 --> 00:59:24,130 Is fuath leam sin thu aithne dhomh cho math. 1448 00:59:31,910 --> 00:59:32,639 Hi. 1449 00:59:32,640 --> 00:59:33,340 Hi. 1450 00:59:37,620 --> 00:59:40,729 Tha thu a’ coimhead glè mhath. 1451 00:59:40,730 --> 00:59:41,750 Tha gaol agam air seo. 1452 00:59:44,700 --> 00:59:48,069 Canaidh mi thu aig Constance's madainn a-màireach, kiddo. 1453 00:59:48,070 --> 00:59:50,169 Gealladh? 1454 00:59:50,170 --> 00:59:52,079 tha mi a' gealltainn. 1455 00:59:52,080 --> 00:59:53,519 Dè an uair? 1456 00:59:53,520 --> 00:59:54,480 Tràth, tha mi a 'gealltainn. 1457 00:59:57,350 --> 01:00:00,239 Gu h-àbhaisteach, cha bhithinn rachaibh gu aon de na co-labhairtean sin, 1458 01:00:00,240 --> 01:00:02,169 ach dh'iarr iad gu'n tig mi, agus, uh, 1459 01:00:02,170 --> 01:00:05,219 Tha mi creidsinn nach bi e a-riamh gort fuireach air taobh math luchd-sgrùdaidh. 1460 01:00:05,220 --> 01:00:06,099 O, mo leabhar! 1461 01:00:06,100 --> 01:00:09,049 An innis mi dhut gu bheil an leabhar agam a’ tighinn a-mach ann am pàipear ann an Sasainn? 1462 01:00:09,050 --> 01:00:11,439 Tha e gu math drùidhteach airson sgoilear Seathach Ameireaganach 1463 01:00:11,440 --> 01:00:13,090 cho math a dhèanamh san Roinn Eòrpa. 1464 01:00:18,880 --> 01:00:19,840 Tha thu ceart gu leòr, mil? 1465 01:00:23,220 --> 01:00:26,199 Ciamar a fhuair sinn air ais mar sin gu luath gu ìre na meala? 1466 01:00:26,200 --> 01:00:28,010 Is dòcha nach bi sinn a-riamh bu chòir dha fhàgail. 1467 01:00:37,600 --> 01:00:38,919 Mar sin ciamar a tha an oileanach agad? 1468 01:00:38,920 --> 01:00:40,479 Air ais le a leannan. 1469 01:00:40,480 --> 01:00:43,139 Tha e, uill, dìreach leanabh sgith. 1470 01:00:43,140 --> 01:00:44,799 Mar sin tha thu airson a bhith nad charaidean a-nis? 1471 01:00:44,800 --> 01:00:46,149 Dìreach mar sin tha fios agam. 1472 01:00:46,150 --> 01:00:48,459 Tha sin dìreach do thrioblaid, a Sheòrais. 1473 01:00:48,460 --> 01:00:49,669 Dè? 1474 01:00:49,670 --> 01:00:51,499 Do dìth fèin-spèis. 1475 01:00:51,500 --> 01:00:57,069 Chan e, chan eil fios agad ciamar tha thu cudromach dhòmhsa. 1476 01:00:57,070 --> 01:00:58,889 Tapadh leat. 1477 01:00:58,890 --> 01:01:00,909 Mar sin tha mi air a bhith a’ smaoineachadh ort gu mòr. 1478 01:01:00,910 --> 01:01:03,509 Tha thu a’ fuireach le boireannach ann an dump ann am Brooklyn. 1479 01:01:03,510 --> 01:01:07,419 Agus tha mi aonaranach agus ... agus gad ionndrainn. 1480 01:01:07,420 --> 01:01:10,119 Is urrainn dhuinn a dhèanamh nas fheàrr na sin. 1481 01:01:10,120 --> 01:01:11,869 Nina! 1482 01:01:11,870 --> 01:01:12,569 Hi. 1483 01:01:12,570 --> 01:01:14,529 Bha thu dìreach ag ionndrainn Steven Spielberg agus Peter Jennings. 1484 01:01:14,530 --> 01:01:17,099 O, chuir mi geall gun do chuir iad an deagh dhùrachd. 1485 01:01:17,100 --> 01:01:18,899 Sweetie, na dèan tòisich an deireadh-sheachdain mar seo. 1486 01:01:18,900 --> 01:01:20,109 Tha gu leòr agam airson dèiligeadh ris. 1487 01:01:20,110 --> 01:01:21,139 Dè tha thu a' caitheamh? 1488 01:01:21,140 --> 01:01:22,969 I... hello, mil. 1489 01:01:22,970 --> 01:01:23,739 Ciamar a tha thu? 1490 01:01:23,740 --> 01:01:24,150 Math! 1491 01:01:24,151 --> 01:01:25,019 Math! 1492 01:01:25,020 --> 01:01:26,439 Càit a bheil Seòras? 1493 01:01:26,440 --> 01:01:27,799 Tha Seòras còmhla ris a' chailleach so, 1494 01:01:27,800 --> 01:01:28,729 far am bu chòir dha a bhith. 1495 01:01:28,730 --> 01:01:29,649 Ach, Constance! 1496 01:01:29,650 --> 01:01:31,809 Chan eil e còmhla ri a sheann leannan. 1497 01:01:31,810 --> 01:01:34,009 Thuirt thu rium gun deach e air falbh leis an Dr Joley. 1498 01:01:34,010 --> 01:01:36,099 Chan eil e a’ ciallachadh gu bheil e còmhla ris. 1499 01:01:36,100 --> 01:01:38,319 Sally, suidh sìos agus bucall suas. 1500 01:01:38,320 --> 01:01:40,639 Sweetie, tha mi gad iarraidh gus fois a ghabhail an deireadh sheachdain seo. 1501 01:01:40,640 --> 01:01:44,099 Gabh cuairtean, ith biadh math, leig Sidney agus mise a ' gabhail cùram dhut. 1502 01:01:44,100 --> 01:01:44,799 Agus mise. 1503 01:01:44,800 --> 01:01:45,759 Agus Sally. 1504 01:01:45,760 --> 01:01:46,459 Tha, tha fios agam. 1505 01:01:46,460 --> 01:01:48,099 Tha sinn a' dol gabh fois mhath 1506 01:01:48,100 --> 01:01:51,989 dinnear, dìreach seann charaidean, agus Stephen Saint a' teachd. 1507 01:01:51,990 --> 01:01:53,549 Agus cha chreid thu gu bràth e. 1508 01:01:53,550 --> 01:01:55,159 Tha e dìreach a’ bàsachadh airson d’ fhaicinn. 1509 01:01:55,160 --> 01:01:57,150 Rinn thu deagh shealladh air aig mo phàrtaidh. 1510 01:02:04,900 --> 01:02:05,599 Halò. 1511 01:02:05,600 --> 01:02:06,299 Halò. 1512 01:02:06,300 --> 01:02:07,149 An Dotair Raibeart Joley. 1513 01:02:07,150 --> 01:02:09,279 Ach, tha, an Dr Joley. 1514 01:02:09,280 --> 01:02:12,199 Tha sinn sìos thu airson trì oidhcheannan agus leabaidh meud rìgh. 1515 01:02:12,200 --> 01:02:14,099 Leapannan càraid. 1516 01:02:14,100 --> 01:02:15,699 Chan eil fios agam gu bheil mi tha seòmar agad le càraid. 1517 01:02:15,700 --> 01:02:16,399 Gabhaidh sinn an righ. 1518 01:02:16,400 --> 01:02:17,359 Uh, gabh mo leisgeul. 1519 01:02:17,360 --> 01:02:18,929 Tha seòmar agam le dà leabaidh. 1520 01:02:18,930 --> 01:02:20,609 Bhithinn toilichte iomlaid leat. 1521 01:02:20,610 --> 01:02:21,539 A bheil thu cinnteach, Mrs Skinner? 1522 01:02:21,540 --> 01:02:22,559 Gu cinnteach. 1523 01:02:22,560 --> 01:02:23,839 Tapadh leibh, Mrs Skinner. 1524 01:02:23,840 --> 01:02:27,089 Chan eil ciall annad dithis bhalach a bhith os cionn a chèile. 1525 01:02:27,090 --> 01:02:28,389 Dìreach aig an ceann na staidhre. 1526 01:02:28,390 --> 01:02:30,549 Tapadh leat. 1527 01:02:30,550 --> 01:02:33,399 Um, bha mi a’ smaoineachadh gu robh còir againn gus an ìre lasachaidh fhaighinn. 1528 01:02:33,400 --> 01:02:35,499 O, is e sin an ìre lasachaidh, dotair. 1529 01:02:35,500 --> 01:02:36,859 Dìreach tron, uh, seòmar-bìdh. 1530 01:02:36,860 --> 01:02:38,979 An Dotair Joley, tha mi creidsinn. 1531 01:02:38,980 --> 01:02:41,189 Uill, Rodney Friseal. 1532 01:02:41,190 --> 01:02:43,509 Tha thu air aon de na h-adhbharan Dh’ aontaich mi tighinn an seo. 1533 01:02:43,510 --> 01:02:44,509 O, tapadh leat. 1534 01:02:44,510 --> 01:02:47,809 Tha mi faicinn gu bheil thu air chall ni sam bith do d' sheun. 1535 01:02:47,810 --> 01:02:50,889 O, leis an t-slighe, meala-naidheachd ort air Seòras Bernard Shaw. 1536 01:02:50,890 --> 01:02:51,589 Tapadh leat. 1537 01:02:51,590 --> 01:02:55,179 Tha sin an-còmhnaidh mar sin a... leithid de thlachd 1538 01:02:55,180 --> 01:02:57,699 Ameireaganach a leughadh sealladh air a’ chuspair. 1539 01:02:57,700 --> 01:02:59,679 Hm. 1540 01:02:59,680 --> 01:03:01,389 O, seo Pòl Seumas. 1541 01:03:01,390 --> 01:03:02,329 An Dotair Raibeart Joley. 1542 01:03:02,330 --> 01:03:03,729 Na bi a’ smaoineachadh gu bheil choinnich ri do charaid. 1543 01:03:03,730 --> 01:03:04,789 Ach, Seòras Hanson. 1544 01:03:04,790 --> 01:03:06,229 George Hanson, ciamar a tha thu a '. 1545 01:03:06,230 --> 01:03:08,089 Pòl Seumas. 1546 01:03:08,090 --> 01:03:08,809 A bheil thu anns an taigh-cluiche? 1547 01:03:08,810 --> 01:03:10,849 Chan e, is e ceumnaiche a th’ ann den cholaiste aoigheachd againn. 1548 01:03:10,850 --> 01:03:11,739 dha-rìribh? 1549 01:03:11,740 --> 01:03:13,429 Tilleadh an dùthchasach. 1550 01:03:13,430 --> 01:03:14,339 Hm. 1551 01:03:14,340 --> 01:03:15,589 Uill, seallaidh mi air adhart ri fhaicinn 1552 01:03:15,590 --> 01:03:18,499 an dithis agaibh timcheall an àrainn, hm? 1553 01:03:18,500 --> 01:03:19,549 - Beannachd leat. - Beannachd leat. 1554 01:03:19,550 --> 01:03:20,250 Bidh mi gad fhaicinn. 1555 01:03:22,580 --> 01:03:25,649 Saoil an robh Mrs. Rodney cosgaisean san uair? 1556 01:03:25,650 --> 01:03:26,959 Leig leam rudeigin innse dhut. 1557 01:03:26,960 --> 01:03:29,459 'N uair dh' fhàg mo cheud bhean mi, bha i airson mo luchd-dèiligidh a ghabhail. 1558 01:03:29,460 --> 01:03:30,159 Tha fios agam. 1559 01:03:30,160 --> 01:03:33,249 Tha mi a’ ciallachadh, tha mi a’ tuigsinn an an tigh, an carbad, agus a h-uile ni. 1560 01:03:33,250 --> 01:03:34,249 Ach mo luchd-dèiligidh! 1561 01:03:34,250 --> 01:03:35,489 Bha i ag iarraidh mo luchd-dèiligidh. 1562 01:03:35,490 --> 01:03:37,919 Tha fios agad, uh, bhon a choinnich sinn mu dheireadh, 1563 01:03:37,920 --> 01:03:42,259 Tha mi air beagan leigheas trom a dhèanamh agus, uh, thogadh yoga. 1564 01:03:42,260 --> 01:03:43,789 Agus chuir mi stad air sanasachd. 1565 01:03:43,790 --> 01:03:44,489 Hm. 1566 01:03:44,490 --> 01:03:46,479 Mar sin tha fios agam air seo is dòcha gu bheil e ro-luath, 1567 01:03:46,480 --> 01:03:52,150 ach, um, tha mi ullamh gu bhi athair do leinibh. 1568 01:04:07,680 --> 01:04:08,380 Oidhche. 1569 01:04:23,200 --> 01:04:25,319 Oidhche mhath. 1570 01:04:25,320 --> 01:04:27,509 Agus ar taing gu Miss Gutierrez 1571 01:04:27,510 --> 01:04:29,519 airson uabhasach ceist inntinneach, 1572 01:04:29,520 --> 01:04:33,889 agus freagairt spioradail bhon phannal. 1573 01:04:33,890 --> 01:04:38,159 Agus a nis gluaisidh sinn air adhart gu, um, o, ceist eile 1574 01:04:38,160 --> 01:04:40,079 bho Miss Gutierrez. 1575 01:04:40,080 --> 01:04:40,949 O, tha. 1576 01:04:40,950 --> 01:04:42,479 Ciamar a tha thu a’ faireachdainn mu obraichean mòra 1577 01:04:42,480 --> 01:04:46,349 litreachas air atharrachadh ann an comadaidh ciùil? 1578 01:04:46,350 --> 01:04:49,399 Uill, tha sin coltach ri aon airson ar co-obraiche acadaimigeach. 1579 01:04:49,400 --> 01:04:51,509 An t-Ollamh. 1580 01:04:51,510 --> 01:04:55,989 Uill, bu chòir dhomh tòiseachadh le bhith ag ràdh gu bheil mi a 'smaoineachadh 1581 01:04:55,990 --> 01:04:57,899 gur e "Mo Bhean Uasal" a th' ann saobhadh iomlan 1582 01:04:57,900 --> 01:05:00,469 de "Pygmalion" Shaw. mar a tha " Taobh an Iar. 1583 01:05:00,470 --> 01:05:02,379 Sgeulachd" mu "Romeo agus Juliet." 1584 01:05:02,380 --> 01:05:04,189 Ach an uairsin, tha gràin agam air a h-uile ceòl. 1585 01:05:04,190 --> 01:05:08,919 Tha mi creidsinn gu bheil iad, uh, mala meadhan, populist, 1586 01:05:08,920 --> 01:05:13,119 agus, um, gu fìrinneach, cunnartach. 1587 01:05:13,120 --> 01:05:15,280 Mar sin tha e glan sguabadh bhon Dr Joley. 1588 01:05:16,750 --> 01:05:19,009 Tha mi air coileanadh fhaicinn ealain ann an clubaichean tar-ghnèitheach 1589 01:05:19,010 --> 01:05:23,109 ann am Berlin aig a bheil tòrr a bharrachd buaidh theatar na rud sam bith 1590 01:05:23,110 --> 01:05:25,269 Chan fhaca mi a-riamh air Broadway. 1591 01:05:25,270 --> 01:05:27,799 Uill, a bheil thu a’ ciallachadh, um, boireannaich air an bogadh ann an seoclaid? 1592 01:05:27,800 --> 01:05:28,629 An seòrsa rud sin? 1593 01:05:28,630 --> 01:05:30,519 Tha mi a 'bruidhinn mu dheidhinn fìor luchd-ealain an seo. 1594 01:05:30,520 --> 01:05:32,439 Chan eil mi a-riamh air faighinn seachad air bho Ulrika Schinkel's 1595 01:05:32,440 --> 01:05:33,939 riochdachadh sgoinneil de Beethoven 1596 01:05:33,940 --> 01:05:36,099 ann an Ceitean, .i Beethoven ann an Bondage, seata 1597 01:05:36,100 --> 01:05:37,579 measg nan tobhta den Riechstag. 1598 01:05:37,580 --> 01:05:40,139 Agus, uh, rudeigin a dh’ fhaodadh a bhith inntinneach dhut, 1599 01:05:40,140 --> 01:05:42,189 Rodney, an e sin an taighean-cluiche sa Ghearmailt 1600 01:05:42,190 --> 01:05:44,119 air an lìonadh le òigridh. 1601 01:05:44,120 --> 01:05:45,589 Nina! 1602 01:05:45,590 --> 01:05:47,549 Tha Mamaidh ag ràdh gu bheil sinn uile a’ gabhail picnic aig an tràigh. 1603 01:05:47,550 --> 01:05:49,689 Ho, mil, tha mi a 'feitheamh airson fòn. 1604 01:05:49,690 --> 01:05:50,389 O ! 1605 01:05:50,390 --> 01:05:52,599 Mama, tha Nina a 'feitheamh airson fòn. 1606 01:05:52,600 --> 01:05:54,219 Sally, falbh faigh d’ athair. 1607 01:05:54,220 --> 01:05:56,359 Rachaibh. 1608 01:05:56,360 --> 01:05:58,419 thig mi ann nas fhaide air adhart, tha mi a 'gealltainn. 1609 01:05:58,420 --> 01:05:59,429 Iosa Criosd. 1610 01:05:59,430 --> 01:06:01,229 A h-uile turas a tha mi a ' coimhead air thu, tha thu a 'magadh. 1611 01:06:01,230 --> 01:06:02,349 Tha fios agad, tha thu nad aoigh an seo. 1612 01:06:02,350 --> 01:06:03,429 Dh'fhaodadh tu feuchainn ri oidhirp a dhèanamh. 1613 01:06:03,430 --> 01:06:05,379 Tha mi air oidhirp a dhèanamh. 1614 01:06:05,380 --> 01:06:06,939 Bha gaol aig Stephen orm. 1615 01:06:06,940 --> 01:06:08,169 Tha mi an dòchas gun tuig thu tha e an-dràsta 1616 01:06:08,170 --> 01:06:10,199 anns an leabaidh còmhla ri a sheann leannan. 1617 01:06:10,200 --> 01:06:10,899 Cò, Stephen? 1618 01:06:10,900 --> 01:06:14,199 Am fear aig a bheil an gairm tha thu a' feitheamh. 1619 01:06:14,200 --> 01:06:18,509 Tha fios agad, tha daoine gèidh a’ còrdadh rium. 1620 01:06:18,510 --> 01:06:20,479 Chan eil agam ach beagan trioblaid le mo phiuthar a tha trom le leanabh 1621 01:06:20,480 --> 01:06:21,949 a bhith ann an gaol le fear dhiubh. 1622 01:06:21,950 --> 01:06:23,809 Chan eil mi ann an gaol leis. 1623 01:06:23,810 --> 01:06:26,059 Gu h-onarach, eadhon nuair a bha mi èiginn Sidney a phòsadh, 1624 01:06:26,060 --> 01:06:27,359 Cha do lean mi a-riamh mar a nì thu. 1625 01:06:27,360 --> 01:06:28,629 Agus tha Sidney dìreach. 1626 01:06:28,630 --> 01:06:30,099 Ach tha thu air a dhèanamh gu fìor. 1627 01:06:30,100 --> 01:06:31,729 Is e crazier eadhon a tha seo roghainn na Vincent. 1628 01:06:31,730 --> 01:06:32,851 Chan eil thu fiù 's fucking him. 1629 01:06:38,850 --> 01:06:41,069 Am faod mi rudeigin iarraidh ort? 1630 01:06:41,070 --> 01:06:44,769 Cuin a bha an turas mu dheireadh an robh gnè agad fhèin agus Sidney? 1631 01:06:44,770 --> 01:06:46,199 Chan e sin a’ phuing. 1632 01:06:46,200 --> 01:06:47,369 Dìreach! 1633 01:06:47,370 --> 01:06:49,249 Chan eil e uile a 'tionndadh ann an càirdeas co-dhiù? 1634 01:06:49,250 --> 01:06:51,579 Tha, ach daoine àbhaisteach tòisich a-mach an àiteigin dhut 1635 01:06:51,580 --> 01:06:53,379 agus tidsear na sgoil-àraich nach fhaighear gu bràth. 1636 01:06:53,380 --> 01:06:54,879 Tha fios agad, bu chòir dhut thoir sùil ort fhèin. 1637 01:06:54,880 --> 01:06:56,149 Tha còir agad a bhith nad eòlaiche-inntinn. 1638 01:06:56,150 --> 01:06:57,629 Tha mi nam neach sòisealta obraiche, Constance! 1639 01:06:57,630 --> 01:06:58,329 O ! 1640 01:06:58,330 --> 01:07:01,609 An leig thu leam dìreach beo mo bheatha dhiaghail ? 1641 01:07:01,610 --> 01:07:03,319 Leugh mo bhilean. 1642 01:07:03,320 --> 01:07:07,289 Tha Seòras g-a-y, gèidh. 1643 01:07:07,290 --> 01:07:09,359 Tha sin a’ ciallachadh nach robh e a-riamh a’ cadal le boireannaich. 1644 01:07:09,360 --> 01:07:11,769 Tha e air cadal le boireannach. 1645 01:07:11,770 --> 01:07:14,129 Dè? 1646 01:07:14,130 --> 01:07:15,929 Lucy Sìne Parnell. 1647 01:07:15,930 --> 01:07:17,329 O, mas e do thoil e. 1648 01:07:17,330 --> 01:07:19,499 Nach innis thu dhomh, san àrd-sgoil? 1649 01:07:19,500 --> 01:07:21,669 Bidh iad uile a’ feuchainn boireannaich aon uair san àrd-sgoil. 1650 01:07:21,670 --> 01:07:22,889 Ach tha thu sgìth gu leòr airson a chreidsinn 1651 01:07:22,890 --> 01:07:24,149 sin stèidhichte air sin eòlas a chur ort 1652 01:07:24,150 --> 01:07:25,749 urrainn e a thoirt gu a mhothachaidhean. 1653 01:07:25,750 --> 01:07:27,379 Nina, sgoil-àraich gay tidsear-sgoile 1654 01:07:27,380 --> 01:07:28,810 tha e na thiogaid aon-shligheach gu àite sam bith. 1655 01:07:31,930 --> 01:07:34,289 Bu toil leam dhol gu àite mar so. 1656 01:07:34,290 --> 01:07:37,579 Leugh, cadal, gabh còmhraidhean sgoinneil, gnè. 1657 01:07:37,580 --> 01:07:40,229 Uill, uh, cha do rinn sinn, uh, dha-rìribh tha tòrr dheth sin. 1658 01:07:40,230 --> 01:07:42,009 Bhruidhinn sinn mu dheidhinn gu mòr. 1659 01:07:42,010 --> 01:07:43,139 Uill, an do rinn thu gnìomh idir? 1660 01:07:43,140 --> 01:07:43,839 Mise? 1661 01:07:43,840 --> 01:07:44,899 Chan e, chan eil gu dearbh. 1662 01:07:44,900 --> 01:07:45,659 An e cleasaiche a th' annad? 1663 01:07:45,660 --> 01:07:47,959 Uill, a 'feuchainn ri bhith. 1664 01:07:47,960 --> 01:07:49,539 Sin mar a thachair mi ri Rodney. 1665 01:07:49,540 --> 01:07:51,779 Shuidh mi a-staigh air a shon Clas taigh-cluiche na cruinne. 1666 01:07:51,780 --> 01:07:54,639 O, Dè tha aige gabhail ri taigh-cluiche an t-saoghail? 1667 01:07:54,640 --> 01:07:55,779 Uill, tha Rodney gu math picky. 1668 01:07:55,780 --> 01:07:59,519 Is toigh leis "Damn Yankees" agus Shakespeare. 1669 01:07:59,520 --> 01:08:00,569 Ach dìreach airson leughadh. 1670 01:08:00,570 --> 01:08:02,730 Chan fhaca e riochdachadh a-riamh suas ris na h-inbhean aige. 1671 01:08:05,870 --> 01:08:08,349 Na faigh thu flake bho do charaidean cleasaiche 1672 01:08:08,350 --> 01:08:09,269 a bhith còmhla ri neach-breithneachaidh? 1673 01:08:09,270 --> 01:08:12,309 Uill, cha robh mi a-riamh maille ris, with him. 1674 01:08:12,310 --> 01:08:14,999 Is ann dìreach a thàinig e suas dhomh aon latha às dèidh clas, 1675 01:08:15,000 --> 01:08:17,859 agus tha e air a bhith car coltach mo chomhairliche agus mo theaghlach 1676 01:08:17,860 --> 01:08:18,859 bhon uair sin. 1677 01:08:18,860 --> 01:08:21,159 O, uh, bha mi a’ smaoineachadh is dòcha bha thu a’ fuireach còmhla. 1678 01:08:21,160 --> 01:08:21,939 Tha mi duilich. 1679 01:08:21,940 --> 01:08:24,199 O, tha sinn a 'fuireach còmhla. 1680 01:08:24,200 --> 01:08:25,659 Thairg e spors dhomh rùm gus am b’ urrainn dhomh a shàbhaladh 1681 01:08:25,660 --> 01:08:27,479 m' airgead airson leasanan cleasachd. 1682 01:08:27,480 --> 01:08:31,089 Uill, bha mi an-còmhnaidh bha breitheanas uamhasach aige. 1683 01:08:31,090 --> 01:08:33,319 Mo bhliadhna ùr gu lèir, Bha suirghe agam air fear 1684 01:08:33,320 --> 01:08:37,079 air an robh Trotter Bull III. 1685 01:08:37,080 --> 01:08:39,779 Bha e a’ coimhead dìreach mar fear de na ràimh sin. 1686 01:08:39,780 --> 01:08:42,069 Tha e coltach gu math breitheanas maith dhomh. 1687 01:08:42,070 --> 01:08:43,419 Seach gu robh leannan aige. 1688 01:08:43,420 --> 01:08:45,229 Dh'èirich mi gu dearbh misneach a labhairt ris 1689 01:08:45,230 --> 01:08:49,589 Aon oidhche mu Walt Whitman. 1690 01:08:49,590 --> 01:08:51,089 Is dòcha gun do dh'fhàs e bancair tasgaidh, 1691 01:08:51,090 --> 01:08:54,239 bha ceathrar chloinne aige, uile air an robh Trotter, 1692 01:08:54,240 --> 01:08:55,980 agus, uh, cha do labhair mu dheidhinn bàrdachd a-rithist. 1693 01:09:01,250 --> 01:09:02,690 Bruidhnidh mi ribh mu dheidhinn bàrdachd. 1694 01:09:06,990 --> 01:09:07,690 Seadh, rud sam bith. 1695 01:09:10,380 --> 01:09:11,079 Dè mu dheidhinn snàmh? 1696 01:09:11,080 --> 01:09:12,049 Cò! 1697 01:09:12,050 --> 01:09:13,979 Fuirich rium. 1698 01:09:13,980 --> 01:09:14,729 Ha! 1699 01:09:14,730 --> 01:09:15,430 Ha, ha, ha. 1700 01:09:21,010 --> 01:09:21,709 Tha e agam. 1701 01:09:21,710 --> 01:09:22,669 Tha e dhomhsa. 1702 01:09:22,670 --> 01:09:23,639 Duilich. 1703 01:09:23,640 --> 01:09:24,499 Halò. 1704 01:09:24,500 --> 01:09:26,819 Glè mhath mhaduinn, Am bheil Mrs. Miller a stigh ? 1705 01:09:26,820 --> 01:09:28,339 Chan e, tha i aig an tràigh. 1706 01:09:28,340 --> 01:09:30,689 Uh, seo Martha Stiùbhart. 1707 01:09:30,690 --> 01:09:31,619 Uh-huh. 1708 01:09:31,620 --> 01:09:34,439 'S e Martha a th' ann Stiùbhart airson Mrs Miller. 1709 01:09:34,440 --> 01:09:35,559 Tha. 1710 01:09:35,560 --> 01:09:37,609 An e “am” Martha Stiùbhart a th’ ann? 1711 01:09:37,610 --> 01:09:38,309 Tha. 1712 01:09:38,310 --> 01:09:39,409 Halò? 1713 01:09:39,410 --> 01:09:40,439 O, an cùm thu, mas e do thoil e? 1714 01:09:40,440 --> 01:09:42,389 Tha. 1715 01:09:42,390 --> 01:09:45,669 Miss Stiùbhart, tha mi a' faighinn a duilgheadas mòr leis an azaleas agam. 1716 01:09:45,670 --> 01:09:46,929 O, tha fios agam. 1717 01:09:46,930 --> 01:09:49,609 Tha sin air a bhith na leithid de dhuilgheadas. 1718 01:09:49,610 --> 01:09:50,749 Uh-huh. 1719 01:09:50,750 --> 01:09:53,399 Am faic mi a-rithist thu? 1720 01:09:53,400 --> 01:09:55,569 Tha mi’n dòchas gu bheil. 1721 01:09:55,570 --> 01:09:57,829 Cuin a chuireas mi fios thugad? 1722 01:09:57,830 --> 01:09:59,779 Ach, fuck. 1723 01:09:59,780 --> 01:10:00,479 Mo chompanach seòmar! 1724 01:10:00,480 --> 01:10:02,219 Bha còir agam gairm oirre madainn an-diugh. 1725 01:10:02,220 --> 01:10:03,269 Shit! 1726 01:10:03,270 --> 01:10:04,349 Do chompanach seòmar? 1727 01:10:04,350 --> 01:10:06,479 Yeah, tha sinn a 'fuireach còmhla. 1728 01:10:06,480 --> 01:10:07,719 Chan eil sinn a 'fuireach beò còmhla. 1729 01:10:07,720 --> 01:10:09,069 Tha sinn dìreach a’ fuireach còmhla. 1730 01:10:09,070 --> 01:10:09,769 Shit! 1731 01:10:09,770 --> 01:10:11,289 Tha i anns an t-seòmar-cadail aice. 1732 01:10:11,290 --> 01:10:11,989 Canaidh mi i. 1733 01:10:11,990 --> 01:10:14,129 Tha i san leabaidh, a rèir choltais. 1734 01:10:14,130 --> 01:10:15,039 Hi, Seòras. 1735 01:10:15,040 --> 01:10:15,739 Hey, kiddo. 1736 01:10:15,740 --> 01:10:16,439 Carson a tha thu san leabaidh? 1737 01:10:16,440 --> 01:10:17,539 A bheil thu tinn? 1738 01:10:17,540 --> 01:10:19,389 Tha mi trom, a Sheòrais. 1739 01:10:19,390 --> 01:10:22,679 No a bheil thu air a bhith cho trang leis Dr Joley gun do dhìochuimhnich thu? 1740 01:10:22,680 --> 01:10:24,709 Chan eil dad air tachairt leis an Dotair Joley. 1741 01:10:24,710 --> 01:10:27,379 Is gann a chunnaic mi e. 1742 01:10:27,380 --> 01:10:28,779 Mar sin an uairsin rachamaid dhachaigh. 1743 01:10:28,780 --> 01:10:30,689 Dè a tha thu a’ ciallachadh? 1744 01:10:30,690 --> 01:10:33,319 Bidh bus ann aig 7 uairean. 1745 01:10:33,320 --> 01:10:34,019 A-nochd? 1746 01:10:34,020 --> 01:10:37,139 Seadh, carson nach eil? 1747 01:10:37,140 --> 01:10:39,619 Chan eil mi gad iarraidh a' siubhal 'na aonar cho anmoch. 1748 01:10:39,620 --> 01:10:41,429 Ach dè mu dheidhinn iasad fhaighinn càr mo bhràthar 1749 01:10:41,430 --> 01:10:43,139 agus tog thusa suas feasgar a-màireach? 1750 01:10:43,140 --> 01:10:44,229 Seòras, mas e do thoil e. 1751 01:10:44,230 --> 01:10:46,319 Feuch, is e seo ... Tha mi cho truagh. 1752 01:10:46,320 --> 01:10:47,019 Mas e do thoil e. 1753 01:10:47,020 --> 01:10:49,179 Th... dh'fhaodadh tu... thu dh’ fhaodadh a bhith air trèana, cuideachd. 1754 01:10:49,180 --> 01:10:52,519 Agus dh’ fhaodadh an dithis againn a bhith a-staigh ar leapaichean ro mheadhon oidhche. 1755 01:10:52,520 --> 01:10:53,339 Nina, uh... 1756 01:10:53,340 --> 01:10:54,929 Feuch, feumaidh tu mo shàbhaladh. 1757 01:10:54,930 --> 01:10:56,659 Feumaidh mi faighinn air falbh bho seo. 1758 01:10:56,660 --> 01:10:58,461 Agus chan eil dad ann airson dhut fuireach ann airson. 1759 01:11:01,430 --> 01:11:04,429 Duine sam bith a thig às tha na Hamptons ceart gu leòr leam. 1760 01:11:04,430 --> 01:11:05,959 Tha gràin agam air an seo. 1761 01:11:05,960 --> 01:11:06,950 Tha e cho seòlta. 1762 01:11:10,410 --> 01:11:12,269 Mura robh mi toilichte pòsda agus thusa 1763 01:11:12,270 --> 01:11:14,619 nach b'e piuthar mo mhnatha, Gum biodh dàimh agam riut 1764 01:11:14,620 --> 01:11:15,320 ann an diog. 1765 01:11:16,910 --> 01:11:18,079 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu uamhasach. 1766 01:11:18,080 --> 01:11:19,149 Aw. 1767 01:11:19,150 --> 01:11:20,179 Ag iarraidh beagan airgid? 1768 01:11:20,180 --> 01:11:20,879 Chan e, tha mi gu math. 1769 01:11:20,880 --> 01:11:21,579 Tha mi ceart gu leòr. 1770 01:11:21,580 --> 01:11:22,419 Dè mu dheidhinn cuid de chuckles? 1771 01:11:22,420 --> 01:11:23,119 Hm? 1772 01:11:23,120 --> 01:11:24,069 Chan eil. 1773 01:11:24,070 --> 01:11:24,769 Glè mhath. 1774 01:11:24,770 --> 01:11:27,099 Fhuair mi na Galleys airson an ùr Michael Creighton ann an càr. 1775 01:11:27,100 --> 01:11:27,799 O, chan eil. 1776 01:11:27,800 --> 01:11:30,970 Uill, tapadh leat, Sidney. 1777 01:11:31,670 --> 01:11:32,459 Ach, gosh. 1778 01:11:32,460 --> 01:11:33,159 Bhithinn air fhàgail. 1779 01:11:33,160 --> 01:11:34,640 Tha e agam. 1780 01:11:42,380 --> 01:11:43,079 Chan e, cha do rinn. 1781 01:11:43,080 --> 01:11:43,869 Ach bha mi a’ smaoineachadh gun do rinn e. 1782 01:11:43,870 --> 01:11:44,671 Chan e, tha sin a’ coimhead math. 1783 01:11:48,330 --> 01:11:49,030 Hi. 1784 01:11:52,790 --> 01:11:53,490 Hi, peata. 1785 01:11:56,960 --> 01:11:58,749 Hi, Melissa. 1786 01:11:58,750 --> 01:11:59,440 Hi. 1787 01:12:16,310 --> 01:12:17,489 Mar sin ciamar a tha thu, huh? 1788 01:12:17,490 --> 01:12:18,419 Ach, shit! 1789 01:12:18,420 --> 01:12:19,489 Hey, leig dhomh do chuideachadh le sin. 1790 01:12:19,490 --> 01:12:20,479 Chan e, tha mi gu math. Mòran taing. 1791 01:12:20,480 --> 01:12:21,459 Fhuair mi e. 1792 01:12:21,460 --> 01:12:22,940 Tha mi ceart gu leòr. 1793 01:12:23,930 --> 01:12:26,889 Tapadh leat. 1794 01:12:26,890 --> 01:12:27,870 Vince, mil? 1795 01:12:40,690 --> 01:12:42,939 Cum sùil air do cheum. 1796 01:12:42,940 --> 01:12:44,039 Melissa, fuirich mionaid. 1797 01:12:44,040 --> 01:12:45,039 Tha mi dìreach a’ dol a ràdh beannachd. 1798 01:12:45,040 --> 01:12:46,119 Vince, tha mi uabhasach sgìth. 1799 01:12:46,120 --> 01:12:46,819 Chan eil mi a’ faireachdainn mar... 1800 01:12:46,820 --> 01:12:48,349 Chan e, cha bhi ann ach mionaid. 1801 01:12:48,350 --> 01:12:49,469 Hey, an urrainn dhomh do chuir ann an tacsaidh? 1802 01:12:49,470 --> 01:12:50,439 Chan e, Vince, tha mi gu math, dha-rìribh. 1803 01:12:50,440 --> 01:12:50,720 Mòran taing. 1804 01:12:50,721 --> 01:12:51,949 A-nis, Nita, thig air adhart, tha thu trom. 1805 01:12:51,950 --> 01:12:53,119 Vince, mas e do thoil e, Tha mi gu math, dha-rìribh. 1806 01:12:53,120 --> 01:12:54,209 Thoir mo ghaol do Sheòras. 1807 01:12:54,210 --> 01:12:55,009 O, cinnteach. 1808 01:12:55,010 --> 01:12:56,600 Bidh mi gu cinnteach. 1809 01:13:01,300 --> 01:13:02,000 Hi! 1810 01:13:14,280 --> 01:13:16,239 Uh... o, gabh mo leisgeul! 1811 01:13:16,240 --> 01:13:17,219 Gabh mo leisgeul. 1812 01:13:17,220 --> 01:13:20,159 O, tha thu a’ dol bi cho toilichte gun do choinnich thu rium. 1813 01:13:20,160 --> 01:13:23,029 Bha mo sporan dìreach air a ghoid agus tha mi trom 1814 01:13:23,030 --> 01:13:24,729 agus chan eil rathad dhachaigh agam. 1815 01:13:24,730 --> 01:13:25,859 A bheil thu air do ghoirteachadh? 1816 01:13:25,860 --> 01:13:26,829 Chan e, tha mi gu math. 1817 01:13:26,830 --> 01:13:27,739 A bheil thu cinnteach? 1818 01:13:27,740 --> 01:13:29,729 Yeah, chan eil ann ach mo chuid sporan chaidh a ghoid. 1819 01:13:29,730 --> 01:13:31,859 OK, uill, rachamaid. 1820 01:13:31,860 --> 01:13:32,559 Ceart gu leòr. 1821 01:13:32,560 --> 01:13:33,969 Tha e agam. 1822 01:13:33,970 --> 01:13:35,399 O, taing dhia. 1823 01:13:35,400 --> 01:13:37,079 Mar sin bheir sinn cunntas air seo uile. 1824 01:13:37,080 --> 01:13:38,049 Tapadh leat. 1825 01:13:38,050 --> 01:13:40,099 Agus an uairsin tha mi a 'faighinn a-mach às an obair, mar sin bheir mi lioft dhut dhachaigh. 1826 01:13:40,100 --> 01:13:40,979 Sgoinneil. 1827 01:13:40,980 --> 01:13:41,859 Mòran taing. 1828 01:13:41,860 --> 01:13:43,949 Tha mi a’ ciallachadh, tha iongnadh orm cha do chuir e an grèim mi. 1829 01:13:43,950 --> 01:13:46,599 Gheibh mi mugadh agus an dia tha sàirdseant deasg damn a’ cur a’ choire orm. 1830 01:13:46,600 --> 01:13:47,889 Is esan an aon fhear mar sin. 1831 01:13:47,890 --> 01:13:49,679 Tha an còrr againn glè mhothachail. 1832 01:13:49,680 --> 01:13:51,379 A bhean, dh' iarr thu e. 1833 01:13:51,380 --> 01:13:52,659 Tha mi a’ ciallachadh, bha mi a’ smaoineachadh daoine mar sin 1834 01:13:52,660 --> 01:13:54,829 air an casg bho na feachd poileis, fhios agad? 1835 01:13:54,830 --> 01:13:56,519 Tha mi a’ ciallachadh, chan e gin de a ghnothuch diomhain 1836 01:13:56,520 --> 01:13:58,279 far a bheil an duine agamsa. 1837 01:13:58,280 --> 01:13:59,869 Tha fios agad, tha mi a 'ciallachadh, thu chan eil e coltach gu bheil dragh ort. 1838 01:13:59,870 --> 01:14:00,569 Mise? 1839 01:14:00,570 --> 01:14:02,379 B' àbhaist dhomh a bhith a' toirt boireannaich tòrr bheachdan. 1840 01:14:02,380 --> 01:14:05,989 Ach a nis tha mi falbh leis an t-sruth. 1841 01:14:05,990 --> 01:14:07,889 A bheil thu gay? 1842 01:14:07,890 --> 01:14:08,589 Tha mi duilich? 1843 01:14:08,590 --> 01:14:10,379 Tha seo ùr agam teòiridh gu bheil duine sam bith 1844 01:14:10,380 --> 01:14:13,629 cha bhuail e thu os do cheann feumaidh e a bhith gay leis na beachdan aige. 1845 01:14:13,630 --> 01:14:15,669 Uill, tha sin a’ dèanamh mar cho ciallach ri Freud. 1846 01:14:15,670 --> 01:14:18,729 O, uill, tha e a’ dèanamh ifrinn de tòrr a bharrachd ciall na Freud. 1847 01:14:18,730 --> 01:14:23,219 Chan eil fios aig Freud dick mu dheidhinn boireannaich. 1848 01:14:23,220 --> 01:14:26,669 Chan urrainn dhomh creidsinn Bha mi dìreach ag ràdh sin. 1849 01:14:26,670 --> 01:14:28,639 Gu math snog leat airson mo dhraibheadh dhachaigh. 1850 01:14:28,640 --> 01:14:29,619 O, chan e duilgheadas. 1851 01:14:29,620 --> 01:14:32,580 Nam biodh mi pòsta, bhithinn ag iarraidh cuideigin airson mo bhean a dhràibheadh ​​​​dhachaigh. 1852 01:14:37,020 --> 01:14:38,249 Am bi an duine agad ann? 1853 01:14:38,250 --> 01:14:39,079 Chan eil cèile agam. 1854 01:14:39,080 --> 01:14:39,490 Chan eil? 1855 01:14:39,491 --> 01:14:40,229 An t-athair? 1856 01:14:40,230 --> 01:14:41,819 O, chan eil, chan eil. 1857 01:14:41,820 --> 01:14:44,559 Cha bhi e ann gu cinnteach. 1858 01:14:44,560 --> 01:14:47,379 Cha mhòr gu bheil mi a’ bruidhinn ris. 1859 01:14:47,380 --> 01:14:50,569 Uill, chan fhaigh thu duine ùr gus am bi thu treun gu leòr 1860 01:14:50,570 --> 01:14:53,779 an sean a leigeil seachad. 1861 01:14:53,780 --> 01:14:56,309 Chan eil mi dha-rìribh ag iarraidh duine ùr a lorg. 1862 01:14:56,310 --> 01:14:58,189 O, tha sin math. 1863 01:14:58,190 --> 01:15:00,149 Toilichte leis an status quo. 1864 01:15:00,150 --> 01:15:01,069 Seadh. 1865 01:15:01,070 --> 01:15:02,449 Mise cuideachd. 1866 01:15:02,450 --> 01:15:04,749 Ach tha thu cho snog. 1867 01:15:04,750 --> 01:15:08,399 Bu chòir dhut a bhith pòsta. 1868 01:15:08,400 --> 01:15:10,739 Tha thu a 'smaoineachadh a h-uile math a bheil daoine pòsta? 1869 01:15:10,740 --> 01:15:14,859 Dè an seòrsa comhairliche a th’ annad? 1870 01:15:14,860 --> 01:15:17,279 Sgoinneil, faodaidh tu stad dìreach thall an sin. 1871 01:15:17,280 --> 01:15:18,250 O, mòran taing. 1872 01:15:23,090 --> 01:15:25,529 O. 1873 01:15:25,530 --> 01:15:28,489 Tha thu gu math coibhneil. 1874 01:15:28,490 --> 01:15:29,190 O. 1875 01:15:33,400 --> 01:15:34,669 Seòras! 1876 01:15:34,670 --> 01:15:35,369 O, mo chreach! 1877 01:15:35,370 --> 01:15:36,349 A bheil thu air ais mu thràth? 1878 01:15:36,350 --> 01:15:38,319 Hi! 1879 01:15:38,320 --> 01:15:39,709 O ! 1880 01:15:39,710 --> 01:15:40,779 An d’fhuair thu turas dhachaigh? 1881 01:15:40,780 --> 01:15:43,519 Chan e, fhuair mo sporan air a ghoid aig stèisean nam busaichean. 1882 01:15:43,520 --> 01:15:44,219 Dè? 1883 01:15:44,220 --> 01:15:46,229 Agus Vince agus Melissa bha air a’ bhus. 1884 01:15:46,230 --> 01:15:48,489 Agus thuirt Sidney rium gun robh e biodh gnothuch agam-sa. 1885 01:15:48,490 --> 01:15:52,769 Tha mi a’ ciallachadh, tha e dìreach air a bhith an deireadh sheachdain bho ifrinn. 1886 01:15:52,770 --> 01:15:54,740 Thig air adhart, bidh mi dèan tì dhut. 1887 01:16:10,020 --> 01:16:11,509 Hi, a leannan. 1888 01:16:11,510 --> 01:16:13,389 George, deagh naidheachd mu do dheidhinn fhèin agus an Dr Joley. 1889 01:16:13,390 --> 01:16:14,539 Tha gaol aig Sidney agus mise air. 1890 01:16:14,540 --> 01:16:15,239 Tha e cho spaideil. 1891 01:16:15,240 --> 01:16:15,929 Gur math a thèid leat. 1892 01:16:15,930 --> 01:16:16,629 Mòran taing. 1893 01:16:16,630 --> 01:16:19,149 Tapadh leibh, Seòras. 1894 01:16:19,150 --> 01:16:20,599 Hi! 1895 01:16:20,600 --> 01:16:23,729 Hey, Nina, gheibh thu a-mach cò e an t-athair fhathast? 1896 01:16:23,730 --> 01:16:26,029 Canaidh mi na dealbhan, Keesha. 1897 01:16:26,030 --> 01:16:29,019 Seadh! 1898 01:16:29,020 --> 01:16:30,859 Mar sin dè a tha airson suipear, Nina? 1899 01:16:30,860 --> 01:16:31,619 Ròsta pot. 1900 01:16:31,620 --> 01:16:32,319 Mhm. 1901 01:16:32,320 --> 01:16:33,189 Is e seo am fear as fheàrr le Seòras. 1902 01:16:33,190 --> 01:16:34,179 A bheil e air ais fhathast? 1903 01:16:34,180 --> 01:16:35,130 Chan eil fios agam? 1904 01:16:36,090 --> 01:16:37,519 Pòl? 1905 01:16:37,520 --> 01:16:38,849 Ach, siud! 1906 01:16:38,850 --> 01:16:41,429 Tha còir aige bhith aig an taigh-cluiche. 1907 01:16:41,430 --> 01:16:42,919 Pòl? 1908 01:16:42,920 --> 01:16:46,189 Theich mi aig leth-ùine. 1909 01:16:46,190 --> 01:16:49,009 Tòrr de dh'fhir air a phumpadh suas a' toirt an cuid aodaich dheth. 1910 01:16:49,010 --> 01:16:50,919 Tha e uile a 'faighinn dòrainneach. 1911 01:16:50,920 --> 01:16:54,739 Tha mi a' dol a dh'fhaicinn "King Lear" oidhche màireach, cuidich Dia mi. 1912 01:16:54,740 --> 01:16:57,349 Tha mi an dùil gun dèan e ceum air adhart àrd-ùrlar, abair gu bheil e sean, tha e teth, 1913 01:16:57,350 --> 01:16:59,179 agus striochd e d'a chuid fo-aodach. 1914 01:16:59,180 --> 01:17:02,219 O, uh, bhiodh tu coltach ri glainne fìon? 1915 01:17:02,220 --> 01:17:03,469 Agus, uh, innis ge bith cò e tha agad 1916 01:17:03,470 --> 01:17:05,970 faighinn a-steach an sin tha e air fhàgail a mhàileid air an t-sòfa. 1917 01:17:16,430 --> 01:17:17,929 Ah, is e an ceumnaiche a th’ ann. 1918 01:17:17,930 --> 01:17:20,440 Dean, guidheam ort, suidh sios. 1919 01:17:31,890 --> 01:17:34,509 Ù, tha Pòl agus mise an-dràsta a’ lùbadh 1920 01:17:34,510 --> 01:17:36,969 tro chuid den fheadhainn as fheàrr Chardonnays Astràilia. 1921 01:17:36,970 --> 01:17:38,059 Am faod mi do bhuaireadh? 1922 01:17:38,060 --> 01:17:40,319 O, chan eil taing. 1923 01:17:40,320 --> 01:17:41,299 O. 1924 01:17:41,300 --> 01:17:42,000 Pòl? 1925 01:17:44,150 --> 01:17:50,379 Mar sin, ciamar a tha ar cliù sgoilear Shabhianach, an Dotair Joley. 1926 01:17:50,380 --> 01:17:53,780 Uill, chan fhaca mi e bho Cho-chruinneachadh Luchd-breithneachaidh. 1927 01:17:57,280 --> 01:18:01,929 Gu fìrinneach, Seòras a’ fuireach le boireannach. 1928 01:18:01,930 --> 01:18:04,139 dha-rìribh? 1929 01:18:04,140 --> 01:18:06,679 Ciamar a tha Bloomsbury. 1930 01:18:06,680 --> 01:18:07,529 Ha, ha. 1931 01:18:07,530 --> 01:18:09,299 Tha, uh, tha Nina mo charaid as fheàrr. 1932 01:18:09,300 --> 01:18:10,609 Uill, mar a tha thu 's dòcha fios, Pòl agus mise 1933 01:18:10,610 --> 01:18:11,909 tadhal air an taigh-cluiche gu math tric. 1934 01:18:11,910 --> 01:18:13,179 Is dòcha gu bheil thu fhèin agus do chuid fhèin bhiodh an caraid as fheàrr 1935 01:18:13,180 --> 01:18:15,899 cùram a bhith còmhla rinn aon fheasgar. 1936 01:18:15,900 --> 01:18:18,309 Tha sin glè chaoimhneil riut. 1937 01:18:18,310 --> 01:18:21,879 Ach, um, uill, chan eil mi... tha mi chan eil mi cinnteach an toil leatha an taigh-cluiche. 1938 01:18:21,880 --> 01:18:23,399 O, uill, tha i gu tur ceart. 1939 01:18:23,400 --> 01:18:25,689 Chan eil dad ri fhaicinn. 1940 01:18:25,690 --> 01:18:27,529 Hm, hm. 1941 01:18:27,530 --> 01:18:31,149 Uill, is dòcha gum faodadh sinn a dhol agus gabh biadh còmhla uaireigin. 1942 01:18:31,150 --> 01:18:35,989 Bu mhath leinn barrachd fhaicinn thu, co-dhiù, tha fios agad? 1943 01:18:35,990 --> 01:18:38,299 Uill, tha mi... tha mi an dòchas gu bheil. 1944 01:18:38,300 --> 01:18:39,949 Tha fios agad, tha mi duilich, Tha mi dha-rìribh, uh... 1945 01:18:39,950 --> 01:18:41,330 Siuthad, dha-rìribh. 1946 01:18:44,940 --> 01:18:46,420 Na dì-chuimhnich am baga beag agad. 1947 01:18:48,100 --> 01:18:49,589 - Uill, bha e math d' fhaicinn. - Tha, gu dearbh. 1948 01:18:49,590 --> 01:18:50,219 Oidhche mhath. 1949 01:18:50,220 --> 01:18:50,920 Oidhche mhath. 1950 01:18:53,700 --> 01:18:54,690 Bidh mi air ais ceart. 1951 01:19:02,840 --> 01:19:03,761 Canaidh mi riut a-màireach. 1952 01:19:19,540 --> 01:19:21,560 Tapadh leibh airson mo ghairm a thilleadh. 1953 01:19:24,140 --> 01:19:25,859 Nina, bha thu 's dòcha ceart, fhios agad? 1954 01:19:25,860 --> 01:19:30,869 Bha thu fhèin agus mise mar chàraid maids gu math truagh. 1955 01:19:30,870 --> 01:19:32,409 Ach tha gaol agam ort fhathast. 1956 01:19:32,410 --> 01:19:34,599 Sin... sin an duilgheadas a th' agam. 1957 01:19:34,600 --> 01:19:39,019 Is urrainn dhomh... is urrainn dhomh dèiligeadh ri sin. 1958 01:19:39,020 --> 01:19:43,969 Nina, ge bith dè an dòigh sin tha thu an dùil seo a dhèanamh, 1959 01:19:43,970 --> 01:19:48,289 airson aon uair nam bheatha, tha mi... Chan eil mi a’ dol a dh’ innse dhut ciamar. 1960 01:19:48,290 --> 01:19:51,509 Bu toil leam dìreach smaoineachadh gum b’ urrainn dhomh dòigh air choireigin 1961 01:19:51,510 --> 01:19:52,990 a bhith mar phàirt den dealbh. 1962 01:19:56,890 --> 01:19:59,820 Vince, is tusa an athair. 1963 01:20:03,510 --> 01:20:04,209 Tha e ceart gu leòr. 1964 01:20:04,210 --> 01:20:06,399 Cuiridh mi earbsa annad. 1965 01:20:06,400 --> 01:20:07,929 Ach, hi! 1966 01:20:07,930 --> 01:20:08,859 Hi! 1967 01:20:08,860 --> 01:20:09,559 Ciamar a tha thu? 1968 01:20:09,560 --> 01:20:10,179 Louis. 1969 01:20:10,180 --> 01:20:10,879 Tha. 1970 01:20:10,880 --> 01:20:12,029 Seo Vince. 1971 01:20:12,030 --> 01:20:12,929 Ù, hi, Louis Crowley. 1972 01:20:12,930 --> 01:20:13,809 Tha e fhèin, Vince McBride, hi. 1973 01:20:13,810 --> 01:20:17,179 Hi, uh, seo mac mo pheathar Eòs, agus mo bhràthar Sophie. 1974 01:20:17,180 --> 01:20:18,709 Yeah, is e Vince an athair mo, uh... 1975 01:20:18,710 --> 01:20:19,409 Leanabh. 1976 01:20:19,410 --> 01:20:21,059 Is mise athair an leinibh. 1977 01:20:21,060 --> 01:20:22,459 O, tha mi faicinn. 1978 01:20:22,460 --> 01:20:23,849 Agus, uh, ciamar a tha, uh... 1979 01:20:23,850 --> 01:20:24,599 Seòras, mo chompanach seòmar. 1980 01:20:24,600 --> 01:20:25,299 Tha e gu math. 1981 01:20:25,300 --> 01:20:26,679 Tha e dhachaigh. 1982 01:20:26,680 --> 01:20:27,509 O. 1983 01:20:27,510 --> 01:20:30,309 Hey, sgoinneil. 1984 01:20:30,310 --> 01:20:31,109 Rach leis an t-sruth. 1985 01:20:31,110 --> 01:20:32,599 Tha sin ceart. 1986 01:20:32,600 --> 01:20:35,089 Na h-obraichean na h-inntinn a' tagradh ris. 1987 01:20:35,090 --> 01:20:38,579 Bidh i a’ fàgail a leabaidh bhlàth a-staigh an latha fuar a reubadh ann, 1988 01:20:38,580 --> 01:20:40,069 làn eud agus dìlseachd. 1989 01:20:40,070 --> 01:20:42,070 Carson a dhèanadh i sin? 1990 01:20:55,810 --> 01:20:57,409 A' tighinn suas, Bidh spòrs aig Kurt. 1991 01:20:57,410 --> 01:20:58,599 Fuirich còmhla rinn. 1992 01:20:58,600 --> 01:20:59,699 Seadh, bu mhath leinn 1993 01:20:59,700 --> 01:21:02,180 gus an seòladh air an atharrachadh thoir sùil air a’ chunntas mas e do thoil e. 1994 01:21:11,890 --> 01:21:12,589 Hi. 1995 01:21:12,590 --> 01:21:14,079 Hi. 1996 01:21:14,080 --> 01:21:15,069 Duilich. 1997 01:21:15,070 --> 01:21:16,059 Na gabh dragh mu dheidhinn. 1998 01:21:16,060 --> 01:21:18,049 Hi, tha mi duilich gu bheil mi fadalach. 1999 01:21:18,050 --> 01:21:19,769 Seadh, a dhia, tha mi duilich. 2000 01:21:19,770 --> 01:21:23,139 An do dh'innis Nina dhut gu robh mi tadhal air cuid de charaidean colaiste 2001 01:21:23,140 --> 01:21:24,429 agus a dh'òl cus? 2002 01:21:24,430 --> 01:21:26,249 Uill, carson nach do rinn an toir thu leat iad? 2003 01:21:26,250 --> 01:21:27,159 Dè? 2004 01:21:27,160 --> 01:21:28,069 Mhm. 2005 01:21:28,070 --> 01:21:30,359 Tha mi a 'ciallachadh, dè an nàire a th' ann briseadh suas pàrtaidh cho math, 2006 01:21:30,360 --> 01:21:31,189 fhios agad? 2007 01:21:31,190 --> 01:21:35,049 Tha mi a 'ciallachadh, gu dearbh, bu mhath leam coinneachadh ri do charaidean latha air choireigin. 2008 01:21:35,050 --> 01:21:36,509 Mar sin dè cho fadalach 's a dh'fhuirich thu suas? 2009 01:21:36,510 --> 01:21:37,389 Anmoch. 2010 01:21:37,390 --> 01:21:41,359 Cho fadalach cha robh a cab air fhàgail ann am Manhattan, huh? 2011 01:21:41,360 --> 01:21:44,199 Uill, fhios agad, sinn uile air an sgrios gu dhol dachaidh. 2012 01:21:44,200 --> 01:21:44,899 Seadh, tha! 2013 01:21:44,900 --> 01:21:46,969 Tha mo bhràthair mòr beathach pàrtaidh. 2014 01:21:46,970 --> 01:21:47,739 Cofaidh? 2015 01:21:47,740 --> 01:21:48,939 O, tha, mas e do thoil e. 2016 01:21:48,940 --> 01:21:50,129 A bheil thu ag iarraidh cluinn na rudan sònraichte? 2017 01:21:50,130 --> 01:21:50,829 Tha fios agad dè? 2018 01:21:50,830 --> 01:21:55,649 Cha bhi agam ach an t-oran sùgh agus uighean Florentine. 2019 01:21:55,650 --> 01:21:58,569 Mar sin tha Caroline, an pòsadh fhathast a' dol? 2020 01:21:58,570 --> 01:22:02,709 Cha chuala mi air dhòigh eile, ach tha mi a 'feitheamh. 2021 01:22:02,710 --> 01:22:04,109 Uill, tha sinn dha-rìribh a' coimhead air adhart ris. 2022 01:22:04,110 --> 01:22:06,329 Yeah, mas urrainn dhut a dhèanamh. 2023 01:22:06,330 --> 01:22:08,899 Tha e air a bhith gu math trang an tuiteam seo le, uh, coinneamhan dàmh. 2024 01:22:08,900 --> 01:22:11,469 Yeah, tha mi a’ feuchainn ri rudan fhaighinn ann an òrdugh mus tig an leanabh. 2025 01:22:11,470 --> 01:22:12,639 Ag obair a-mach curraicealam ùr. 2026 01:22:12,640 --> 01:22:14,739 Iosa, cha do smaoinich mi a-riamh Chluinninn mo bhràthair mòr 2027 01:22:14,740 --> 01:22:16,239 bruidhinn air naoidheanan a’ tighinn. 2028 01:22:16,240 --> 01:22:17,549 Agus romham. 2029 01:22:17,550 --> 01:22:18,659 Sin an rud dha-rìribh a' cur as domh. 2030 01:22:18,660 --> 01:22:19,489 Fhuair thu ann romham. 2031 01:22:19,490 --> 01:22:22,689 A-nis tha mi a 'smaoineachadh dè a th' annad guys tha an dèanamh sgoinneil, dha-rìribh. 2032 01:22:22,690 --> 01:22:24,529 Seo mo cheist, ge-tà. 2033 01:22:24,530 --> 01:22:26,349 Dè mu dheidhinn an athair? 2034 01:22:26,350 --> 01:22:29,389 Feumaidh gur e am fear seo as motha fear inntinneach air an t-saoghal, 2035 01:22:29,390 --> 01:22:30,779 no an fheadhainn as fulangaiche. 2036 01:22:30,780 --> 01:22:34,519 Gu fìrinneach, tha e a’ coinneachadh Co-obraiche Sheòrais, Melissa. 2037 01:22:34,520 --> 01:22:37,129 Mar sin tha sin a’ gabhail cus eallach fulangais. 2038 01:22:37,130 --> 01:22:37,829 Chan e, mil. 2039 01:22:37,830 --> 01:22:38,979 Chan eil iad a’ suirghe tuilleadh. 2040 01:22:38,980 --> 01:22:40,249 Bhris iad suas. 2041 01:22:40,250 --> 01:22:41,259 Fuirich mionaid, cò tha seo? 2042 01:22:41,260 --> 01:22:41,959 Melissa? 2043 01:22:41,960 --> 01:22:43,059 A bheil i grinn? 2044 01:22:43,060 --> 01:22:43,829 Fhrangach. 2045 01:22:43,830 --> 01:22:47,389 Hey, tha mi dìreach a 'feuchainn ri cumail tha na roghainnean agam fosgailte, ceart gu leòr? 2046 01:22:47,390 --> 01:22:49,519 O, Frank, tha thu uamhasach. 2047 01:22:49,520 --> 01:22:51,609 Seòras, nach eil sinn uile dìreach uamhasach? 2048 01:22:51,610 --> 01:22:53,179 Nach e dìreach an leithid de gheòlagan a th’ ann an fir? 2049 01:22:53,180 --> 01:22:55,039 A-nis, tha mi a’ smaoineachadh sin Nina agus Seòras 2050 01:22:55,040 --> 01:22:56,229 deagh dhàimh a bhith agad. 2051 01:22:56,230 --> 01:23:00,420 Yeah, nuair a chì sinn a chèile tha dàimh mhòr againn. 2052 01:23:05,170 --> 01:23:08,309 Hey, Seòras, um, nuair a bhios iad tòiseachadh a 'gearan mu dheidhinn nach eil 2053 01:23:08,310 --> 01:23:10,959 faicinn gu leòr thu, thu feumaidh iad daoimean a cheannach dhaibh, 2054 01:23:10,960 --> 01:23:13,959 no thoir iad dhan taigh-cluiche. 2055 01:23:13,960 --> 01:23:15,859 Hey, is dòcha gum b’ urrainn dhuinn uile falbh a dh'fhaicinn caraid dhomh 2056 01:23:15,860 --> 01:23:18,059 cò bhios ann an dealbh-chluich an ath sheachdain. 2057 01:23:18,060 --> 01:23:19,749 Uill, bidh mi air mo ghairm an ath-sheachdain. 2058 01:23:19,750 --> 01:23:22,399 Agus Frank gu dearbh chan eil a 'dol às aonais mise. 2059 01:23:22,400 --> 01:23:23,789 O, thig air adhart. 2060 01:23:23,790 --> 01:23:24,489 Chan eil, chan eil. 2061 01:23:24,490 --> 01:23:28,219 Mar sin tha sin a’ ciallachadh gum faigh mi ceann-latha leat fhèin an deireadh-sheachdain seo? 2062 01:23:28,220 --> 01:23:30,660 No am faigh mi fear eile cuir fòn gu feasgar Disathairne? 2063 01:23:33,550 --> 01:23:37,519 Cha ghluais na naoimh, tha iad a' buileachadh air son urnuigh. 2064 01:23:37,520 --> 01:23:40,870 An uairsin na gluais fhad 'sa tha mo chuid buaidh ùrnaigh tha mi a' gabhail. 2065 01:23:45,750 --> 01:23:50,139 Mar sin o m' bhilean le leatsa, tha mo pheacadh air a ghlanadh. 2066 01:23:50,140 --> 01:23:53,089 An sin gabh mo bhilean, an am peacadh a ghabh iad. 2067 01:23:53,090 --> 01:23:55,109 peacachadh o d' bhilean ? 2068 01:23:55,110 --> 01:23:58,089 O eucoir air a chuir gu binn ! 2069 01:23:58,090 --> 01:24:02,010 Thoir dhomh mo pheacadh a rìs. 2070 01:24:07,890 --> 01:24:09,360 Tha thu pòg leis an leabhar. 2071 01:24:16,220 --> 01:24:17,689 Ha, seo sinn. 2072 01:24:17,690 --> 01:24:19,159 Soda, a ghràidh. 2073 01:24:19,160 --> 01:24:20,139 Mòran taing. 2074 01:24:20,140 --> 01:24:21,629 Uill, sunnd, sunnd. 2075 01:24:21,630 --> 01:24:22,399 Slàinte. 2076 01:24:22,400 --> 01:24:23,389 Tha e cho snog coinneachadh riut. 2077 01:24:23,390 --> 01:24:25,380 Tha Seòras a’ bruidhinn air thu fad na h-ùine. 2078 01:24:29,840 --> 01:24:31,129 Sgoinneil, a dhuine. 2079 01:24:31,130 --> 01:24:31,819 O ! 2080 01:24:31,820 --> 01:24:33,309 Bha thu air leth math. 2081 01:24:33,310 --> 01:24:34,299 Hi! 2082 01:24:34,300 --> 01:24:36,499 O, agus, uh, seo Nina. 2083 01:24:36,500 --> 01:24:38,169 Hi. Bha thu sgoinneil. 2084 01:24:38,170 --> 01:24:39,199 Hey, tha e math coinneachadh riut. 2085 01:24:39,200 --> 01:24:40,699 Tha Seòras a’ bruidhinn air thu fad na h-ùine. 2086 01:24:40,700 --> 01:24:42,039 Hi, Seòras! 2087 01:24:42,040 --> 01:24:42,929 Seòras! 2088 01:24:42,930 --> 01:24:44,269 Hey, ciamar a tha thu? 2089 01:24:44,270 --> 01:24:45,349 O, tha mi airson gun coinnich thu ri cuideigin. 2090 01:24:45,350 --> 01:24:47,149 Uh, chan eil fhios agam a bheil thu cuimhnich orm bhon cholaiste? 2091 01:24:47,150 --> 01:24:47,849 O mo chreach! 2092 01:24:47,850 --> 01:24:48,549 Seadh! 2093 01:24:48,550 --> 01:24:50,319 Bhruidhinn sinn fad na h-oidhche mu dheidhinn dè na boireannaich... Tarbh Trotter. 2094 01:24:50,320 --> 01:24:51,019 Pòl! 2095 01:24:51,020 --> 01:24:51,879 Pòl! 2096 01:24:51,880 --> 01:24:52,579 Pòl! 2097 01:24:52,580 --> 01:24:54,609 Th... ha, ha, seo tha Trotter Bull. 2098 01:24:54,610 --> 01:24:56,389 O mo chreach! 2099 01:24:56,390 --> 01:24:58,009 Tha mi air tòrr a chluinntinn mu do dheidhinn. 2100 01:24:58,010 --> 01:25:01,249 Tha Seòras a’ bruidhinn air thu fad na h-ùine. 2101 01:25:01,250 --> 01:25:01,949 A bheil sin ceart? 2102 01:25:01,950 --> 01:25:03,729 Uill, bha thu iongantach anns an dealbh-chluich. 2103 01:25:03,730 --> 01:25:05,129 Bha thu mìorbhaileach anns an dealbh-chluich. 2104 01:25:05,130 --> 01:25:05,829 Agus bha e a’ coimhead cho teth. 2105 01:25:05,830 --> 01:25:07,399 Nach robh e math? 2106 01:25:07,400 --> 01:25:09,189 Seòras, bha e mar sin math d’ fhaicinn a-rithist. 2107 01:25:09,190 --> 01:25:10,599 Leig leam mo chuid a thoirt dhut cairt ma bha thu riamh 2108 01:25:10,600 --> 01:25:11,760 feumach air neach-malairt stoc uaireigin. 2109 01:25:12,300 --> 01:25:13,549 Yeah, mòran taing. 2110 01:25:13,550 --> 01:25:14,419 Tha e math d’ fhaicinn, a Thriath. 2111 01:25:14,420 --> 01:25:15,139 Ach, seall, Trotter. 2112 01:25:15,140 --> 01:25:17,979 Fhuair sinn sin, thusa fios, 10:00 rud. 2113 01:25:17,980 --> 01:25:19,579 - Math coinneachadh riut. — Slàn leat, a Eòin. 2114 01:25:19,580 --> 01:25:21,579 B' fheàrr leam gum biodh e nar n-aonar Mercutio an àite cò a fhuair sinn. 2115 01:25:21,580 --> 01:25:22,959 Rodney, mas e do thoil e. 2116 01:25:22,960 --> 01:25:25,549 Agus bha e ceart, bha thu uamhasach math. 2117 01:25:25,550 --> 01:25:27,649 Ach tha fios agad, daoine a-mhàin Dèan èideadh an latha an-diugh Shakespeare. 2118 01:25:27,650 --> 01:25:31,049 Ach chan eil gu tur idir instinct airson amannan sam bith eile 2119 01:25:31,050 --> 01:25:32,689 no na cànanan aca fhèin. 2120 01:25:32,690 --> 01:25:34,739 Gu soilleir, an neo-thàlant cò a stiùir seo 2121 01:25:34,740 --> 01:25:38,329 an dòchas cruth-atharrachadh a dhèanamh air an sgeulachd gaoil as motha san t-saoghal 2122 01:25:38,330 --> 01:25:40,559 a-steach gu malairteach Calvin Klein. 2123 01:25:40,560 --> 01:25:42,149 Bu chòir an duine a losgadh. 2124 01:25:42,150 --> 01:25:42,999 Mgr Friseal. 2125 01:25:43,000 --> 01:25:43,859 Tha. 2126 01:25:43,860 --> 01:25:45,109 Is mise an stiùiriche. 2127 01:25:45,110 --> 01:25:46,060 Ach. 2128 01:25:49,840 --> 01:25:50,789 Hey, thig air adhart. 2129 01:25:50,790 --> 01:25:51,859 Leig leam do chuideachadh. 2130 01:25:51,860 --> 01:25:53,959 Tapadh leat. 2131 01:25:53,960 --> 01:25:54,659 Oidhche mhath. 2132 01:25:54,660 --> 01:25:55,559 Seadh, oidhche mhath. 2133 01:25:55,560 --> 01:25:57,519 Eisd, a Phòil, uh, Bha Seòras agus mise 2134 01:25:57,520 --> 01:25:59,959 a’ faighneachd dè a tha thu fhèin agus Rodney robh iad a' deanamh air son Taingealachd ? 2135 01:25:59,960 --> 01:26:00,659 O, chan eil. 2136 01:26:00,660 --> 01:26:01,160 Tha mi duilich, tha sinn ... 2137 01:26:01,161 --> 01:26:01,859 Chan eil, chan eil, chan eil. 2138 01:26:01,860 --> 01:26:02,999 Bu toigh leinn tighinn. 2139 01:26:03,000 --> 01:26:04,009 Dè cho math leat. 2140 01:26:04,010 --> 01:26:04,710 O. 2141 01:26:05,480 --> 01:26:07,059 O, tha mi duilich. 2142 01:26:07,060 --> 01:26:08,119 Gu h-iongantach. 2143 01:26:08,120 --> 01:26:09,019 Ceart gu leòr, mar sin 1:00. 2144 01:26:09,020 --> 01:26:10,810 Bidh sinn ann. 2145 01:26:13,420 --> 01:26:16,389 Oidhche mhath. 2146 01:26:16,390 --> 01:26:19,269 Tha thu nad dhuine iongantach. 2147 01:26:19,270 --> 01:26:20,690 Tha iad coltach ri càraid àlainn. 2148 01:26:25,440 --> 01:26:26,759 Hey, thu! 2149 01:26:26,760 --> 01:26:29,669 Chan eil dragh agam dè a tha thu ràdh, Is toigh leam Les Mis. 2150 01:26:29,670 --> 01:26:32,060 Agus tha mi a’ smaoineachadh Anndra Lloyd Bha Webber na shàr-eòlaiche! 2151 01:26:36,000 --> 01:26:36,779 Halò. 2152 01:26:36,780 --> 01:26:37,479 Hi. 2153 01:26:37,480 --> 01:26:38,179 O, hello. 2154 01:26:38,180 --> 01:26:39,399 Cho brèagha d’ fhaicinn a-rithist. 2155 01:26:39,400 --> 01:26:40,609 Latha Taingealachd sona. Tha sinn dìreach troimhe an seo. 2156 01:26:40,610 --> 01:26:41,309 Seòras. 2157 01:26:41,310 --> 01:26:42,249 Hi, hi. 2158 01:26:42,250 --> 01:26:42,949 Latha Taingealachd sona. 2159 01:26:42,950 --> 01:26:44,139 Latha Taingealachd sona. 2160 01:26:44,140 --> 01:26:45,169 Mar sin a bheil feum agad air cuideachadh? 2161 01:26:45,170 --> 01:26:46,799 Chan e, a h-uile càil tha e ceart gu leòr. 2162 01:26:46,800 --> 01:26:49,109 O, dè faochadh, oir an aghaidh stereotype, 2163 01:26:49,110 --> 01:26:50,589 'S e còcaire uabhasach a th' annam. 2164 01:26:50,590 --> 01:26:52,309 O, chan eil. 2165 01:26:52,310 --> 01:26:54,779 Uill, mas e do thoil e, dìreach dèanaibh sibh fhèin cofhurtail. 2166 01:26:54,780 --> 01:26:57,849 No, uh, a Sheòrais, dh’ fhaodadh tu a ghabhail cuairt orra, fhios agad, 2167 01:26:57,850 --> 01:26:59,709 fhad 's a bhios mi deiseil. 2168 01:26:59,710 --> 01:27:02,279 Uill, um, carson nach dèan thu dithis bidh clann a’ falbh a chluich am badeigin. 2169 01:27:02,280 --> 01:27:06,380 Agus, uh, fuirichidh mi an seo agus cùm cuideachd ri Nina, eh? 2170 01:27:09,400 --> 01:27:11,009 Bu chòir dhut innse dhi, a Sheòrais. 2171 01:27:11,010 --> 01:27:13,599 Chan eil thu airson Rodney a ghoirteachadh, Chan eil mi airson Nina a ghoirteachadh. 2172 01:27:13,600 --> 01:27:15,549 Chan eil mi airson Rodney a chuir a-mach. 2173 01:27:15,550 --> 01:27:17,190 Tha sin eadar-dhealaichte. 2174 01:27:18,310 --> 01:27:19,709 A bheil thu a' feuchainn ri innis dhomh rudeigin? 2175 01:27:19,710 --> 01:27:21,549 A chionn 's gum b' urrainn dhuinn stad. 2176 01:27:21,550 --> 01:27:22,549 Chan eil. 2177 01:27:22,550 --> 01:27:26,119 I... ju... chan eil seo furasta. 2178 01:27:26,120 --> 01:27:26,989 gheall mi. 2179 01:27:26,990 --> 01:27:29,229 Gheall mi dhi gum bithinn cuidich i leis an leanabh. 2180 01:27:29,230 --> 01:27:30,029 Tha sin fìor mhath. 2181 01:27:30,030 --> 01:27:31,009 Cuidich i. 2182 01:27:31,010 --> 01:27:31,949 Bidh thu nad uncail. 2183 01:27:31,950 --> 01:27:32,869 Bidh thu nad athair-cèile. 2184 01:27:32,870 --> 01:27:34,629 O, chan eil... chan eil, chan eil thu a' tuigsinn. 2185 01:27:34,630 --> 01:27:38,169 Tha mi air bhioran mun leanabh seo seach rud sam bith a-riamh nam bheatha. 2186 01:27:38,170 --> 01:27:38,949 Barrachd na mise? 2187 01:27:38,950 --> 01:27:40,109 Ach, jeez, Paul. 2188 01:27:40,110 --> 01:27:40,949 Na dèan mar sin e. 2189 01:27:40,950 --> 01:27:41,949 Chan eil mi ga dhèanamh mar sin. 2190 01:27:41,950 --> 01:27:42,650 Is tusa. 2191 01:27:47,400 --> 01:27:48,740 Tha gaol mòr agam ort. 2192 01:27:51,720 --> 01:27:53,289 Tha fios agad, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn an dà chuid a 'giùlain an àite 2193 01:27:53,290 --> 01:27:55,239 Uill, fo na suidheachaidhean. 2194 01:27:55,240 --> 01:27:58,719 Às deidh na h-uile, chan eil an-còmhnaidh furasta a bhith 2195 01:27:58,720 --> 01:28:00,300 leis fhèin anns an t-seòmar-cadail an ath dhoras. 2196 01:28:03,720 --> 01:28:06,459 An ath dhoras do Sheòras is Pòl? 2197 01:28:06,460 --> 01:28:08,679 Bha fios agad air sin. 2198 01:28:08,680 --> 01:28:10,009 Uill, gu dearbh. 2199 01:28:10,010 --> 01:28:11,539 Gu dearbh bha fios agam air sin. 2200 01:28:11,540 --> 01:28:12,709 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil Pòl fìor mhath. 2201 01:28:12,710 --> 01:28:14,399 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e dìreach sgoinneil. 2202 01:28:14,400 --> 01:28:15,300 Uill, tha sinn uile air leth math. 2203 01:28:17,990 --> 01:28:20,899 Feumaidh tu smaoineachadh gu bheil mi gu math sònraichte. 2204 01:28:20,900 --> 01:28:22,629 Tha beachdan agam mu dheidhinn Shakespeare. 2205 01:28:22,630 --> 01:28:25,299 Mu dhòighean-beatha dhaoine eile, Chan eil fìor bheachdan agam, 2206 01:28:25,300 --> 01:28:26,679 air bith. 2207 01:28:26,680 --> 01:28:30,139 Agus chan eil mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dha aon bi ro chruaidh air do shon fein. 2208 01:28:30,140 --> 01:28:34,829 Ma tha an nì gràdh a' tilleadh 2209 01:28:34,830 --> 01:28:38,249 am fàbhar le an ìre mhath nas lugha de dhealas 2210 01:28:38,250 --> 01:28:41,409 na dh' fhaodadh neach a bhi an dòchas. 2211 01:28:41,410 --> 01:28:44,289 Ach beag amharc, ma dh' fhaodas mi, 2212 01:28:44,290 --> 01:28:46,929 bho neach a tha sean gu leòr a bhith nad sheanair. 2213 01:28:46,930 --> 01:28:48,540 O, chan eil thu cho nas sine. 2214 01:28:51,110 --> 01:28:53,399 An do mhothaich thu sin is tusa an aon bhoireannach a tha a’ tighinn 2215 01:28:53,400 --> 01:28:55,989 dhan dìnnear Taingealachd agad? 2216 01:28:55,990 --> 01:28:56,889 Tha. 2217 01:28:56,890 --> 01:28:58,789 'S mo chairdean ban uile, tha iad an dara cuid trang, 2218 01:28:58,790 --> 01:28:59,589 no tha teaghlaichean aca. 2219 01:28:59,590 --> 01:29:00,389 Chan e, na bi dìon. 2220 01:29:00,390 --> 01:29:02,729 A bheil thu cuideachd mhothaich thu gu bheil thu 2221 01:29:02,730 --> 01:29:04,609 an aon chleachdadh heterosexual a' tighinn 2222 01:29:04,610 --> 01:29:06,500 dhan dìnnear Taingealachd agad? 2223 01:29:09,340 --> 01:29:13,749 Uill, tha mi, uh, chan eil chleas ann am beagan ùine. 2224 01:29:13,750 --> 01:29:15,919 Tha mi trom. 2225 01:29:15,920 --> 01:29:19,009 Dè thachras nuair a h-uile fir aig dinneir Taingealachd 2226 01:29:19,010 --> 01:29:21,299 lorg fir eile? 2227 01:29:21,300 --> 01:29:22,770 Cò aig a' bhòrd agad ma-thà? 2228 01:29:25,430 --> 01:29:29,919 Na socraich do bheatha mar sin tha thu air fhàgail leat fhèin ceart nuair a 2229 01:29:29,920 --> 01:29:31,080 thig thu gu meadhon. 2230 01:29:39,220 --> 01:29:46,659 Thighearna, air son an smuaintich am mearachd, cha'n ann san olc a dh'oibrich. 2231 01:29:46,660 --> 01:29:50,819 Tighearn, air son nan aingidh toil, air a bhrath, agus air a bhuaireadh 2232 01:29:50,820 --> 01:29:58,820 fathast, air son a' chridhe uaith fèin air a chumail, tha ar Taingealachd a' gabhail ris. 2233 01:30:02,200 --> 01:30:03,159 Hm. 2234 01:30:03,160 --> 01:30:06,329 A Nina agus Seòras, ar caraidean ùra sgoinneil. 2235 01:30:06,330 --> 01:30:08,239 Do Nina agus Seòras. 2236 01:30:08,240 --> 01:30:09,399 Gu càirdeas. 2237 01:30:09,400 --> 01:30:10,840 Tha, gu càirdeas. 2238 01:30:24,300 --> 01:30:30,739 Uill, a Phòil, tha mi a 'smaoineachadh thu fhèin agus Bu chòir dhomh a bhith a’ faighinn a’ dol. 2239 01:30:30,740 --> 01:30:32,879 Uill, gu dearbh, Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ dol 2240 01:30:32,880 --> 01:30:34,879 a bhith a’ crochadh a-mach an seo airson greis. 2241 01:30:34,880 --> 01:30:36,090 Ach, uill. 2242 01:30:38,980 --> 01:30:41,399 Tha sin ceart gu leòr, a Rod? 2243 01:30:41,400 --> 01:30:49,400 Cuin a bhiodh tu a' faighinn... ceart gu leòr. 2244 01:31:04,580 --> 01:31:08,179 Uill, tapadh leat airson mi nam measg nad shaor-làithean. 2245 01:31:08,180 --> 01:31:09,349 Tapadh leibh airson tighinn. 2246 01:31:09,350 --> 01:31:10,369 Oidhche mhath. 2247 01:31:10,370 --> 01:31:11,070 Pòl. 2248 01:31:13,870 --> 01:31:14,810 Latha Taingealachd sona. 2249 01:31:16,590 --> 01:31:17,789 Seòras. 2250 01:31:17,790 --> 01:31:18,649 Oidhche mhath. 2251 01:31:18,650 --> 01:31:20,099 Uh, am b’ urrainn dhomh coiseachd thu a-mach don... 2252 01:31:20,100 --> 01:31:20,799 Chan eil, chan eil. 2253 01:31:20,800 --> 01:31:21,250 Tha mi ceart gu leòr. 2254 01:31:21,250 --> 01:31:21,740 Mòran taing. 2255 01:31:21,741 --> 01:31:22,439 Tha thu cinnteach? 2256 01:31:22,440 --> 01:31:24,199 Leig leam sin fhaighinn. 2257 01:31:24,200 --> 01:31:25,949 Duilich, tapadh leat. 2258 01:31:25,950 --> 01:31:26,649 Beannachd leat. 2259 01:31:26,650 --> 01:31:27,429 Oidhche mhath. 2260 01:31:27,430 --> 01:31:28,120 Oidhche, Rod. 2261 01:31:33,530 --> 01:31:36,239 Uh, uill, leig dhuinn... faigh sinn sgàineadh air na soithichean so. 2262 01:31:36,240 --> 01:31:37,439 Tha sin ceart gu leòr, tha e agam. 2263 01:31:37,440 --> 01:31:39,420 Tha e agam, tapadh leat. 2264 01:31:44,870 --> 01:31:45,859 A bheil thu cinnteach? 2265 01:31:45,860 --> 01:31:46,639 Tha, gu cinnteach. 2266 01:31:46,640 --> 01:31:47,340 Oidhche mhath. 2267 01:31:57,740 --> 01:31:58,730 O, tapadh leat. 2268 01:32:02,730 --> 01:32:07,929 Tapadh leibh, airson gu tur na saor-làithean as fheàrr. 2269 01:32:07,930 --> 01:32:10,109 Hm. 2270 01:32:10,110 --> 01:32:10,810 Tha gaol agam ort. 2271 01:32:20,250 --> 01:32:22,259 Bha e mìorbhaileach dinneir, Nina. 2272 01:32:22,260 --> 01:32:22,950 Tapadh leat. 2273 01:32:41,880 --> 01:32:45,489 Nina, tha e 3 uair sa mhadainn. 2274 01:32:45,490 --> 01:32:48,409 O, tha mi duilich, an do dhùisg mi thu? 2275 01:32:48,410 --> 01:32:50,329 Chan eil. 2276 01:32:50,330 --> 01:32:51,919 Bha Pòl ag iarraidh reòiteag. 2277 01:32:51,920 --> 01:32:53,269 O, tha sin cho milis. 2278 01:32:53,270 --> 01:32:54,570 Tha tòrr ann an cumantas agaibh guys. 2279 01:32:57,450 --> 01:33:01,919 Tha Pòl a' smaoineachadh, uh, cha toil leat e. 2280 01:33:01,920 --> 01:33:04,749 Chan eil mi eòlach air. 2281 01:33:04,750 --> 01:33:06,569 Bha e coltach gun do chòrd Rodney riut. 2282 01:33:06,570 --> 01:33:09,539 Uill, tha Rodney ceart gu leòr agus duine tuigseach, 2283 01:33:09,540 --> 01:33:13,399 a tha air a ghoirteachadh gu mòr agus neo-chinnteach. 2284 01:33:13,400 --> 01:33:15,069 Tha sinn uile glè gort agus neo-chinnteach. 2285 01:33:15,070 --> 01:33:16,829 Cò aig a bheil fios nach eil? 2286 01:33:16,830 --> 01:33:18,109 Pòl. 2287 01:33:18,110 --> 01:33:21,909 Tha e coltach gu bheil Pòl a duine toilichte gu tur. 2288 01:33:21,910 --> 01:33:22,609 Cha toil leat e. 2289 01:33:22,610 --> 01:33:24,129 O, dè an ifrinn eadar-dhealachadh a tha e a’ dèanamh 2290 01:33:24,130 --> 01:33:26,699 mas toil leam Pòl no nach toil, Seòras? 2291 01:33:26,700 --> 01:33:28,379 Is toigh leat Pòl, agus 's e sin a tha cudromach. 2292 01:33:28,380 --> 01:33:29,199 Agus tha sin sgoinneil. 2293 01:33:29,200 --> 01:33:30,849 Tha mi a’ ciallachadh gu bheil sin dìreach sgoinneil. 2294 01:33:30,850 --> 01:33:32,239 Tha mi dìreach air an obair agam a chrìochnachadh. 2295 01:33:32,240 --> 01:33:34,969 Nina, chaidil mi airson mìosan san àros seo 2296 01:33:34,970 --> 01:33:36,099 còmhla riut fhèin agus Vince dìreach an sin. 2297 01:33:36,100 --> 01:33:36,979 Tha sin eadar-dhealaichte! 2298 01:33:36,980 --> 01:33:37,749 Ciamar a tha sin eadar-dhealaichte? 2299 01:33:37,750 --> 01:33:39,379 A chionn nach innis thu boireannach air a bheil gaol agad oirre 2300 01:33:39,380 --> 01:33:42,169 agus an uairsin bheir thu dà latha às deidh sin Romeo dhachaigh gu cadal còmhla riut an-asgaidh. 2301 01:33:42,170 --> 01:33:43,009 Thug thu cuireadh dha. 2302 01:33:43,010 --> 01:33:43,929 Tha, airson dinnear. 2303 01:33:43,930 --> 01:33:45,419 Agus thug mi cuireadh do Rodney, cuideachd. 2304 01:33:45,420 --> 01:33:46,749 Bha mi a’ smaoineachadh gur e càraid a bh’ annta. 2305 01:33:46,750 --> 01:33:48,039 O, thig air adhart, thu cha do smaoinich sin. 2306 01:33:48,040 --> 01:33:50,709 Uill, cha do rinn thu innis dhomh a chaochladh. 2307 01:33:50,710 --> 01:33:53,679 Ugh! 2308 01:33:53,680 --> 01:33:55,859 Nina, seall orm. 2309 01:33:55,860 --> 01:33:57,269 Nina, seall air... Nina! 2310 01:33:57,270 --> 01:33:57,969 Seall orm! 2311 01:33:57,970 --> 01:33:58,330 Dè? 2312 01:33:58,331 --> 01:33:59,929 Bha mi a 'smaoineachadh gu robh sinn a' dol gus riaghailtean ùra a chruthachadh. 2313 01:33:59,930 --> 01:34:01,959 Yeah, uill, tha aca a bhith ag obair dhan dithis againn. 2314 01:34:01,960 --> 01:34:02,659 Mar sin dè tha thu ag ràdh? 2315 01:34:02,660 --> 01:34:04,129 Faodaidh tu fear a bhith agad do leabaidh, ach chan urrainn dhomh? 2316 01:34:04,130 --> 01:34:04,829 O, dhia! 2317 01:34:04,830 --> 01:34:05,599 Chan eil, chan eil! 2318 01:34:05,600 --> 01:34:06,299 Chan urrainn dhut. 2319 01:34:06,300 --> 01:34:08,229 Chan urrainn dhut a bhith agam agus Pòl agus an leanabh so. 2320 01:34:08,230 --> 01:34:08,929 Carson? 2321 01:34:08,930 --> 01:34:11,079 A chionn gu bheil thu airidh air a bheil e uile agus chan eil agamsa? 2322 01:34:11,080 --> 01:34:11,819 O ! 2323 01:34:11,820 --> 01:34:13,849 Chan ann mu dheidhinn a bhith a tha e uile. 2324 01:34:13,850 --> 01:34:16,929 Tha e mu dheidhinn fear a thaghadh neach agus a' toirt air oibreachadh. 2325 01:34:16,930 --> 01:34:19,459 Agus nuair a tha thu fucking fear anns an ath sheomar, 2326 01:34:19,460 --> 01:34:21,109 tha e ga dhèanamh gu math soilleir an duine nach eil thu 2327 01:34:21,110 --> 01:34:22,259 ag iarraidh toirt air obrachadh còmhla rium. 2328 01:34:22,260 --> 01:34:23,259 Agus is e sin ... is e bullshit a th’ ann. 2329 01:34:23,260 --> 01:34:24,500 O, feuch, a Sheòrais! 2330 01:34:28,080 --> 01:34:29,650 Dhìochuimhnich thu reòiteag Phòil! 2331 01:34:59,750 --> 01:35:00,829 Caroline, leig dhuinn a dhol na aghaidh. 2332 01:35:00,830 --> 01:35:03,339 Tha mo bhràthair beag grinn. 2333 01:35:03,340 --> 01:35:04,839 Agus mas urrainn dhut dèiligeadh ris na 20 boireannach a’ feitheamh 2334 01:35:04,840 --> 01:35:06,579 a-muigh le dagaichean, Tha mi a’ smaoineachadh an aonadh seo 2335 01:35:06,580 --> 01:35:08,680 soirbhichidh leis gu math. 2336 01:35:14,810 --> 01:35:18,579 Tha mo charaid, Nina, an an duine as glic as aithne dhomh 2337 01:35:18,580 --> 01:35:22,309 thuirt e rium an dè, thu feumaidh tu aon neach a thaghadh 2338 01:35:22,310 --> 01:35:23,260 agus thoir air obrachadh. 2339 01:35:27,080 --> 01:35:32,419 Frank, tha mi a’ smaoineachadh gun do thagh thu gu tur an duine ceart. 2340 01:35:32,420 --> 01:35:33,820 Och, tha sin cho milis. 2341 01:35:36,110 --> 01:35:37,310 Bu mhath leam toast a mholadh. 2342 01:35:40,930 --> 01:35:44,589 Do na dotairean, Frank agus Caroline Colucci-Hanson. 2343 01:35:44,590 --> 01:35:47,560 Seo, seo! 2344 01:35:55,960 --> 01:35:57,229 Tha an duine agad sgoinneil. 2345 01:35:57,230 --> 01:36:00,050 Chan urrainn dhomh smaoineachadh air an duine agam fhathast a’ gairm a charaid dhomh. 2346 01:36:08,020 --> 01:36:14,989 B' e òran a bh' ann am beatha, thàinig thu air adhart, tha mi air laighe 2347 01:36:14,990 --> 01:36:19,969 dùisg fad na h-oidhche troimhe. 2348 01:36:19,970 --> 01:36:26,449 Ma bha mi a-riamh ag iarraidh a' smaoineachadh gu robh dragh ort, 2349 01:36:26,450 --> 01:36:32,919 seo na chanadh mi ribh. 2350 01:36:32,920 --> 01:36:39,399 Bha thu an dùil dhomh. 2351 01:36:39,400 --> 01:36:42,880 Bha mi air a chiallachadh dhut. 2352 01:36:45,870 --> 01:36:51,849 Thug nàdar do phàtran agus an uair a rinneadh i, 2353 01:36:51,850 --> 01:36:57,319 bha thu uile milis nithe air an roiligeadh suas ann an aon. 2354 01:36:57,320 --> 01:37:05,320 Tha thu coltach ri ceòl ciùin nach leig gu bràth saor mi. 2355 01:37:11,270 --> 01:37:14,259 Oir tha mi toilichte. 2356 01:37:14,260 --> 01:37:18,239 Feumaidh gun do chuir na h-ainglean thu. 2357 01:37:18,240 --> 01:37:22,720 Agus bha iad a 'ciallachadh thu dìreach dhomhsa. 2358 01:37:59,570 --> 01:38:01,579 Glè mhath air a dhèanamh. 2359 01:38:01,580 --> 01:38:02,860 Seòras, fhuair mi faigh a-mach às an seo. 2360 01:38:09,650 --> 01:38:10,669 Tha thu ceart gu leòr? 2361 01:38:10,670 --> 01:38:13,149 Yeah, tha mi ceart gu leòr. 2362 01:38:13,150 --> 01:38:15,419 A bheil thu cinnteach? 2363 01:38:15,420 --> 01:38:18,009 Yeah, cha robh agam ach gus faighinn a-mach às an sin. 2364 01:38:18,010 --> 01:38:19,749 O, tha fios agam. 2365 01:38:19,750 --> 01:38:20,970 Faodaidh bainnsean a bhith beagan. 2366 01:38:26,860 --> 01:38:27,850 Ach tha e ag obair. 2367 01:38:33,440 --> 01:38:35,140 Dè a tha thu a’ ciallachadh? 2368 01:38:40,130 --> 01:38:42,150 Bha mi a’ coimhead Frank agus Caroline an-diugh. 2369 01:38:45,080 --> 01:38:50,460 Agus chùm mi dìreach smaoineachadh, tha seo fìor. 2370 01:38:53,930 --> 01:38:55,480 Agus chan eil Seòras agus mise. 2371 01:39:06,430 --> 01:39:07,270 Tha sinn dìreach eadar-dhealaichte. 2372 01:39:09,950 --> 01:39:12,550 Ach chan eil mi a’ smaoineachadh sin Tha mi cho eadar-dhealaichte. 2373 01:39:17,240 --> 01:39:19,240 Tha mi airson gum bi thu còmhla rium. 2374 01:39:22,180 --> 01:39:26,159 Tha mi airson gum pòs thu mi. 2375 01:39:26,160 --> 01:39:29,450 Tha mi airson gum bi gaol agad orm an dòigh anns a bheil gaol agam ort. 2376 01:39:32,700 --> 01:39:35,160 Chan eil mi dha-rìribh ag iarraidh a faic cò thu, idir. 2377 01:39:45,640 --> 01:39:48,969 Tha mi a’ smaoineachadh gum faic thu mi. 2378 01:39:48,970 --> 01:39:51,539 Uill, an uairsin innis dhomh an fhìrinn. 2379 01:39:51,540 --> 01:39:53,030 Dè tha thu ag iarraidh? 2380 01:40:00,440 --> 01:40:01,420 Tha mi ag iarraidh Pòl. 2381 01:40:11,340 --> 01:40:13,169 Chan eil mi airson a bhith comasach air coimhead ort 2382 01:40:13,170 --> 01:40:15,230 agus na bi a’ faireachdainn cho goirt riut. 2383 01:40:20,540 --> 01:40:22,709 Tha mi cho duilich. 2384 01:40:22,710 --> 01:40:26,519 An duine mu dheireadh air an t-saoghal Bu mhath leam do ghoirteachadh. 2385 01:40:26,520 --> 01:40:28,419 Tha fios agam air sin. 2386 01:40:28,420 --> 01:40:29,849 Tha fios agam. 2387 01:40:29,850 --> 01:40:31,990 Chan urrainn dhut cò as fheàrr leat a thaghadh. 2388 01:40:35,100 --> 01:40:37,129 Tha mi a’ smaoineachadh gur e Pòl am fear a b’ fheàrr rud a thachair riamh dhuinn, 2389 01:40:37,130 --> 01:40:37,829 fhios agad? 2390 01:40:37,830 --> 01:40:41,129 Co-dhiù fhuair e sinn leis an fhìrinn innse. 2391 01:40:41,130 --> 01:40:42,740 Ach, a ghràidh, chan eil ag iarraidh do chall. 2392 01:40:45,910 --> 01:40:47,620 Chan urrainn dhomh rudan a leigeil seachad fuirich mar an ceudna. 2393 01:40:55,870 --> 01:40:57,369 Tapadh leat. 2394 01:40:57,370 --> 01:40:58,369 Thoir an aire, a dhuine. 2395 01:40:58,370 --> 01:40:59,669 Meal do naidheachd, a charaid. 2396 01:40:59,670 --> 01:41:00,370 Slighe ri dhol. 2397 01:41:07,670 --> 01:41:08,369 Hi. 2398 01:41:08,370 --> 01:41:09,369 Tha mi duilich. 2399 01:41:09,370 --> 01:41:11,369 Ràinig mi an seo cho luath sa b’ urrainn dhomh. 2400 01:41:11,370 --> 01:41:12,869 Chan e, tha e ceart gu leòr. 2401 01:41:12,870 --> 01:41:14,369 Bha Seòras còmhla ris mi fad na h-ùine. 2402 01:41:14,370 --> 01:41:16,869 Math. 2403 01:41:16,870 --> 01:41:18,459 Seo Molly. 2404 01:41:18,460 --> 01:41:20,999 Ach, hello, Molly. 2405 01:41:21,000 --> 01:41:23,769 Is mise tha thu nad athair. 2406 01:41:23,770 --> 01:41:25,119 Seadh. 2407 01:41:25,120 --> 01:41:26,709 Shh, shh, shh. 2408 01:41:26,710 --> 01:41:27,759 Molly, Molly. 2409 01:41:27,760 --> 01:41:28,529 Hush, hush, hush. 2410 01:41:28,530 --> 01:41:29,229 Tha sin ceart gu leòr. 2411 01:41:29,230 --> 01:41:30,209 fhuair mi i. 2412 01:41:30,210 --> 01:41:31,139 Tha sin ceart gu leòr. 2413 01:41:31,140 --> 01:41:31,839 Tha sin ceart gu leòr. 2414 01:41:31,840 --> 01:41:33,239 fhuair mi i. 2415 01:41:33,240 --> 01:41:36,899 Coimhead airson bileagan an Aonaidh, 2416 01:41:36,900 --> 01:41:41,449 nuair a tha thu a’ ceannach a bruich èideadh no blobhsa. 2417 01:41:41,450 --> 01:41:42,649 Cuimhnich an àiteigin... 2418 01:41:42,650 --> 01:41:43,719 Cò am fear agaibhse a tha na athair? 2419 01:41:43,720 --> 01:41:45,819 An t-Aonadh a' fuaigheal. 2420 01:41:45,820 --> 01:41:47,949 Is e Vince McBride an t-athair. 2421 01:41:47,950 --> 01:41:48,779 Am faod thu tighinn còmhla rium? 2422 01:41:48,780 --> 01:41:50,009 Tha beagan obair pàipeir againn dhut. 2423 01:41:50,010 --> 01:41:50,709 Yeah, yeah. 2424 01:41:50,710 --> 01:41:51,409 Yeah, cinnteach. 2425 01:41:51,410 --> 01:41:52,109 Seo. 2426 01:41:52,110 --> 01:41:54,469 Hey, bidh thu math do mhàthair, mil. 2427 01:41:54,470 --> 01:41:56,889 Seo sinn. 2428 01:41:56,890 --> 01:41:57,860 Sin i. 2429 01:41:58,620 --> 01:41:59,310 Hi. 2430 01:42:05,610 --> 01:42:09,909 Saoil a bheil Madame Reynolds a bheil dannsadh ballroom airson leanaban? 2431 01:42:09,910 --> 01:42:11,339 A bheil thu a’ magadh? 2432 01:42:11,340 --> 01:42:13,249 Thig an seo, Molly. 2433 01:42:13,250 --> 01:42:15,410 Nach seall sinn Mamaidh do chasan dannsa. 2434 01:42:20,820 --> 01:42:25,250 Bha thu an dùil dhomh. 2435 01:42:28,690 --> 01:42:35,339 Agus bha mi air a chiallachadh dhut. 2436 01:42:35,340 --> 01:42:39,999 Seòras, cuin a bha thu planadh airson gluasad a-mach? 2437 01:42:40,000 --> 01:42:40,700 Chan eil fios agam. 2438 01:42:44,120 --> 01:42:46,110 Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhut mus tèid mi dhachaigh. 2439 01:42:49,530 --> 01:42:51,999 Uill, a bheil... a bheil... a bheil thu cinnteach? 2440 01:42:52,000 --> 01:42:54,519 Is urrainn dhomh fuireach gus am bi thu agus tha Molly air a shocrachadh. 2441 01:42:54,520 --> 01:42:57,379 Chan e, chan eil mi gad iarraidh ann. 2442 01:42:57,380 --> 01:42:59,839 Bidh sinn gu math. 2443 01:42:59,840 --> 01:43:02,860 Tha an t-àm ann airson Molly agus mise gus a dhol air adhart le ar beatha. 2444 01:43:08,100 --> 01:43:11,229 labhraidh mi ri Pòl. 2445 01:43:11,230 --> 01:43:11,930 Tapadh leat. 2446 01:43:17,630 --> 01:43:23,199 Tha thu gu math fortanach nighean, Molly McBride Borowski. 2447 01:43:23,200 --> 01:43:25,130 Tha an saoghal agad, am màthair as fheàrr. 2448 01:43:32,880 --> 01:43:34,509 Tapadh leibh, Nina. 2449 01:43:34,510 --> 01:43:35,480 Tapadh leibh, Seòras. 2450 01:43:46,080 --> 01:43:47,220 Eirich, a dhuine òig. 2451 01:44:00,330 --> 01:44:01,609 Hi. 2452 01:44:01,610 --> 01:44:02,310 Hi, Molly. 2453 01:44:06,750 --> 01:44:08,230 Tha gaol agam ort. 2454 01:44:14,160 --> 01:44:17,109 Halo, is mise Seòras Hanson, Prionnsabal an Rois. 2455 01:44:17,110 --> 01:44:18,589 Sgoil Co-obrachail na Pàirce. 2456 01:44:18,590 --> 01:44:21,780 Tha sinn airson fàilte a chuir oirbh gu ar comharrachadh ciùil bliadhnail! 2457 01:44:22,780 --> 01:44:25,760 Agus a-nis air adhart leis an taisbeanadh! 2458 01:44:26,760 --> 01:44:29,749 Èist mar do latha a’ leudachadh dùbhlan 2459 01:44:29,750 --> 01:44:31,739 na tha san àm ri teachd agad. 2460 01:44:31,740 --> 01:44:37,219 Feuch ri do chumail ceann suas gu neamh. 2461 01:44:37,220 --> 01:44:39,709 Daoine faodaidh iad deòir adhbhrachadh dhut. 2462 01:44:39,710 --> 01:44:42,199 Rach air adhart, leig às na h-eagal agad. 2463 01:44:42,200 --> 01:44:47,679 Seas suas agus bi air do chunntadh, na biodh nàire ort caoineadh. 2464 01:44:47,680 --> 01:44:50,660 Feumaidh tu a bhith, feumaidh tu a bhith bi dona, feumaidh tu a bhith ... 2465 01:44:51,660 --> 01:44:52,659 Siuthad, Molly! 2466 01:44:52,660 --> 01:44:56,139 Feumaidh tu a bhith cruaidh, feumaidh tu bhi cruaidh, 2467 01:44:56,140 --> 01:44:58,129 feumaidh tu a bhith nas làidire. 2468 01:44:58,130 --> 01:45:03,609 Feumaidh tu a bhith fionnar, feumaidh tu a bhith socair, feumaidh tu fuireach còmhla. 2469 01:45:03,610 --> 01:45:08,589 Na h-uile a tha fios agam, a h-uile rud as aithne dhomh, sàbhailidh gràdh an là. 2470 01:45:08,590 --> 01:45:12,079 Innis dè do mhàthair thuirt e, a' leughadh nan leabhraichean 2471 01:45:12,080 --> 01:45:14,069 leugh t'athair, feuchainn ri fuasgladh fhaighinn air an... 2472 01:45:14,070 --> 01:45:15,069 Thig air adhart, Molly! 2473 01:45:15,070 --> 01:45:18,049 Siuthad, Molly! 2474 01:45:18,050 --> 01:45:21,539 Faodaidh cuid tha barrachd airgid agad na tha agad. 2475 01:45:21,540 --> 01:45:27,809 Bidh cuid eile a 'gabhail eadar-dhealaichte sealladh, mo, oh mi, hey, hey. 2476 01:45:27,810 --> 01:45:28,509 Tapadh leibh nighean! 2477 01:45:28,510 --> 01:45:30,500 Tapadh leibh, mil! 2478 01:45:32,500 --> 01:45:33,289 Seadh! 2479 01:45:33,290 --> 01:45:33,990 Seadh! 2480 01:45:39,890 --> 01:45:41,079 Feumaidh mi falbh. Tha èisteachd agam. 2481 01:45:41,080 --> 01:45:42,349 Uill, dè an uair a tha thu a' dol dhachaigh? 2482 01:45:42,350 --> 01:45:43,379 Dìreach às deidh yoga. 2483 01:45:43,380 --> 01:45:44,759 Seall, a bheil thu cinnteach nach eil dragh agad? 2484 01:45:44,760 --> 01:45:46,379 Bha thu thairis orm Disathairne seo chaidh. 2485 01:45:46,380 --> 01:45:48,269 Ach, hey, Rodney, tha thu nad theaghlach, a dhuine. 2486 01:45:48,270 --> 01:45:49,169 Seadh. 2487 01:45:49,170 --> 01:45:51,759 Constance, carson nach urrainn Am faigh mi fàinne na mo shròn? 2488 01:45:51,760 --> 01:45:52,839 Sally, gabh dìreach a-staigh. 2489 01:45:52,840 --> 01:45:54,229 'S e seo glè droch nàbachd. 2490 01:45:54,230 --> 01:45:55,529 Is e fucking a tha seo nàbachd mhòr. 2491 01:45:55,530 --> 01:45:57,039 Agus chan e m’ ainm Constance, is i màthair. 2492 01:45:57,040 --> 01:45:58,609 Dè tha seo leis an a' sgiùrsadh gu h-obann? 2493 01:45:58,610 --> 01:46:00,359 Nina, na dìochuimhnich dinneir Diardaoin. 2494 01:46:00,360 --> 01:46:01,869 Umberto eco agus Sharon Tha clach a' tighinn. 2495 01:46:01,870 --> 01:46:02,569 O, math. 2496 01:46:02,570 --> 01:46:04,269 Fhuair mi cogadh tagraidh a’ dol airson cuimhneachan Sharon. 2497 01:46:04,270 --> 01:46:04,969 Tha i sgoinneil. 2498 01:46:04,970 --> 01:46:06,059 Bu toigh leat i. Beannachd leat, Louis. 2499 01:46:06,060 --> 01:46:06,789 Is math d’ fhaicinn a-rithist. 2500 01:46:06,790 --> 01:46:10,009 Nina, dìreach diog. 2501 01:46:10,010 --> 01:46:11,779 Tha cuideigin ann a tha tighinn tha mi airson gun coinnich thu. 2502 01:46:11,780 --> 01:46:12,479 Mar sin... 2503 01:46:12,480 --> 01:46:13,179 Carson? 2504 01:46:13,180 --> 01:46:13,959 Tha mi còmhla ri Louis. 2505 01:46:13,960 --> 01:46:15,689 Sweetie, tha agad rinn do phuing. 2506 01:46:15,690 --> 01:46:16,929 Tha an t-àm ann gluasad air adhart. 2507 01:46:16,930 --> 01:46:17,629 Faigh do ghruag air a ghearradh. 2508 01:46:17,630 --> 01:46:18,379 Sidney. 2509 01:46:18,380 --> 01:46:19,079 Sidney. 2510 01:46:19,080 --> 01:46:19,520 Dè? 2511 01:46:19,520 --> 01:46:19,960 Tiugainn. 2512 01:46:19,961 --> 01:46:20,799 Yeah, yeah, yeah. 2513 01:46:20,800 --> 01:46:21,739 Sgoinneil. 2514 01:46:21,740 --> 01:46:23,929 Molly, bha thu air leth math! 2515 01:46:23,930 --> 01:46:24,629 Perfect! 2516 01:46:24,630 --> 01:46:25,479 Tha mi a' tighinn, tha mi a' tighinn. 2517 01:46:25,480 --> 01:46:27,919 Bha thu dìreach ter... Tha gaol agam air an ad sin. 2518 01:46:27,920 --> 01:46:29,129 Am faod mi turas a thoirt dhut? 2519 01:46:29,130 --> 01:46:29,829 Chan eil. 2520 01:46:29,830 --> 01:46:31,559 Chan eil mi a’ dol cleachd dolar luchd-pàighidh chìsean 2521 01:46:31,560 --> 01:46:33,839 gus mo chuid pearsanta a mhaoineachadh còmhdhail, Louis. 2522 01:46:33,840 --> 01:46:35,899 Uh, bheir mi an subway, tapadh leat. 2523 01:46:35,900 --> 01:46:38,569 O, uill, suidhich thu fhèin, Vince. 2524 01:46:38,570 --> 01:46:39,859 Chì mi aig an taigh thu. 2525 01:46:39,860 --> 01:46:40,559 Tapadh leibh, Molly. 2526 01:46:40,560 --> 01:46:41,359 Deagh obair. 2527 01:46:41,360 --> 01:46:42,129 Tapadh leibh, Louis. 2528 01:46:42,130 --> 01:46:42,829 Beannachd leat. 2529 01:46:42,830 --> 01:46:44,289 Tapadh leibh, Louis. 2530 01:46:44,290 --> 01:46:48,199 Nina, is mise an aon fhear a th’ annad beatha a rinn ciall sam bith. 2531 01:46:48,200 --> 01:46:48,959 Tha fios agad air sin, ceart? 2532 01:46:48,960 --> 01:46:49,659 Tha fios agam air sin. 2533 01:46:49,660 --> 01:46:51,119 Mm, ceart gu leòr. 2534 01:46:51,120 --> 01:46:52,589 Beannachd leat, a leannan. 2535 01:46:52,590 --> 01:46:53,559 Slàn leat, Dad. 2536 01:46:53,560 --> 01:46:55,529 Tha gaol agam ort. 2537 01:46:55,530 --> 01:46:58,909 Seòras, taisbeanadh math. 2538 01:46:58,910 --> 01:47:01,249 Biodh gaol agad air an obair agad. 2539 01:47:01,250 --> 01:47:02,379 O, hey, a bheil thu guys ag iarraidh tighinn 2540 01:47:02,380 --> 01:47:03,769 seachad airson dinnear oidhche Shathairne? 2541 01:47:03,770 --> 01:47:04,469 Tha Rodney a’ tighinn. 2542 01:47:04,470 --> 01:47:05,559 Yeah, tha sin fìor mhath. 2543 01:47:05,560 --> 01:47:06,560 Bidh mi a’ faighneachd do Phòl. 2544 01:47:07,260 --> 01:47:11,029 Uncail Seòras, bha barrachd agam thig daoine gam fhaicinn na neach sam bith. 2545 01:47:11,030 --> 01:47:14,179 Bha Mamaidh is Dadaidh agam agus Louis agus Uncail. 2546 01:47:14,180 --> 01:47:15,689 Ruairidh agus Uncail Sidney agus... 2547 01:47:15,690 --> 01:47:17,189 Mil, chan eil annad ach an an nighean bheag as fortanach. 2548 01:47:17,190 --> 01:47:20,009 Yeah, agus ma tha feum agad air gin comhairle iarraidh air Auntie Constance. 2549 01:47:20,010 --> 01:47:20,979 Tha fios aice air a h-uile càil. 2550 01:47:20,980 --> 01:47:22,340 O, stad air. 2551 01:47:32,360 --> 01:47:33,609 Hey, a bheil thu ag iarraidh gabh cofaidh? 2552 01:47:33,610 --> 01:47:34,309 Seadh. 2553 01:47:34,310 --> 01:47:35,679 Bidh thu an-còmhnaidh a’ falbh airson cofaidh. 2554 01:47:35,680 --> 01:47:37,499 Chan eil agad ach bruidhinn. 2555 01:47:37,500 --> 01:47:39,939 Uill, gabh mo leisgeul, ach is toil leinn bruidhinn. 2556 01:47:39,940 --> 01:47:40,639 Seadh. 2557 01:47:40,640 --> 01:47:43,289 Tha fios agad, Nina, an robh thu a-riamh dìreach airson suathadh air a sròn? 2558 01:47:43,290 --> 01:47:44,779 Tha e dìreach coltach ri tulip beag. 2559 01:47:44,780 --> 01:47:45,889 Na bi deònach tòiseachadh leatha. 2560 01:47:45,890 --> 01:47:47,379 Chan eil e coltach ri tulip. 2561 01:47:47,380 --> 01:47:48,859 Siuthad. 2562 01:47:48,860 --> 01:47:51,330 Mamaidh, is urrainn dhomh taisbeanadh Sheòrais a dhèanamh. 2563 01:47:52,320 --> 01:47:53,799 Faodaidh tu? 2564 01:47:53,800 --> 01:47:55,569 dha-rìribh? 2565 01:47:55,570 --> 01:47:56,269 Seadh. 2566 01:47:56,270 --> 01:48:04,170 Fàilte don Prospect Sgoil Co-obrachail na Pàirce. 2566 01:48:05,305 --> 01:48:11,442